ai · tutorial · workflow · glossary · fonts
Traduire un jeu en français avec l'IA
Les modèles d'IA traduisent les dialogues de jeu bien mieux que les anciens traducteurs automatiques : ils suivent une conversation, gardent la voix de chaque personnage et comprennent l'argot. Coller des lignes dans un chatbot ne donne pourtant pas un jeu traduit. Ce guide va du dossier du jeu à une copie traduite en français, et couvre les trois choses qui cassent les patchs faits par IA : les codes de contrôle, les noms et les polices.
Réponse courte : ouvrez le jeu dans un outil qui en extrait le texte (RuneTranslate lit 18 moteurs et formats), choisissez un modèle d'IA, fixez les noms avec un glossaire, traduisez, donnez aux lignes difficiles une seconde passe d'IA, puis exportez une copie traduite du jeu. Les étapes sont les mêmes depuis le japonais, le chinois, le coréen ou l'anglais vers l'une des 35 langues, dont le français, et le résultat est le jeu lui-même en français, pas une fenêtre posée par-dessus.
Pourquoi ne pas simplement coller le script dans un chatbot ?
Pour quelques lignes, on peut. Pour un jeu entier, trois choses tournent mal, et ce sont les trois mêmes qui rendent les communautés de traduction méfiantes envers les patchs faits par IA :
- Les codes de contrôle se cassent. Le texte d'un jeu est plein de codes :
\C[2]pour une couleur,{player}pour le nom du héros,[w]pour attendre un clic,\npour un retour à la ligne. Un chatbot les traduit, les déplace ou les supprime, et un code cassé se traduit par un plantage, une boîte vide ou le mauvais nom à l'écran. - Les noms dérivent. À la ligne 1 000, le modèle a oublié comment il avait appelé le héros à la ligne 10. Un même personnage se retrouve avec trois noms, et une compétence porte un nom dans le menu et un autre en combat.
- La police ne sait pas dessiner votre langue. Un jeu fait pour des joueurs japonais livre souvent une police sans lettres cyrilliques, turques, vietnamiennes ou thaïes. La traduction est juste, et l'écran affiche des cases vides.
Il y a ensuite la tuyauterie : sortir des milliers de lignes de fichiers de jeu packés, dans le bon ordre, et les remettre exactement au bon endroit. C'est la partie qu'un outil de traduction de jeux fait pour vous, et la suite de ce guide montre comment chacun des problèmes ci-dessus est traité.
Ce qu'il vous faut
- Le jeu, installé et jouable, sous Windows ou Linux (Steam Deck compris). Jouez-y quelques minutes d'abord pour savoir à quoi le texte doit ressembler.
- RuneTranslate. L'offre gratuite ouvre tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua, avec une vitesse de traduction réduite.
- Un modèle d'IA. L'étape 1 vous aide à en choisir un.
Étape 1 : choisir un modèle d'IA
RuneTranslate fonctionne avec ces fournisseurs d'IA, et chacun reçoit la même gestion des codes de contrôle, le même glossaire et la même mémoire de traduction :
- RuneLingua : notre propre traduction par IA, incluse dans les offres payantes. Pas de clé API, pas de compte ailleurs, 35 langues. En savoir plus sur RuneLingua.
- DeepSeek : le modèle solide le moins cher, avec lequel un jeu entier coûte en général quelques centimes sur votre propre clé. Traduire avec DeepSeek.
- OpenAI et Claude : les meilleurs lecteurs de dialogues denses et stylisés, sur votre propre clé API.
- Tout service compatible OpenAI, comme OpenRouter, sur votre propre clé.
- Un modèle local via Ollama ou LM Studio : gratuit et hors ligne, sur votre propre carte graphique.
- Gemini Nano : le petit modèle d'IA de Google, qui tourne sur votre propre PC via Chrome, sans aucune clé.
