Image Studio : traduire le texte des images
Certains textes font partie d'une image, comme les écrans-titres et les boutons. Image Studio les trouve, les traduit et les redessine. Il se trouve dans l'onglet Studio, en bêta. Toutes les offres peuvent regarder, et modifier demande Supporter, Pro ou Ultimate.
Choisissez une image
Choisissez-en une dans la liste Pages à gauche.
Trouvez le texte
Cliquez sur Détecter le texte, ou dessinez une zone à la main avec Zone de texte.
Traduisez-le
Cliquez sur Traduire. Détecter et traduire toutes les zones de texte fait cela et l'étape précédente en même temps.
Nettoyez l'original
Marquez l'ancien texte avec Pinceau, Lasso ou Baguette magique, ou utilisez Masquer les zones de texte, puis cliquez sur Nettoyer.
Ajustez et exportez
Corrigez la formulation et le lettrage dans le panneau de droite. Le bouton principal Exporter écrit ensuite vos images dans la copie traduite.
Modes de nettoyage
| Mode | Ce qu'il fait |
|---|---|
| Auto | Rend la zone transparente si ce qui l'entoure est transparent, sinon reconstruit l'image. |
| Reconstruire l'image | Reconstruit l'image derrière le texte sur notre serveur, en utilisant votre quota quotidien. |
| Rendre transparent | Efface le texte et laisse tout le reste intact, sur votre PC, sans utiliser de quota. Il convient aux images qui ne contiennent que du texte. |
Les images JPEG et BMP ne peuvent pas être transparentes : une zone effacée s'affiche donc en blanc dans le jeu.
Limites et confidentialité
| Offre | Environ ce nombre de pages par jour |
|---|---|
| Supporter | 50 |
| Pro | 270 |
| Ultimate | 540 |
- Le quota se réinitialise chaque jour (UTC).
- Détecter le texte envoie l'image à notre serveur. Ce n'est pas comme RuneSight, qui reste sur votre PC.
- Traduire utilise le traducteur choisi dans la barre d'outils, sans votre mémoire ni votre glossaire.
- Ctrl+Z annule ici. C'est la seule partie de l'éditeur qui a une annulation.
Quelles images apparaissent
Kirikiri, Ren'Py, NScripter, les visual novels Electron et RPG Maker MV et MZ peuvent aussi afficher les images empaquetées. Les autres moteurs listent les fichiers image qui se trouvent en vrac dans le dossier du jeu : les images contenues dans leurs fichiers de données peuvent donc ne pas apparaître. Consultez la liste Pages pour votre jeu.
Travailler dans un autre éditeur
Le bouton Exporter de Studio enregistre les images en fichiers PNG, jusqu'à 300 à la fois, et Import ramène celles que vous avez modifiées. Plus d'informations sur cette fonction : Traduction d'images.
Vérifié avec RuneTranslate 1.4.6.
Toujours bloqué ?
Cliquez sur Signaler en haut de l'application pour nous envoyer un ticket, ou posez votre question sur notre Discord. Nous lisons les deux.