Rechercher

La version 1.0.8 ajoute RuneLingua, la traduction automatique par IA propre à RuneTranslate, sur un GPU que nous hébergeons nous-mêmes. Aucune clé API, aucune facture au caractère, rien à configurer : Supporter inclut 1,500,000 de caractères par mois, Pro 2,500,000 et Ultimate 6,000,000, sur les 35 langues cibles, avec la même protection des marqueurs, le même glossaire et la même Translation Memory que chez tout autre fournisseur. Depuis octobre 2026, elle repose sur un moteur plus solide qui a remporté 65 % des lignes lors de tests en aveugle contre l'ancien.

La version 1.0.6 met à la retraite la liste de règles regex écrites à la main qui décidait quelles lignes extraites étaient du texte et lesquelles étaient des chemins, des identifiants ou des codes de contrôle. RuneSight, un classifieur neuronal de 400 KB entraîné sur neuf cent mille lignes issues de vrais jeux, de vraies phrases en seize langues et de tous les codes de contrôle de moteur documentés, prend désormais cette décision en microsecondes sur votre CPU, indique sa raison sur chaque ligne, et ne touche jamais à une ligne qui porte du vrai texte.

Votre jeu traduit s'ouvre et se referme, ou reste bloqué indéfiniment sur l'écran de chargement. Une des lignes que vous avez traduites n'a jamais été du texte : un identifiant, un chemin, un indicateur que le jeu compare. Vérifiez d'abord que la traduction est bien en cause, puis trouvez la ligne en coupant en deux : environ treize exports suffisent à ramener cinq mille lignes à une seule.

Les jeux qui ne sont jamais sortis dans votre langue font d'excellents streams, à condition que vous et votre chat puissiez les lire. Traduisez le jeu avec RuneTranslate, streamez-le comme n'importe quel autre, puis laissez LunarClip, un outil local de clips vidéo par IA, découper le long enregistrement en Shorts verticaux sous-titrés. Voici tout le déroulement et les réglages qui comptent à chaque étape.

XUnity.AutoTranslator est le meilleur traducteur à l'exécution qu'Unity possède, et quand il reste muet la raison est presque toujours l'une de cinq choses précises : le jeu est un build IL2CPP, le texte est défini par un chemin que le hook n'intercepte pas, le framework d'interface qui le dessine n'est pas activé, la ligne dépasse la limite de caractères, ou l'endpoint s'est coupé tout seul. Voici comment savoir laquelle vous avez.

Vous avez traduit le jeu, l'export s'est terminé sans erreur, et la boîte de dialogue est pleine de □□□. Ce n'est presque jamais un problème de traduction — c'est un problème de police, et il se corrige autrement que les deux pannes qu'on confond avec lui. Voici comment distinguer un glyphe manquant, un caractère supprimé et du mojibake, et comment corriger chacun dans Unity, TextMeshPro, Ren'Py et les outils à l'exécution.

Un patch de traduction est la seule chose qu'un traducteur amateur produit vraiment : les lignes, associées aux endroits du jeu auxquels elles appartiennent. Voici le travail complet de bout en bout — choisir entre une surcouche à l'exécution et un build patché, extraire le texte, le traduire, corriger ce qu'une machine rate, exporter, tester en jeu, et partager le fichier de patch plutôt que le jeu.

RPG Maker est le moteur le plus traduisible qui soit — le texte se trouve dans de simples fichiers de données. Voici comment identifier votre version, exporter un build traduit jouable et garder les codes de contrôle intacts.

Les jeux Unreal livrent leur texte dans des tables .locres compilées, à l'intérieur de conteneurs .pak ou IoStore. Voici comment les lire, et pourquoi la sortie est un minuscule pak de surcharge plutôt qu'un jeu reconstruit.

Le guide de démarrage complet : installez RuneTranslate, pointez-le vers n'importe quel jeu japonais, laissez-le détecter automatiquement le moteur, traduisez avec le fournisseur de votre choix, puis exportez une version jouable. Fonctionne sur 18 moteurs.

Les chaînes de débogage, les chemins d'assets et les textes de développement oubliés peuvent échapper à l'exclusion automatique. Les filtres regex par projet de RuneTranslate excluent toute ligne dont la source correspond à un motif — avec un aperçu en direct de ce qu'ils capturent exactement — pour que vous ne gaspilliez jamais une traduction sur du superflu. Gratuit, sur tous les niveaux.

