Comparaison

RuneTranslate vs Sugoi Toolkit

RuneTranslate analyse les fichiers d'un jeu et écrit une version traduite que vous lancez seule. Sugoi Toolkit lit le texte du jeu en cours, de l'écran ou du presse-papiers, et affiche une traduction pendant qu'il tourne à côté du jeu. Cette différence décide de ce que vous pouvez relire, de ce que vous gardez et de ce que vous pouvez partager.

Sugoi Toolkit

Créé par
MingShiba
Licence
Mixed (NTT model licence; Sugoi Hook GPL-3.0)
Fonctionne sur
Windows 10+

En bref

RuneTranslate traduit le jeu et vous laisse quelque chose à garder. Il lit 18 moteurs et formats, travaille avec 12 fournisseurs (cinq sans clé API) et des modèles locaux via Ollama ou LM Studio, et exporte une version plus un projet que vous pouvez rouvrir et réviser. Le palier gratuit ouvre tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua. Sugoi Toolkit fait bien un autre travail : un modèle hors ligne gratuit sur votre propre PC, et une lecture d'écran qui atteint des jeux qu'aucun extracteur n'ouvre.

Quand vous pourriez encore vous tourner vers Sugoi Toolkit

Tournez-vous vers Sugoi Toolkit quand aucun outil ne peut ouvrir le jeu. Comme il lit le processus en cours ou l'écran, il n'y a pas de liste de moteurs dont on puisse tomber. Son modèle japonais-anglais fourni tourne sur votre propre processeur, sans clé, sans compte et sans qu'aucun texte ne quitte votre PC. Il couvre aussi les mangas, les light novels, l'audio et la vidéo, et des outils comme Translator++ et XUnity.AutoTranslator peuvent utiliser son serveur de traduction. Pour un jeu, en revanche, rien n'est conservé à la fermeture.

Ce que RuneTranslate fait du script entier

RuneTranslate vous donne le texte source exact et un résultat fini. Lire les fichiers, c'est aucune erreur d'OCR et aucune ligne manquée ; chaque chaîne atterrit dans un projet avec filtres, chercher-remplacer, glossaire et mémoire de traduction. Il ouvre les archives empaquetées, laisse non traduites les chaînes qui cassent un jeu, et ajoute l'Image Studio, un éditeur de sauvegardes et Cheat Mode. Il tourne sous Windows, et nativement sur Mac, sous Linux et Steam Deck.

Là où les deux diffèrent vraiment

Vérifié en août 2026 sur le site et les dépôts propres à chaque projet.

