Comparer

RuneTranslate vs LunaTranslator

LunaTranslator travaille pendant que vous jouez : il s'accroche au jeu en cours ou à un émulateur, ou lit l'écran par OCR, et affiche la traduction dans sa propre fenêtre. RuneTranslate travaille sur les fichiers du jeu avant que vous jouiez et exporte une copie déjà en français, sans rien qui tourne à côté. Le meilleur choix dépend du jeu, et de votre souhait de garder ou non la traduction.

LunaTranslator

Créé par
HIllya51
Licence
GPL-3.0
Fonctionne sur
Windows 11 / 10 1803+ / 7 / XP

En bref

RuneTranslate traduit le jeu lui-même, une fois, au lieu de chaque ligne à son apparition. Il lit 18 moteurs et formats, vous laisse relire chaque ligne dans un éditeur et exporte une copie qui se joue en français sous Windows, Linux ou sur Steam Deck. Il fonctionne avec 12 fournisseurs (cinq sans clé API), et le palier gratuit ouvre tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua. LunaTranslator est meilleur pour les jeux de console via émulateur, les anciens moteurs de visual novel que RuneTranslate ne peut pas ouvrir et l'apprentissage des langues. Il est gratuit et open source sous GPL-3.0.

Quand LunaTranslator est le meilleur choix

Choisissez LunaTranslator quand il n'y a aucun fichier à patcher, ou que vous voulez lire un jeu plutôt que garder une traduction. Il lit le texte de nombreux jeux Switch, PSP, PS Vita, PS2 et PS3 via des émulateurs, s'accroche à une longue liste de moteurs de visual novel Windows et atteint tout le reste par OCR. Ceux qui apprennent une langue y trouvent furigana, recherches dans des dictionnaires, prise en charge d'AnkiConnect et de Yomitan, et synthèse vocale. Il propose des dizaines de moteurs de traduction et un dictionnaire de noms, est activement maintenu et compte environ 14,000 étoiles sur GitHub.

Ce que fait RuneTranslate à la place

RuneTranslate extrait chaque ligne que voit le joueur, y compris celles que vous ne déclencheriez jamais, et garde chemins de fichiers et clés de script hors de la traduction pour que la copie démarre toujours. Un modèle d'IA lit les lignes dans l'ordre comme une conversation, un glossaire fige les noms, la mémoire de traduction réutilise vos corrections, et l'affineur IA peaufine les lignes raides. L'export ajoute une police pour le français là où le moteur en demande une, et vous pouvez partager votre travail sous forme d'un petit fichier .rtpatch. Il tourne sous Windows, et nativement sur Mac, sous Linux et sur Steam Deck.

Côte à côte

Vérifié sur le dépôt et la documentation de LunaTranslator en novembre 2026.

Ce que vous comparezRuneTranslateLunaTranslator
Comment il atteint le texteRuneTranslate: Lit les fichiers du jeu et extrait chaque ligne avant que vous jouiez.LunaTranslator: S'accroche au jeu en cours ou à un émulateur, ou utilise l'OCR ou le presse-papiers.
Ce qu'il vous reste une fois l'outil ferméRuneTranslate: Une copie traduite que vous gardez, rejouez et partagez.LunaTranslator: Rien dans le jeu : il se joue non traduit si LunaTranslator ne tourne pas.
Jeux PC couvertsRuneTranslate: 18 moteurs et formats, de RPG Maker et Ren'Py à Unity, Unreal, Godot et GameMaker.LunaTranslator: Presque tout visual novel Windows que son moteur de hook connaît, anciens moteurs compris, plus tout ce qui est à l'écran via l'OCR.
Jeux de consoleRuneTranslate: Non couverts.LunaTranslator: De nombreux jeux Switch, PSP, PS Vita, PS2 et PS3, via des émulateurs.
Où apparaît la traductionRuneTranslate: Dans les boîtes de texte et les menus du jeu, à pleine vitesse.LunaTranslator: Dans sa propre fenêtre ; pour certains jeux, dans la boîte de texte, ce qui peut saccader ou planter.
Les lignes que vous ne déclenchez jamaisRuneTranslate: Traduites aussi.LunaTranslator: Non traduites.
Ce que voit le traducteurRuneTranslate: Les lignes dans l'ordre, avec ce qui suit autant que ce qui précède.LunaTranslator: Une ligne à la fois, avec les lignes précédentes en contexte facultatif.
Noms et termesRuneTranslate: Un glossaire qui fige votre orthographe (Supporter et au-delà), et une mémoire de traduction.LunaTranslator: Un dictionnaire de noms qui peut se remplir seul depuis VNDB, plus des règles de remplacement.
Relire et corriger les lignesRuneTranslate: Tout le script dans un éditeur ; une correction passe dans chaque export suivant.LunaTranslator: Pas de vue du script ; des enregistrements par jeu et un fichier JSON peuvent remplacer des lignes.
Polices pour le françaisRuneTranslate: L'export ajoute une police pour le français aux jeux Ren'Py, Unity, Unreal et GameMaker, et le retour à la ligne à RPG Maker MV et MZ.LunaTranslator: N'importe quelle langue dans sa propre fenêtre ; le mode intégré peut changer la police du jeu.
Texte peint dans les illustrationsRuneTranslate: Image Studio le recompose dans la copie exportée. Supporter et au-delà ; en lecture seule sur le gratuit.LunaTranslator: L'OCR peut le lire ; l'illustration reste inchangée.
Services de traductionRuneTranslate: Douze fournisseurs, dont cinq sans clé API, plus des modèles locaux, et RuneLingua sur les offres payantes.LunaTranslator: Des dizaines, des traducteurs web gratuits aux plateformes de LLM et aux modèles hors ligne comme Sakura.
Ce qui tourne pendant que vous jouezRuneTranslate: Rien ; la copie est un jeu ordinaire.LunaTranslator: LunaTranslator lui-même, parfois en administrateur ; l'antivirus signale souvent ses fichiers de hook.
Systèmes d'exploitationRuneTranslate: Windows, Mac, Linux et Steam Deck.LunaTranslator: Windows uniquement : 10 et 11, plus des builds anciens pour 7 et XP.
Prix et connexionRuneTranslate: Le gratuit débloque tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois, Ultimate 9,69 $/mois.LunaTranslator: Gratuit et open source sous GPL-3.0, sans compte.

