mac · macos · tutorial · workflow

Traducteur de jeux Mac : jeux en français

RuneTranslate fonctionne nativement sur les Mac avec Apple silicon. Il ouvre les fichiers du jeu lui-même, en version Windows ou Mac, traduit le texte avec le traducteur que vous choisissez et exporte une copie jouable en français. Voici ce qui fonctionne sur Mac, comment ouvrir un jeu fait pour Mac et que faire quand macOS pose une question au sujet de la copie traduite.

4 min de lecture

Réponse courte : oui, vous pouvez traduire des jeux sur Mac. RuneTranslate est un traducteur de jeux natif pour les Mac avec Apple silicon (M1 ou plus récent) sous macOS 13.3 ou plus récent. Il lit 17 de ses 18 moteurs sur Mac, ouvre aussi bien la version Windows que la version Mac d’un jeu et exporte une copie traduite que vous pouvez jouer. Téléchargez-le, ouvrez l’image disque et glissez RuneTranslate dans Applications.

Ce qui fonctionne sur Mac

  • 17 moteurs sur 18 : Ren’Py, RPG Maker MV et MZ, RPG Maker XP, VX et VX Ace, Unity, Unreal, Godot, GameMaker, Kirikiri, Wolf RPG, TyranoBuilder et les autres. Seul RPG Developer Bakin demande encore la version Windows ou Linux de RuneTranslate.
  • Les mêmes traducteurs que sous Windows : des gratuits comme Google Translate, DeepL et Yandex, des modèles d’IA comme ChatGPT, Claude et DeepSeek avec votre propre clé, un modèle local via Ollama ou LM Studio, et RuneLingua avec les formules payantes.
  • Le même éditeur et les mêmes outils : le glossaire, la mémoire de traduction, l’affineur IA, RuneSight, Image Studio et les patchs de traduction.
  • Mises à jour : l’application se met à jour toute seule, comme sous Windows.
  • Pas sur Mac : les fonctions qui doivent lancer le jeu lui-même, comme Cheat Mode, demandent Windows ou Linux.

La version Windows ou la version Mac d’un jeu

Les deux marchent. Beaucoup de jeux sortent aussi en version Mac sous la forme d’une seule application, et RuneTranslate traduit les versions Mac des jeux Ren’Py, RPG Maker MV et MZ, TyranoBuilder et Unity. Le sélecteur de dossier de Mac ne peut pas choisir une application : choisissez donc le dossier qui contient l’application du jeu, et RuneTranslate y trouve le jeu. Si ce dossier contient plus d’une application, déplacez d’abord le jeu dans un dossier à part.

Pour les autres moteurs, ou pour un jeu qui n’existe que sous Windows, utilisez la version Windows : RuneTranslate la lit et la traduit sur votre Mac exactement de la même façon. La copie traduite reste un jeu Windows, vous y jouez donc comme vous joueriez à l’original.

Comment traduire un jeu sur Mac

  1. Installez RuneTranslate : ouvrez l’image disque, glissez l’application dans Applications et lancez-la depuis là, pour qu’elle puisse se mettre à jour toute seule.
  2. Cliquez sur Nouveau projet, puis sur Parcourir, et choisissez le dossier du jeu, ou le dossier qui contient son application. Choisissez la langue du jeu et la langue voulue.
  3. Choisissez un traducteur et traduisez. Verrouillez les noms des personnages avec un glossaire, puis vérifiez dans l’éditeur les lignes qui comptent.
  4. Cliquez sur Exporter et choisissez un dossier vide. RuneTranslate y écrit une copie traduite du jeu : pour une version Mac, une application entière traduite.
  5. Ouvrez le jeu traduit et jouez.

Si macOS n’ouvre pas le jeu traduit

macOS vérifie une application venue d’internet avant son premier lancement, et la copie traduite d’un jeu Mac est vérifiée comme l’original l’a été. S’il indique que le jeu ne peut pas être ouvert, fermez le message, ouvrez Réglages Système > Confidentialité et sécurité, cliquez sur Ouvrir quand même à côté du jeu et confirmez. Ensuite, il s’ouvre normalement. Ce guide vous accompagne pas à pas.

Quels Mac sont pris en charge

Les Mac avec Apple silicon, M1 ou plus récent, sous macOS 13.3 ou plus récent : MacBook Air, MacBook Pro, iMac, Mac mini, Mac Studio et Mac Pro. Les Mac Intel ne sont pas pris en charge.

Questions fréquentes

Existe-t-il un traducteur de jeux pour Mac ?

Oui. RuneTranslate fonctionne nativement sur les Mac avec Apple silicon (M1 ou plus récent) sous macOS 13.3 ou plus récent. Il traduit les jeux faits avec 17 moteurs, dont Ren’Py, RPG Maker, Unity, Godot, Kirikiri et Wolf RPG, vers n’importe laquelle de 35 langues, et exporte une copie traduite jouable.

Puis-je traduire des jeux Ren’Py et RPG Maker sur Mac ?

Oui, aussi bien la version Windows que la version Mac. Choisissez le dossier du jeu, ou pour une version Mac le dossier qui contient l’application du jeu, traduisez, puis exportez une copie traduite.

RuneTranslate est-il gratuit sur Mac ?

Oui. La formule gratuite fonctionne sur Mac comme sous Windows et Linux, avec tous les traducteurs sauf RuneLingua, à une vitesse de traduction réduite. Les nouvelles versions arrivent d’abord aux formules payantes, puis à la formule gratuite une semaine plus tard.

RuneTranslate fonctionne-t-il sur les Mac Intel ?

Non. La version Mac demande Apple silicon (M1 ou plus récent) et macOS 13.3 ou plus récent.

Puis-je jouer au jeu traduit sur mon Mac ?

Une version Mac traduite se joue comme l’original. Une version Windows traduite reste un jeu Windows, vous y jouez donc comme vous joueriez à l’original.

Lancez-vous

Téléchargez RuneTranslate pour Mac, Windows ou Linux et pointez-le vers un dossier de jeu, pour votre propre patch de traduction en français. Vous débutez ? Traduire un jeu avec l’IA parcourt un jeu entier étape par étape.

Prêt à essayer RuneTranslate ?

L'offre gratuite débloque tous les moteurs et tous les fournisseurs de traduction sauf RuneLingua. Supporter (3,99 $/mois) débloque la vitesse maximale.

Télécharger pour Windows, Mac & Linux