Créer un projet
Un projet contient le texte d'un jeu et vos traductions dans une langue. Toute traduction commence par un projet.
Ouvrez Nouveau projet
Sur la page Projets de traduction, cliquez sur Nouveau projet.
Choisissez le dossier du jeu
Cliquez sur Parcourir et choisissez le dossier d'où le .exe du jeu se lance. Le nom se remplit d'après le dossier, et l'application détermine quel moteur le jeu utilise.
Choisissez les langues
Réglez Langue source et Langue cible. Bien choisir la langue source est important, car certains moteurs s'en servent pour décider quel texte récupérer.
Créez-le
Cliquez sur Créer le projet. L'application lit le texte du jeu et ouvre l'éditeur. Les fichiers de votre jeu ne sont pas modifiés.
À quoi sert chaque champ
| Champ | À quoi il sert |
|---|---|
| Dossier du jeu | Le jeu que vous traduisez. Choisissez le dossier d'où le jeu se lance, pas un raccourci ni un dossier de sauvegardes. |
| Moteur | Apparaît dès que vous avez choisi un dossier. Vous ne le choisissez pas : l'application le détecte d'après les fichiers du jeu. Voir Moteurs pris en charge. |
| Nom du projet | Rempli d'après le dossier. Changez-le comme vous voulez. |
| Langue source | La langue dans laquelle le jeu est écrit. |
| Langue cible | La langue dans laquelle vous traduisez. La fenêtre vous avertit si elle est identique à la source, ou si un traducteur ne la prend pas en charge. |
| What should RuneTranslate produce? | Uniquement pour les jeux Ren'Py qui fournissent des dossiers de traduction. Voir Remplir vos fichiers tl Ren'Py. |
| Faire de ce projet un projet collaboratif | Permet à d'autres personnes de rejoindre le projet et de traduire avec vous. Voir Collaboration. |
Plusieurs langues
Chaque projet a une seule langue cible. Pour traduire un jeu dans deux langues, créez deux projets à partir du même dossier.
Pour changer les langues proposées au départ pour les nouveaux projets, allez dans Paramètres, Application, Valeurs par défaut des nouveaux projets.
Si cela ne marche pas
- Aucun moteur pris en charge détecté : l'application ne reconnaît pas le dossier.
- Limite de projets atteinte : les emplacements de projet de votre offre sont tous utilisés.
- Projet trop volumineux pour s'ouvrir : le plus souvent, la langue source est mal choisie.
Vérifié avec RuneTranslate 1.4.6.
Toujours bloqué ?
Cliquez sur Signaler en haut de l'application pour nous envoyer un ticket, ou posez votre question sur notre Discord. Nous lisons les deux.