RuneTranslate Pro fait passer les traducteurs gratuits (Google, DeepL) par vos propres proxys, si bien qu’une limite de débit par IP ne bride plus une traduction de jeu entier. Collez vos proxys, testez-les, et les requêtes se répartissent automatiquement entre eux — une IP limitée se met d’elle-même de côté. Apportez vos propres proxys, stockés chiffrés sur votre PC ; désactivé par défaut.

L'onglet Developer de RuneTranslate (plan Ultimate) importe vos propres fichiers CSV, JSON, PO (gettext) ou XLIFF, les traduit dans autant de langues que vous voulez à la fois avec n'importe quel fournisseur, et réexporte chacun dans le même format avec les identifiants intacts.

DeepSeek est un fournisseur de premier plan dans RuneTranslate : traduction tenant compte du contexte des RPG et romans visuels japonais pour quelques centimes par jeu. Apportez votre propre clé, choisissez deepseek-v4-flash (par défaut) ou deepseek-v4-pro.

Connectez RuneTranslate à Claude Desktop via le standard ouvert MCP. Parlez à Claude pour trouver les lignes non traduites, rechercher des noms, et traduire sur place. La navigation est gratuite ; traduire et exporter sont réservés à Supporter+. Désactivé par défaut, boucle locale uniquement.

RuneTranslate traduit les jeux AliceSoft System 3.x et System 4 — Rance, Evenicle, Daiakuji — en anglais et plus de 30 langues. Lecteur en pur Rust des archives .ald / .afa et des données de messages .ain. Au mieux ; vérifiez le build exporté.

RuneTranslate traduit les romans visuels YU-RIS (raiL-soft) en anglais et plus de 30 langues — en lisant les paquets .ypf et les scripts YSTB compilés en pur Rust, en récupérant la clé XOR de chaque script, et en exportant les scripts traduits en fichiers libres. Au mieux.

RuneTranslate traduit les romans visuels du moteur Artemis (iMel/Mikage) en anglais et plus de 30 langues — en lisant les archives .pfs (chiffrement PF8 compris), en extrayant dialogues et choix, et en exportant un patch de surcharge root.pfs que le jeu charge. Au mieux.

Le .po est la source modifiable ; le .mo est le catalogue compilé que le jeu charge réellement — c’est pourquoi modifier uniquement le .po ne change rien. RuneTranslate lit les deux, protège les marqueurs %s et {count}, adapte les formes plurielles à votre langue et réécrit un .mo fonctionnel.

RuneTranslate traduit les jeux Godot 3.x / 4.x — en ouvrant le .pck (même incrusté dans le .exe), en décompilant GDScript et les scènes avec GDRE Tools, et en listant l'interface + les dialogues. L'export réempaquette dans le .exe. Au mieux ; vérifiez que le build se lance.

RuneTranslate traduit les romans visuels NScripter et ONScripter en anglais et plus de 30 langues — en décodant le nscript.dat obfusqué par XOR, en gérant le Shift-JIS / CP932, et en exportant une copie prête à lancer. Nouveau ; signalez tout ce qui ne charge pas.

Écrans-titres, boutons de menu et étiquettes d’interface sont des pixels, pas des chaînes : aucun extracteur ne les atteint. Le Studio détecte ce texte, reconstruit l’illustration dessous et y compose votre traduction — RPG Maker, Ren’Py (archives .rpa comprises), Kirikiri, NScripter et plus.

Les projets collaboratifs de RuneTranslate réunissent toute votre équipe dans un seul projet partagé en direct — présence en temps réel, édition « dernière écriture l'emporte », et un code d'invitation de 20 caractères. Hôtes Supporter+ ; les coéquipiers gratuits peuvent rejoindre et modifier.

Traduisez les romans visuels Ren'Py en anglais avec RuneTranslate — en gérant les jeux .rpy libres, .rpyc compilés et .rpa archivés, en masquant le balisage, en embarquant une police CJC/non latine, et en exportant une traduction que le jeu charge au lancement.

Traduisez les romans visuels Kirikiri / KAG en anglais avec RuneTranslate — en lisant les archives .xp3 chiffrées avec des schémas GARbro portés, en traduisant les scénarios KAG .ks et les scènes PSB, et en exportant un patch.xp3 que le jeu charge automatiquement.

Traduisez les jeux Unity avec RuneTranslate — en lisant les TextAssets, les champs MonoBehaviour (Mono et IL2CPP) et StreamingAssets, pourquoi c'est du texte externalisé uniquement, et comment la garde d'identifiants vous empêche de casser le jeu.

