Guides, tutoriels et comparatifs
Guides de traduction de jeux japonais — articles à la une
Des tutoriels concrets pour chaque moteur pris en charge, plus des comparatifs de fournisseurs sans détour. Écrits par quelqu'un qui traduit réellement des jeux avec l'outil, pas par le marketing.
Commencez ici
getting-startedtutorial
Comment traduire un jeu japonais en français (guide du débutant)
Nouveau
01
Traducteur de jeux Mac : jeux en français
Lire →
02
Traducteur de jeux en temps réel ou patch FR
Lire →
03
Traduire un jeu en français avec l'IA
Lire →
Guides des moteurs
01
XUnity.AutoTranslator ne traduit pas
Lire →
02
Pourquoi le texte traduit devient des carrés
Lire →
03
Comment traduire les jeux RPG Maker
Lire →
04
Comment traduire les jeux Unreal Engine
Lire →
05
Comment traduire les jeux AliceSoft System
Lire →
06
Comment traduire les romans visuels YU-RIS en français
Lire →
07
Comment traduire les romans visuels du moteur Artemis en français
Lire →
08
Comment traduire les fichiers .po et .mo d’un jeu (gettext)
Lire →
09
Comment traduire les jeux Godot en français
Lire →
10
Comment traduire les romans visuels NScripter / ONScripter
Lire →
11
Comment traduire un jeu Ren'Py en français (guide complet)
Lire →
12
Comment traduire un roman visuel Kirikiri / KAG en français
Lire →
13
Comment traduire un jeu Unity en français
Lire →
14
Comment traduire un jeu TyranoBuilder / TyranoScript en français
Lire →
15
Comment traduire un jeu SRPG Studio en français
Lire →
16
Comment traduire un jeu Wolf RPG en français (guide complet)
Lire →
17
Traduction RPG Maker MV contre MZ : ce qui change pour les traducteurs
Lire →
Fournisseurs et fonctionnalités
01
RuneLingua : la traduction est désormais incluse dans votre abonnement RuneTranslate
Lire →
02
RuneSight : le moteur neuronal qui distingue texte et code
Lire →
03
Exclure les lignes indésirables de la traduction avec des filtres regex
Lire →
04
Traduire les chaînes de votre propre jeu : localisation CSV, JSON, PO et XLIFF
Lire →
05
Traduire les jeux japonais avec DeepSeek — qualité LLM, coût minime
Lire →
06
AI Connections : laissez Claude Desktop traduire dans votre projet
Lire →
07
Traduction d’images : un éditeur pour le texte incrusté dans l’illustration
Lire →
08
Traduction collaborative : traduire un jeu japonais en équipe, en direct
Lire →
09
L'affineur de traduction IA — une relecture de deuxième passe en contexte
Lire →
10
Glossaire de traduction 101 — verrouiller les noms de personnages et la terminologie
Lire →
11
Les meilleurs fournisseurs de traduction pour les jeux japonais (2026)
Lire →
Workflows de traduction

