| Comment il atteint le texte | RuneTranslate: Lit les fichiers du jeu et extrait chaque ligne avant que vous jouiez. | LunaTranslator: S'accroche au jeu en cours ou à un émulateur, ou utilise l'OCR ou le presse-papiers. |
| Ce qu'il vous reste une fois l'outil fermé | RuneTranslate: Une copie traduite que vous gardez, rejouez et partagez. | LunaTranslator: Rien dans le jeu : il se joue non traduit si LunaTranslator ne tourne pas. |
| Jeux PC couverts | RuneTranslate: 18 moteurs et formats, de RPG Maker et Ren'Py à Unity, Unreal, Godot et GameMaker. | LunaTranslator: Presque tout visual novel Windows que son moteur de hook connaît, anciens moteurs compris, plus tout ce qui est à l'écran via l'OCR. |
| Jeux de console | RuneTranslate: Non couverts. | LunaTranslator: De nombreux jeux Switch, PSP, PS Vita, PS2 et PS3, via des émulateurs. |
| Où apparaît la traduction | RuneTranslate: Dans les boîtes de texte et les menus du jeu, à pleine vitesse. | LunaTranslator: Dans sa propre fenêtre ; pour certains jeux, dans la boîte de texte, ce qui peut saccader ou planter. |
| Les lignes que vous ne déclenchez jamais | RuneTranslate: Traduites aussi. | LunaTranslator: Non traduites. |
| Ce que voit le traducteur | RuneTranslate: Les lignes dans l'ordre, avec ce qui suit autant que ce qui précède. | LunaTranslator: Une ligne à la fois, avec les lignes précédentes en contexte facultatif. |
| Noms et termes | RuneTranslate: Un glossaire qui fige votre orthographe (Supporter et au-delà), et une mémoire de traduction. | LunaTranslator: Un dictionnaire de noms qui peut se remplir seul depuis VNDB, plus des règles de remplacement. |
| Relire et corriger les lignes | RuneTranslate: Tout le script dans un éditeur ; une correction passe dans chaque export suivant. | LunaTranslator: Pas de vue du script ; des enregistrements par jeu et un fichier JSON peuvent remplacer des lignes. |
| Polices pour le français | RuneTranslate: L'export ajoute une police pour le français aux jeux Ren'Py, Unity, Unreal et GameMaker, et le retour à la ligne à RPG Maker MV et MZ. | LunaTranslator: N'importe quelle langue dans sa propre fenêtre ; le mode intégré peut changer la police du jeu. |
| Texte peint dans les illustrations | RuneTranslate: Image Studio le recompose dans la copie exportée. Supporter et au-delà ; en lecture seule sur le gratuit. | LunaTranslator: L'OCR peut le lire ; l'illustration reste inchangée. |
| Services de traduction | RuneTranslate: Douze fournisseurs, dont cinq sans clé API, plus des modèles locaux, et RuneLingua sur les offres payantes. | LunaTranslator: Des dizaines, des traducteurs web gratuits aux plateformes de LLM et aux modèles hors ligne comme Sakura. |
| Ce qui tourne pendant que vous jouez | RuneTranslate: Rien ; la copie est un jeu ordinaire. | LunaTranslator: LunaTranslator lui-même, parfois en administrateur ; l'antivirus signale souvent ses fichiers de hook. |
| Systèmes d'exploitation | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux et Steam Deck. | LunaTranslator: Windows uniquement : 10 et 11, plus des builds anciens pour 7 et XP. |
| Prix et connexion | RuneTranslate: Le gratuit débloque tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois, Ultimate 9,69 $/mois. | LunaTranslator: Gratuit et open source sous GPL-3.0, sans compte. |