Glossaire et glossaire auto

Ajouter des termes

1

Ouvrez le glossaire

Allez dans Paramètres, Traduction, Glossaire. On n'y accède que d'ici.

2

Ajoutez une entrée

Remplissez le terme source, votre traduction et la langue cible, puis cliquez sur Ajouter une entrée.

3

Ou importez une liste

Importer CSV en ajoute beaucoup d'un coup, et Exporter CSV les enregistre.

Il y a un seul glossaire pour tous vos projets. Chaque entrée ne s'applique qu'aux projets qui ont sa langue cible.

Comment il est utilisé

• Un terme est repéré à l'identique, majuscules comprises, n'importe où dans la source. Les termes les plus longs passent en premier.
• Le terme est retenu avant d'aller au traducteur et votre formulation est remise ensuite : cela marche donc avec tous les traducteurs, dans les exécutions normales, le raffineur et la Batch API.
• Les lignes déjà traduites ne changent pas tant que vous ne les retraduisez pas.
• Il demande une connexion au lancement de l'exécution.
• Image Studio ne l'utilise pas.

Glossaire auto

Contrairement au glossaire lui-même, il n'existe que dans l'éditeur : ouvrez Plus et cliquez sur Glossaire auto. Il analyse le projet à la recherche de noms et de termes récurrents, et les liste avec des lectures suggérées. Modifiez-les, puis cliquez sur Ajouter au glossaire.

• Il trouve les noms de locuteurs et les mots récurrents en écriture japonaise. Il repère aussi les caractères chinois.
• Il trouve peu ou rien dans les jeux écrits en lettres latines ou en coréen.
• Les suggestions sont en romaji quelle que soit votre langue cible : vérifiez-les donc une à une.

Plus de détails dans le guide : Le glossaire de traduction en 101.