RuneManga : traducteur manga et manhwa

RuneTranslate traduit des jeux. Son projet frère, RuneManga, fait le même travail pour les bandes dessinées que vous lisez entre deux parties : c'est un traducteur manga qui prend une page en japonais, en coréen, en chinois et plus encore et vous la rend dans votre langue, avec le lettrage d'origine effacé et votre traduction placée dans les bulles. Il gère le manga, le manhwa et le manhua, fonctionne sur le web ou dans votre navigateur, et chaque nouveau compte démarre avec 30 pages gratuites.

Pourquoi un outil à part ? Un jeu conserve son texte sous forme de chaînes dans des fichiers, c'est pourquoi RuneTranslate peut en extraire les lignes, les traduire et les remettre. Une page de BD est une image. Les mots sont dessinés dans l'illustration : les traduire revient à trouver le texte, le lire, l'effacer sans laisser de bavure et y reposer la traduction. Le Studio de RuneTranslate le fait pour le texte incrusté dans les illustrations de jeux ; RuneManga le fait pour des chapitres entiers.

Ce que RuneManga fait à une page

Chaque page passe par trois états, que vous pouvez comparer avant de télécharger :

• Original : la page telle qu'elle a été publiée.
• Nettoyée : le lettrage effacé et le fond reconstitué dessous, de sorte qu'il ne reste aucune trace de l'ancien texte dans la bulle.
• Traduite : votre langue placée dans chaque bulle.

Les étapes intermédiaires, trouver le texte, lire les caractères, traduire et redessiner l'illustration, sont expliquées dans comment fonctionne la traduction de manga par IA.

Un traducteur manhwa qui garde les couleurs

Les manhwa et les webtoons sont généralement en couleurs, un traducteur ne doit donc toucher que les mots. RuneManga ne change que le lettrage et laisse les couleurs exactement comme elles ont été dessinées. En tant que traducteur manhwa, il prend un épisode entier en un seul travail, et une bande très haute peut être coupée à un espace entre deux cases puis envoyée dans l'ordre. Le manhua chinois fonctionne de la même façon. Si vous ne savez pas lequel des trois vous lisez, manga, manhwa et manhua : les différences les explique.

Deux façons de l'utiliser

WebApp

Connectez-vous, ajoutez vos pages, choisissez une langue et téléchargez le chapitre traduit. Vous pouvez déposer des images, un ZIP ou un dossier, coller une capture d'écran ou traduire un manga au format PDF. Un compte gratuit envoie jusqu'à 50 pages par travail et les offres payantes montent jusqu'à 500. Elle fonctionne dans le navigateur, sur n'importe quel appareil, sans rien installer.

L'extension de navigateur

L'extension de navigateur pour traduire un manga traduit les pages sur place, sur les sites où vous lisez déjà, pendant que vous faites défiler. Elle ne fait rien sur un site tant que vous ne l'y activez pas, ne traduit que les pages proches de votre lecture et remet les originaux quand vous la désactivez. Elle fonctionne dans Chrome, Edge, Opera et Brave, et une version Firefox est en cours de validation.

Langues

RuneManga lit le japonais, le coréen, le chinois simplifié et traditionnel, l'anglais, l'espagnol, le français, le portugais, l'indonésien, le vietnamien et le thaï, ou détecte la langue pour vous, et traduit vers 89 langues. Le lettrage en arabe et en thaï reste expérimental.

Gratuit pour commencer

Chaque nouveau compte reçoit 30 crédits gratuits, et un crédit traduit une page. Ils n'expirent jamais et aucune carte n'est demandée : vous vous connectez avec Google, Discord ou une adresse e-mail. Les offres payantes ajoutent des crédits chaque mois, et les packs de crédits ponctuels n'expirent pas non plus. L'offre gratuite, expliquée détaille ce qui change quand vous passez à une offre payante.

Ce que deviennent vos pages

Les pages sont traitées sur nos serveurs et supprimées automatiquement environ une heure après la fin du travail. Elles ne servent pas à entraîner des modèles, et seul le texte trouvé sur une page est envoyé au fournisseur de traduction, jamais l'image elle-même. Comme avec n'importe quel traducteur, utilisez-le sur des pages que vous avez le droit de traiter.

Ce qu'il ne fait pas encore

• Les effets sonores dessinés dans l'illustration sont laissés tels quels pour l'instant.
• Le lettrage japonais vertical et le texte écrit directement sur le dessin, hors d'une bulle, sont les cas les plus difficiles et continuent de s'améliorer.
• La colorisation des pages en noir et blanc est en développement et pas encore disponible.
• La qualité de l'image compte. Des scans propres et en haute résolution donnent les meilleurs résultats, et choisir vous-même la langue source aide sur les pages avec peu de texte.

Essayez

Ouvrez RuneManga, connectez-vous, et les 30 crédits gratuits couvrent votre premier chapitre. Et si vous êtes venu pour les jeux, RuneTranslate est lui aussi gratuit pour commencer.