Vous hésitez ? Traduisez d'abord tout le jeu avec un fournisseur gratuit comme Google Translate, pour le voir en français dès ce soir, puis lancez l'affineur IA de l'étape 5 avec un modèle d'IA par-dessus. Pour savoir quel fournisseur convient à quel type de jeu, voyez la comparaison des fournisseurs.
Étape 2 : ouvrir le jeu
Pointez RuneTranslate vers le dossier du jeu. Il détecte le moteur et extrait chaque ligne que voit le joueur : dialogues, choix, menus, noms d'objets et de compétences, messages système. Les archives packées s'ouvrent automatiquement. Les lignes qui ressemblent seulement à du texte, comme les chemins de fichiers, les noms de variables et les clés de script, restent hors de la traduction. RuneSight, un petit modèle neuronal, tranche pour chaque ligne, donc on ne demande jamais à l'IA de traduire ce que le jeu a besoin de garder tel quel.
Réglez la langue source du projet sur celle dans laquelle le jeu est écrit : japonais, chinois, coréen, anglais ou plus de 30 autres. Choisissez ensuite le français comme langue cible.
Étape 3 : fixer les noms avec un glossaire
C'est l'étape qui règle la dérive des noms. Avant de traduire, notez les noms que vous rencontrez pendant la première heure de jeu : personnages, lieux, compétences et objets. Ajoutez chacun au glossaire avec l'orthographe exacte que vous voulez en français. RuneTranslate retire chaque terme du glossaire d'une ligne avant de l'envoyer à l'IA et remet ensuite votre orthographe, si bien que le modèle ne peut renommer personne, ni à la ligne 10 ni à la ligne 10 000.
L'éditeur de glossaire est fourni avec l'offre Supporter et au-dessus. Le guide du glossaire explique comment en construire un et pourquoi il a sa place au début, et non dans un chercher-remplacer à la fin.
Étape 4 : traduire
Lancez l'exécution. Les lignes partent vers l'IA dans l'ordre, par lots du même fichier, donc le modèle les lit comme une conversation : il sait qui parle, garde un personnage décontracté décontracté et un personnage formel formel, et suit une plaisanterie sur deux lignes.
C'est aussi ici que les codes de contrôle sont gérés. Avant l'envoi d'une ligne, chaque code est remplacé par un marqueur numéroté que le modèle a pour consigne de laisser tel quel, et après la traduction le code d'origine revient à sa place. Si un modèle perd quand même un marqueur, le code est tout de même remis, à la fin de la ligne, donc le jeu ne perd jamais un code qu'il attend.
Vous pouvez aussi parler du jeu au modèle. OpenAI, Claude, DeepSeek et les modèles locaux suivent une consigne que vous pouvez modifier dans les Paramètres, sur toutes les offres ; ajouter une ligne comme « un RPG fantasy, garde les suffixes honorifiques japonais » change chaque lot. Voir les prompts de traduction personnalisés.
Étape 5 : peaufiner avec l'affineur IA
L'affineur IA est une seconde passe gratuite. Il relit chaque ligne traduite à côté de sa source et des lignes qui l'entourent, et réécrit ce qui est sorti raide ou faux. Il a deux modes : peaufiner la formulation que vous avez déjà, ou traduire de nouveau chaque ligne depuis la source et garder la version la plus fidèle.
Une bonne combinaison économique : une première passe gratuite avec Google ou DeepL, puis une passe d'affinage avec un modèle d'IA. Vous obtenez l'essentiel de la qualité d'une traduction par IA en ne payant qu'une seule passe d'IA.
Étape 6 : exporter, avec les polices réglées
L'export réécrit votre traduction dans les propres fichiers du jeu et produit une copie traduite du jeu. Le dossier d'origine n'est jamais touché. C'est ici que le problème de police est résolu : quand la police du jeu ne sait pas dessiner votre langue, les exports Ren'Py, Unity, Unreal et GameMaker en ajoutent une qui le peut, et plusieurs autres moteurs en ajoutent une pour le thaï, le vietnamien ou l'arabe. Les jeux RPG Maker MV et MZ reçoivent aussi un retour à la ligne automatique, pour que les traductions plus longues restent dans la boîte de message.
