Partager un patch de traduction
Un patch contient vos traductions et aucun fichier du jeu : vous pouvez le partager, ou le modifier dans un tableur puis le réimporter.
Exporter un patch
Ouvrez le menu Patch
Il est en haut de l'éditeur du projet. Cliquez sur Exporter le patch.
Choisissez un format
Choisissez-en un dans le tableau ci-dessous, puis indiquez où l'enregistrer.
| Format | Idéal pour |
|---|---|
| .rtpatch | Partager avec d'autres utilisateurs de RuneTranslate, qui l'importent en un clic. |
| Excel (.xlsx) | Modifier dans Excel ou Google Sheets, ou le confier à un traducteur. |
| CSV (.csv) | Les tableurs et les scripts. Modifiez la colonne cible. |
| JSON (.json) | Vos propres outils. C'est une liste d'identifiant, de source et de cible. |
Vous pouvez réimporter n'importe lequel de ces formats plus tard.
Importer un patch
Ouvrez le menu Patch, cliquez sur Importer un patch, puis sur Choisir un fichier…. Le patch doit correspondre au même jeu et à la même langue cible. Les traductions existantes sur les lignes correspondantes sont écrasées, et l'application vous indique combien de lignes ont été appliquées et combien ne correspondaient pas.
Limites
Le partage de patchs demande un compte gratuit et une connexion. L'offre gratuite comprend 1 export et 1 import tous les 3 jours, et les offres payantes n'ont aucune limite. Si vous voyez Limite de partage de patchs atteinte, patientez, ou voyez les offres.
Partagez les traductions, pas les jeux
Un patch contient vos traductions mais aucun fichier du jeu. Les autres personnes ont besoin de leur propre copie du jeu pour l'utiliser.
Vérifié avec RuneTranslate 1.4.6.
Toujours bloqué ?
Cliquez sur Signaler en haut de l'application pour nous envoyer un ticket, ou posez votre question sur notre Discord. Nous lisons les deux.