LunaTranslator est un projet open source indépendant de HIllya51, non affilié à RuneTranslate. Les détails ont été vérifiés en novembre 2026 sur son dépôt et sa documentation.

Questions fréquentes

Existe-t-il une alternative à LunaTranslator qui traduit les fichiers du jeu ?

RuneTranslate : il extrait chaque ligne du jeu dans un projet modifiable, la traduit et exporte une copie qui se joue en français sans rien qui tourne à côté. LunaTranslator traduit le jeu en cours, donc sa traduction ne dure que tant qu'il est ouvert.

LunaTranslator fonctionne-t-il sous Linux ou sur Steam Deck ?

Non ; LunaTranslator ne publie que des builds Windows. RuneTranslate tourne nativement sous Linux et sur Steam Deck comme sous Windows, donc vous pouvez traduire un jeu et jouer la copie traduite sur la même machine.

LunaTranslator est-il sûr ? Pourquoi l'antivirus le signale-t-il ?

Sa propre documentation dit que les alertes antivirus sont de faux positifs. Pour lire le texte, il injecte une DLL dans le jeu, une technique que certains logiciels malveillants emploient aussi, donc l'antivirus signale souvent ses fichiers d'aide ; la documentation conseille d'ajouter son dossier à la liste d'exclusions. Il est open source sous GPL-3.0, compilé publiquement par GitHub Actions et signé via SignPath. RuneTranslate ne s'accroche pas au jeu pendant que vous jouez.

RuneTranslate peut-il traduire des jeux de console via un émulateur, comme LunaTranslator ?

Non. RuneTranslate travaille sur les fichiers de jeux PC. Pour les jeux Switch, PSP, PS Vita, PS2 et PS3, LunaTranslator lit le texte via leurs émulateurs et c'est l'outil à utiliser.

LunaTranslator vs Textractor : lequel choisir, et où se place RuneTranslate ?

Entre les deux outils à hook, LunaTranslator est celui en développement actif, avec OCR, prise en charge des émulateurs, traduction par LLM et outils d'apprentissage des langues ; la dernière version de Textractor date de janvier 2022. RuneTranslate est un autre genre d'outil : il traduit les fichiers du jeu une fois et vous donne une copie qui reste traduite.

RuneTranslate est-il gratuit comme LunaTranslator ?

LunaTranslator est gratuit et open source, sans compte. RuneTranslate est à code fermé, avec un palier gratuit qui ouvre tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA ; le gratuit est environ 2x plus lent sur les fournisseurs d'IA et garde un projet à la fois. Supporter coûte 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois et Ultimate 9,69 $/mois.

Essayez-le sur un jeu que vous possédez déjà

Tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua sont débloqués sur le palier gratuit, dont cinq sans clé API et des modèles locaux. Windows, Mac et Linux, avec une connexion gratuite via Patreon, Google ou e-mail.