Étape 7 : jouer et corriger ce que vous voyez
Jouez la première heure, puis sautez à une scène avancée du jeu. Une mauvaise ligne se corrige en quelques secondes dans l'éditeur, et un nouvel export fait le reste. Avec une offre payante, vos corrections vont dans la mémoire de traduction, donc la même ligne revient exactement comme vous l'avez corrigée, à la prochaine mise à jour de ce jeu ou dans le jeu suivant.
Partagez-le, et dites qu'il est fait par IA
De plus en plus de communautés de traduction étiquettent ouvertement les patchs faits par IA, et les joueurs apprécient de savoir ce qu'ils reçoivent. Exportez votre travail en fichier .rtpatch : il ne contient que vos traductions, aucun fichier du jeu, donc chaque ami l'applique à son propre exemplaire du jeu. Indiquez pour quelle version du jeu il a été fait, et qu'il a été traduit par IA et vérifié par vous. Comment créer un patch de traduction couvre le reste.
Foire aux questions
L'IA est-elle assez bonne pour traduire un jeu entier ?
Assez bonne pour jouer et suivre l'histoire, et nettement meilleure que l'ancienne traduction automatique sur les dialogues, car un modèle de langage lit chaque ligne en contexte. Pour un patch que d'autres joueront, fixez les noms avec un glossaire, lancez l'affineur IA et relisez les lignes qui comptent avant de le partager.
Quelle IA est la meilleure pour traduire des jeux ?
Pour le prix, DeepSeek : un jeu entier coûte en général quelques centimes. Pour les dialogues les plus difficiles et les plus stylisés, Claude ou les modèles d'OpenAI. Pour n'avoir rien à configurer, RuneLingua, qui vient avec les offres payantes de RuneTranslate. Pour du gratuit et hors ligne, un modèle local via Ollama ou LM Studio.
Puis-je traduire un jeu avec l'IA gratuitement ?
Oui. L'offre gratuite de RuneTranslate ouvre tous les moteurs, l'affineur IA et tous les fournisseurs sauf RuneLingua, avec une vitesse de traduction réduite. Un modèle local via Ollama ou LM Studio ne coûte rien à faire tourner, et Gemini Nano tourne sur votre propre PC via Chrome sans clé API.
Est-ce que ça marche pour les jeux chinois et coréens, pas seulement japonais ?
Oui. La langue source se règle par projet : japonais, chinois, coréen, anglais ou plus de 30 autres, vers 35 langues cibles. Les moteurs modernes comme Unity, Unreal, Godot, RPG Maker MV et MZ, Ren'Py et GameMaker fonctionnent avec n'importe quelle langue source ; quelques moteurs plus anciens conçus pour des jeux japonais ne lisent que du texte encodé en japonais.
Le jeu démarrera-t-il encore après une traduction par IA ?
Oui, en usage normal. Les scripts, les balises, les chemins de fichiers, les noms de variables et les clés de recherche restent hors de la traduction et sont revérifiés à l'export, et les codes de contrôle sont remis en place après que le modèle a traduit autour. Si un jeu traduit ne démarre pas, la cause est presque toujours une ligne qui n'a jamais été du texte, et quelques exports de test la trouvent.
Commencez à traduire
Téléchargez RuneTranslate pour Windows ou Linux et pointez-le vers un dossier de jeu. Si vous cherchiez plutôt un outil qui traduit l'écran pendant que vous jouez, lisez d'abord traducteur en temps réel ou patch de traduction.
À lire aussi
Prêt à essayer RuneTranslate ?
L'offre gratuite débloque tous les moteurs et tous les fournisseurs de traduction sauf RuneLingua. Supporter (3,99 $/mois) débloque la vitesse maximale.
Télécharger pour Windows, Mac & Linux