Traduisez les romans visuels TyranoBuilder / TyranoScript avec RuneTranslate — en extrayant les scripts data/scenario/*.ks, en masquant les balises KAG, en traduisant les noms d'affichage des personnages, et en exportant une version jouable HTML5 ou Electron.

L'affineur IA est une deuxième passe facultative qui relit chaque ligne traduite à côté du japonais d'origine et de ses lignes environnantes, puis la réécrit — corrigeant contresens, tournures rigides et ton. Gratuit avec votre propre clé API ou modèle local.

Traduisez les RPG tactiques SRPG Studio en anglais avec RuneTranslate — en déballant le data.dts chiffré avec un sidecar embarqué, en extrayant le texte du jeu, et en réempaquetant une version jouable. Au mieux ; vérifiez le jeu exporté.

Un glossaire de traduction substitue de force les paires de termes source→cible sur chaque lot et chaque fournisseur, pour que le nom de votre héroïne se lise pareil au chapitre 1 et au chapitre 47. Comment fonctionne le masque d'espace réservé, plus le flux CSV. Supporter+.

Traduisez les jeux Wolf RPG (ウディタ) en anglais avec RuneTranslate — en gérant les archives .wolf (V2 et V3), en extrayant le texte .dat / .mps, et en auto-réparant les lignes codées en contrôle pour que le build exporté reste stable.

Comparaison honnête de DeepL, DeepSeek, OpenAI, Anthropic Claude, Google et des modèles locaux pour traduire les RPG et romans visuels japonais — qualité, coût par million de caractères, et quand utiliser lequel des 9 fournisseurs de RuneTranslate.

Les deux moteurs partagent l'essentiel de la surface de traduction, mais les paramètres de plugin, les codes de contrôle et la disposition du dossier de données changent dans MZ. Notes pratiques pour les traducteurs passant d'un projet RPG Maker MV à MZ.

Traduisez les catalogues gettext .po et .mo — le format des jeux Python, pygame, SDL et localisés avec Poedit.

Traduisez RPG Maker MV, MZ et les anciens XP / VX / Ace basés sur Ruby de bout en bout — dialogues, base de données, noms d'objets, chaînes de plugin.

Traduisez la génération de RPG Maker basée sur Ruby — XP, VX et VX Ace — en lisant l'archive .rgssad / .rgss2a / .rgss3a et les données Ruby Marshal qu'elle contient, puis exportez un build traduit et jouable.

Traduisez les romans visuels Ren'Py source, compilés (.rpyc) et archivés (.rpa).

Traduisez les romans visuels Kirikiri / KAG avec plus de 26 schémas de chiffrement XP3 portés.

Traduisez les jeux Wolf RPG via le sidecar UberWolfCli embarqué (V2.x stable, V3.x au mieux).

Traduisez les visual novels TyranoBuilder et TyranoScript, noms d'affichage des personnages compris.

Adaptateur fourre-tout pour les coques de visual novel Electron personnalisées.

Traduisez les jeux Unity — chaînes TextAsset et MonoBehaviour plus scripts StreamingAssets.

Traduisez les jeux RPG Developer Bakin — base de données + texte d'événement via la propre localisation de Bakin.

Traduisez les tactical RPG SRPG Studio — dépaquetez le data.dts chiffré, traduisez tout le texte en jeu, ré-empaquetez.

Traduisez les romans visuels NScripter classiques et ONScripter open source — décodez les scripts nscript.dat / 0.txt XOR-0x84, gérez le Shift-JIS, et traduisez le texte incrusté dans les images.

Traduisez les jeux Godot 3.x / 4.x — déballez le .pck (même incrusté dans le .exe), décompilez GDScript, convertissez les scènes, traduisez dialogues + interface, et exportez un build jouable pour les jeux à pck incrusté (.exe).

Traduisez les romans visuels basés sur Lua d'Artemis (iMel / Mikage) — lisez les archives .pfs PF8 / PF6 / PF2 en pur TS (chiffrement XOR SHA-1 de PF8 compris), extrayez dialogues, noms et choix .ast / .txt, et exportez un patch de surcharge root.pfs.NNN que le moteur monte en dernier.

Traduisez les visual novels YU-RIS (raiL-soft) — lisez les packages .ypf en pur TS et les scripts YSTB compilés dans ysbin.ypf, récupérez automatiquement la clé XOR du script, extrayez les dialogues japonais et exportez les scripts traduits en vrac sans ré-empaquetage.

