Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 22 June 2026

Ces conditions régissent votre utilisation de l'application de bureau RuneTranslate et de runetranslate.com. Utiliser l'un ou l'autre signifie que vous les acceptez. Elles sont rédigées pour être lisibles ; si quelque chose n'est pas clair, écrivez-nous à [email protected].

1. Ce qu'est RuneTranslate

RuneTranslate est un outil de bureau Windows qui extrait les chaînes de texte visibles par l'utilisateur dans la langue source (le japonais par défaut ; n'importe quelle langue source prise en charge) de certains moteurs de jeu, les traite par lots via un fournisseur de traduction que vous choisissez (et payez, le cas échéant), puis réinjecte les traductions dans une copie de travail du jeu. C'est un outil de productivité pour le travail de traduction. Nous ne fournissons, ne cautionnons ni ne distribuons les jeux qu'il traduit.

2. Votre responsabilité quant au contenu

• Il vous appartient de vous assurer que vous avez le droit de traduire tout jeu que vous chargez dans RuneTranslate. Cela inclut le respect de la licence du jeu, de la politique de l'éditeur en matière de traductions par les fans, et de toute loi locale qui s'applique à vous.
• Vous êtes responsable des traductions que vous produisez, modifiez et distribuez.
• RuneTranslate ne transmet ni le contenu en langue source ni le contenu traduit à nos serveurs. Ce que vous traduisez relève de vous et du fournisseur de traduction que vous avez choisi.

3. Formules Gratuite vs Supporter / Pro

• Gratuite : toutes les fonctionnalités sont disponibles, mais le débit de traduction est délibérément bridé (~2× plus lent que les formules payantes).
• Supporter ($3/mo via Patreon) : traduction à pleine vitesse, accès optionnel au canal bêta.
• Pro ($5/mo via Patreon) : mêmes fonctionnalités et même vitesse que Supporter — un palier supérieur pour celles et ceux qui veulent soutenir davantage le projet.

Les passages à une formule supérieure se font via Patreon. Nous ne vous facturons pas directement. Si vous annulez votre contribution, vous conservez la formule payante jusqu'à la fin de votre période de facturation en cours, puis vous basculez vers la formule gratuite. Nous ne vous coupons pas l'accès à l'application ni à vos travaux passés — vous pouvez toujours ouvrir et exporter chaque projet, quelle que soit votre formule.

4. Patreon comme fournisseur d'identité

La connexion utilise l'OAuth de Patreon. En vous connectant, vous nous autorisez à lire votre identité Patreon + votre statut d'adhésion, comme décrit dans la Politique de confidentialité. Votre relation avec Patreon (paiement, remboursements, litiges de facturation) est régie par les conditions de Patreon. Les demandes de remboursement des abonnements aux formules doivent d'abord être adressées à Patreon — nous ne détenons pas votre argent.

5. Fournisseurs de traduction tiers

RuneTranslate envoie du texte à des fournisseurs de traduction (DeepL, OpenAI, Anthropic, Google Translate) à l'aide de clés API que vous fournissez ou de services qui ne nécessitent pas de clé. Votre utilisation de ces services est régie par leurs propres conditions. Nous ne revendons pas leur capacité et nous ne voyons pas ce que vous leur envoyez.

6. Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas :

• Utiliser RuneTranslate pour faciliter la distribution de jeux ou de contenus que vous n'avez pas le droit de distribuer.
• Tenter de rétro-concevoir le bridage, partager ou vendre des jetons d'authentification, ou contourner de toute autre manière le modèle par formules. (Si vous n'avez pas les moyens de prendre une contribution Supporter, utilisez simplement la formule gratuite — c'est exactement pour ça qu'elle existe.)
• Tenter de perturber le fonctionnement de runetranslate.com ou du canal de mise à jour (déni de service, abus automatisé, scraping du panneau d'administration, etc.).
• Utiliser le service pour traduire ou produire du contenu illégal là où vous vivez.

Toute violation peut entraîner la suspension du compte et la perte d'une contribution Patreon active pour le reste de la période de facturation.

7. Mises à jour automatiques

L'application de bureau recherche les mises à jour et vous invite à les installer. Nous n'installons aucune mise à jour sans votre confirmation. Les nouvelles versions peuvent ajouter, modifier ou supprimer des fonctionnalités. Si un changement réduit sensiblement les capacités de votre formule, nous vous en informerons avant la sortie de la version.

8. Licence

RuneTranslate (le binaire) est concédé sous licence pour un usage personnel et non commercial. Vous pouvez l'utiliser pour un travail de traduction rémunéré (localisation commerciale), mais vous ne pouvez pas reconditionner, revendre ou sous-licencier l'application elle-même. Le code source est privé.

9. Absence de garantie

RuneTranslate est fourni « en l'état ». Nous faisons de notre mieux pour livrer un logiciel qui fonctionne sur les moteurs que nous prétendons prendre en charge, et nous exécutons des tests sur des données synthétiques, mais les jeux varient énormément et il est toujours possible qu'un export casse votre jeu. Conservez toujours une sauvegarde du dossier original du jeu. Le processus d'export écrit dans un dossier de sortie que vous choisissez ; il ne modifie jamais le dossier source.

10. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, RuneTranslate et son exploitant ne sauraient être tenus responsables des dommages indirects, accessoires ou consécutifs découlant de l'utilisation du logiciel ou du site. La responsabilité directe est plafonnée au montant total que vous nous avez versé via Patreon au cours des 12 mois précédant la réclamation, ou à 0 USD si vous n'avez jamais eu de contribution active.

11. Résiliation

Vous pouvez cesser d'utiliser RuneTranslate à tout moment. Nous pouvons suspendre ou résilier les comptes qui enfreignent ces conditions, avec préavis lorsque cela est raisonnable. La résiliation ne vous donne droit à aucun remboursement d'une contribution Patreon (ceux-ci sont gérés par Patreon).

12. Modifications

Lorsque nous modifions ces conditions d'une manière qui affecte vos droits ou obligations, nous mettons à jour la date de « Dernière mise à jour » et en informons les utilisateurs actuellement connectés lors de leur prochaine connexion. La poursuite de l'utilisation du service après un changement substantiel vaut acceptation des nouvelles conditions.

13. Droit applicable

Ces conditions sont régies par les lois de la juridiction dans laquelle l'exploitant de RuneTranslate est établi. Les litiges qui ne peuvent être résolus en écrivant à [email protected] devront être portés devant les tribunaux compétents de cette juridiction.

14. Contact

Pour toute autre question : [email protected].