Le raffineur IA : une seconde passe sur vos traductions
Le raffineur est une seconde passe facultative, faite par un modèle d'IA sur des lignes déjà traduites. Il lit aussi les lignes autour de chacune, pour que les dialogues soient plus fluides. Il est désactivé par défaut et fonctionne sur toutes les offres.
Activez-le
Allez dans Paramètres, Traduction, faites défiler jusqu'à Instruction du raffineur IA, et cochez Activer le raffineur IA.
Configurez un traducteur IA
Il vous faut OpenAI, Anthropic, DeepSeek, OpenAI-Compatible API ou Local Model, avec votre clé ou votre modèle local prêt.
Cliquez sur Affiner
Dans l'éditeur de projet, cliquez sur Affiner, choisissez le mode et le modèle, puis confirmez.
Si Affiner est grisé, placez la souris dessus pour voir pourquoi.
Les deux modes
| Mode | Ce qu'il fait |
|---|---|
| Peaufiner la traduction | Améliore la formulation, le ton et la cohérence de ce que vous avez, et laisse une ligne telle quelle quand elle se lit déjà bien. |
| Vérifier avec l'original | Traduit chaque ligne à partir de l'original, compare avec votre traduction et garde la plus fidèle. Cela coûte un peu plus. |
Ce que vous obtenez
- Une colonne Traduction affinée apparaît. C'est le texte que vous pouvez modifier et celui qui est exporté. Traduction montre alors la première passe, en lecture seule.
- Affiner couvre les lignes traduites pas encore affinées. Les lignes que vous avez modifiées à la main ne sont affinées que si vous faites un clic droit dessus.
- Cela double à peu près l'utilisation de l'IA sur votre propre clé API.
- Pour l'annuler, utilisez Plus, Réinitialiser les traductions affinées.
Vous pouvez aussi faire un clic droit et utiliser Affiner cette ligne ou Affiner la sélection. Si vous cochez Toujours affiner avec ce modèle, il démarre tout seul après chaque exécution. Demander à chaque exécution dans la carte des réglages le désactive.
Plus de détails dans le guide : Raffineur de traduction IA.
Vérifié avec RuneTranslate 1.4.6.
Toujours bloqué ?
Cliquez sur Signaler en haut de l'application pour nous envoyer un ticket, ou posez votre question sur notre Discord. Nous lisons les deux.