Traduisez les jeux AliceSoft System 3.x et System 4 — la série Rance, Evenicle et le catalogue plus large. Lisez les archives .ald / .afa en pur TS, extrayez le texte des messages de System39.ain (System 3.x) ou du .ain par jeu (System 4, y compris les conteneurs AI2/zlib et chiffrés), et exportez le jeu traduit par override de fichiers en vrac.

Traduisez les jeux Unreal Engine 4 / 5 — lisez le texte d'interface / menu / système / sous-titres .locres dans les archives .pak (en récupérant automatiquement la clé AES des jeux chiffrés) et les conteneurs IoStore .utoc/.ucas d'UE5, puis livrez un petit pak d'override que vous déposez dans Content/Paks. Aucun ré-empaquetage de plusieurs gigaoctets.

Traduisez les visual novels LiveMaker / LiveNovel — lisez l'archive VFF embarquée dans le .exe, récupérez les dialogues et les choix de menu des scénarios .lsb compilés, et ré-empaquetez une copie traduite jouable. Vérifié sur un vrai jeu de 411 Mo (7 715 lignes).

Traduisez des jeux GameMaker et GameMaker Studio : lecture et écriture directes du data.win (game.unx, game.ios), traduction du texte que le jeu affiche et de ses fichiers de langue, et ajout des glyphes manquants aux polices du jeu. Vérifié en jeu sur GameMaker Studio 1.4 et 2.3 et sur GameMaker 2022 LTS, 2023 et 2024.

18 moteurs dans une seule app : Unity, Unreal et Godot au niveau des fichiers, le texte des images, et un palier gratuit qui ne verrouille rien.

18 moteurs, 9 fournisseurs, l'éditeur complet gratuit — et l'export est un dossier de jeu jouable que vous gardez. MTool s'accroche au jeu qui tourne.

18 moteurs, 9 fournisseurs et une version traduite jouable que vous gardez, face à la surcouche à l'écran de Sugoi Toolkit. Éditeur complet gratuit.

Unity, RPG Maker, Ren'Py, Wolf RPG et 14 autres moteurs dans une seule application, exportés en version jouable. Face au hook de XUnity.AutoTranslator.

18 moteurs, 9 fournisseurs et l'éditeur complet gratuits — RuneTranslate exporte une version traduite jouable. Face à la surcouche en direct de Textractor.

Lisez les fichiers du jeu, modifiez tout le script et exportez une version traduite jouable — 18 moteurs, 9 fournisseurs. Face à la surcouche de Translumo.

Application Windows et Linux qui traduit les jeux du japonais, chinois, coréen et de 30+ langues vers la vôtre : RPG Maker, Ren’Py, Unity, Unreal.

Téléchargez RuneTranslate pour Windows 10 / 11 ou Linux (AppImage, Steam Deck inclus). 17 moteurs + Gettext, neuf fournisseurs, mises à jour auto.

Toutes les versions publiées de RuneTranslate et ce qui a changé dans chacune : moteurs pris en charge, services de traduction, texte dans les images et correctifs.

18 moteurs et formats dans un seul traducteur : RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal, Godot, TyranoBuilder, NScripter, YU-RIS et plus.

Traduisez le texte incrusté dans les illustrations d’un jeu, en japonais ou autre. L’Image Studio le détecte, refait le fond et compose votre traduction.

Éditeur de sauvegardes gratuit : .rpgsave, .rmmzsave, .rxdata, .rvdata2, .lsd et Ren'Py — or, stats, interrupteurs, variables. Copie de secours auto.

Ajoutez or, mode dieu, coups fatals, aucune rencontre aléatoire et traversée des murs aux jeux RPG Maker MV / MZ et Ren'Py. Menu gratuit et retirable.

Patcheurs de fichiers, hooks à l'exécution, OCR d'écran : les trois façons de traduire un jeu japonais, et l'outil qui va avec. À jour : August 2026.

Comment RuneTranslate traduit les jeux du japonais et de 30+ langues : 18 moteurs et formats, 9 fournisseurs, offre gratuite, sauvegardes, triche, tarifs.

Tutoriels, comparatifs et guides de moteurs pour traduire des jeux japonais et autres : RPG Maker, Ren’Py, Kirikiri, Unity, Godot, choix du fournisseur.

Ce que RuneTranslate collecte, pourquoi, et ce que nous ne collectons pas. En clair, honnête sur le système tel qu’il est construit.

Les conditions que vous acceptez en utilisant RuneTranslate (application de bureau + site web). En français clair.