Glosarium dan glosarium otomatis

Menambah istilah

1

Buka glosarium

Buka Pengaturan, Terjemahan, Glosarium. Hanya bisa dibuka dari sini.

2

Tambahkan entri

Isi istilah sumber, terjemahan Anda, dan bahasa target, lalu klik Tambahkan entri.

3

Atau impor daftar

Impor CSV menambahkan banyak sekaligus, dan Ekspor CSV menyimpannya.

Ada satu glosarium untuk semua proyek Anda. Setiap entri hanya berlaku untuk proyek dengan bahasa target yang sama.

Cara pemakaiannya

• Istilah dicocokkan persis, termasuk huruf kapital, di mana pun di sumber. Istilah yang lebih panjang didahulukan.
• Istilah ditahan dari penerjemah dan pilihan kata Anda dipasang sesudahnya, jadi berfungsi dengan semua penerjemah, di proses normal, penghalus, dan Batch API.
• Baris yang sudah diterjemahkan tidak berubah sampai Anda menerjemahkannya lagi.
• Butuh koneksi saat proses dimulai.
• Image Studio tidak memakainya.

Glosarium otomatis

Berbeda dari glosarium itu sendiri, fitur ini hanya ada di editor: buka Lainnya dan klik Glosarium otomatis. Ia memindai proyek untuk nama dan istilah yang berulang, lalu mencantumkannya dengan saran padanan. Ubah sesuai kebutuhan, lalu klik Tambahkan ke glosarium.

• Ia menemukan nama pembicara, dan kata berulang dalam aksara Jepang. Ia juga mengambil aksara Tiongkok.
• Ia menemukan sedikit atau tidak ada sama sekali di game yang ditulis dengan huruf Latin atau Korea.
• Sarannya berupa romaji apa pun bahasa target Anda, jadi periksa satu per satu.

Selengkapnya di panduan: Dasar-dasar glosarium terjemahan.