Modes d'exécution

Mode	Ce qu'il traduit
En attente et échouées uniquement	Les lignes sans traduction pour l'instant, et les lignes qui ont échoué. C'est celui à utiliser presque tout le temps.
Tout retraduire (écraser)	Tout à nouveau, en remplaçant les traductions existantes. Les lignes que vous avez modifiées à la main sont conservées.

Traduire seulement certains fichiers

Cliquer sur Traduire ouvre Sélectionner les fichiers à traduire. Les fichiers qui ont du travail à faire sont cochés au départ. Les fichiers décochés restent intacts.

La fenêtre Sélectionner les fichiers à traduire, avec quatre fichiers cochés et un bouton Traduire.

Lignes échouées

Quand des lignes échouent, la barre d'outils indique combien, avec un bouton Réessayer. Il renvoie les lignes en attente et échouées avec le traducteur que vous avez sélectionné. Si une ligne échoue sans cesse, essayez un autre traducteur. Tout ce qui est déjà traduit est conservé.

Lignes revenues inchangées

Parfois, un traducteur renvoie une ligne telle quelle. Réessayer les inchangées renvoie ces lignes avec le traducteur que vous avez sélectionné. Un autre traducteur fait souvent mieux.

Arrêter une exécution

Annuler arrête l'exécution et garde ce qui est terminé. En attente et échouées uniquement reprend là où elle s'est arrêtée.