Ce que vous comparezRuneTranslateSugoi Toolkit
Comment la traduction vous parvientRuneTranslate: Extrait chaque chaîne des fichiers du jeu et réécrit la traduction dans une version qui tourne seule.Sugoi Toolkit: Lit le texte du jeu en cours, de l'écran ou du presse-papiers, et l'affiche.
Ce qu'il vous reste ensuiteRuneTranslate: Une version traduite jouable et un projet que vous pouvez rouvrir.Sugoi Toolkit: Pour les jeux, rien ; la traduction n'existe que pendant que la boîte à outils tourne.
Couverture des moteursRuneTranslate: 18 moteurs et formats, détectés automatiquement.Sugoi Toolkit: Aucune liste : tout ce qui affiche du texte à l'écran.
RPG Maker MV et MZRuneTranslate: Lu directement dans les fichiers de données, exécutables empaquetés compris, avec retour à la ligne à l'export.Sugoi Toolkit: Un point faible connu de son hook ; l'OCR d'écran est le repli.
Traduire sans clé APIRuneTranslate: Cinq fournisseurs sans clé, plus des modèles locaux via Ollama ou LM Studio.Sugoi Toolkit: Un modèle hors ligne fourni sur votre processeur : sans clé, sans compte, sans coût à la ligne.
Modèle de qualité de traductionRuneTranslate: Au choix par projet, dont DeepL, OpenAI, Claude et DeepSeek, avec un glossaire et un second passage par IA.Sugoi Toolkit: Traduction neuronale ligne par ligne sans contexte de document ; les versions récentes peuvent appeler Google, DeepL ou le LLM propre à Sugoi.
Relire un script entierRuneTranslate: Un projet complet avec filtres, chercher-remplacer, mémoire de traduction, glossaire et collaboration.Sugoi Toolkit: Les lignes arrivent une par une ; il n'y a pas de script à corriger.
Texte peint dans les illustrationsRuneTranslate: L'Image Studio le nettoie et le recompose dans la version exportée. À partir de Supporter ; lecture seule en gratuit.Sugoi Toolkit: L'OCR peut le lire à l'écran ; les images du jeu restent inchangées.
Tourner à côté du jeuRuneTranslate: Rien ; la version exportée est le jeu.Sugoi Toolkit: Un serveur de traduction local plus un hook ou un OCR, environ 8 Go de RAM, avec un délai par ligne sur processeur.
Au-delà des jeuxRuneTranslate: En profondeur dans les jeux : texte, illustrations, sauvegardes et menu de triche.Sugoi Toolkit: Mangas, light novels, audio, vidéo et extensions de navigateur.
Travailler avec d'autres outilsRuneTranslate: Un serveur MCP local pour Claude Desktop, et l'échange CSV, JSON, PO et XLIFF avec Ultimate.Sugoi Toolkit: Son serveur de traduction est utilisé par Translator++, XUnity.AutoTranslator et d'autres.
Langues source et cibleRuneTranslate: 35 langues source et 35 langues cibles, définies par projet ; quelques moteurs plus anciens ne lisent que le japonais.Sugoi Toolkit: Le modèle hors ligne va du japonais vers l'anglais ; les autres paires sont plus récentes et moins documentées.
Coût et accèsRuneTranslate: Le gratuit ouvre tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et le raffinage par IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois.Sugoi Toolkit: Gratuit sans compte, via un lien public chaque mois ; les membres Patreon (6 $ et 10 $/mois) l'obtiennent plus tôt, avec l'accès cloud.
Disponibilité du code et licenceRuneTranslate: Code fermé.Sugoi Toolkit: Sugoi Hook est en GPL-3.0 ; la boîte à outils est un paquet fermé, et la licence du modèle hors ligne restreint l'usage commercial.

RuneTranslate n'est affilié ni à Sugoi Toolkit ni à son auteur, MingShiba. Les détails ont été vérifiés en août 2026 sur le site et les dépôts propres à chaque projet.

Les questions qu'on nous pose

Sugoi Toolkit peut-il exporter une copie traduite d'un jeu ?

Non. Pour les jeux, il travaille à l'exécution et ne réécrit jamais les fichiers du jeu ; ses fichiers de sortie concernent les mangas, les livres et la vidéo. Une copie traduite du jeu est ce que produit RuneTranslate.

RuneTranslate remplace-t-il directement Sugoi Toolkit ?

Pour un jeu de sa liste de moteurs, RuneTranslate fait davantage : une version exportée, un projet modifiable, un glossaire, une mémoire de traduction, le texte des images, les sauvegardes et un menu de triche. Sugoi Toolkit n'a pas de liste de moteurs et atteint tout ce qui s'affiche, sans laisser de version. Utilisez celui que le jeu permet.

Puis-je utiliser le modèle hors ligne de Sugoi Toolkit comme fournisseur dans RuneTranslate ?

Pas directement : le serveur de Sugoi utilise sa propre API, pas celle compatible OpenAI que parle RuneTranslate. Pour la traduction hors ligne gratuite, RuneTranslate fait tourner des modèles locaux via Ollama, LM Studio ou tout serveur compatible OpenAI, et Gemini Nano sur votre propre PC.

Sugoi Toolkit fonctionne-t-il bien sur les jeux RPG Maker MV et MZ ?

RuneTranslate lit MV et MZ directement dans les fichiers de données, exécutables empaquetés compris, et découpe les dialogues pour la fenêtre de texte à l'export. Le hook de Sugoi peine depuis longtemps sur ces moteurs, et son OCR d'écran est donc le repli habituel.

Lequel revient le moins cher pour traduire un long JRPG ?

Les deux peuvent être gratuits. RuneTranslate a cinq fournisseurs sans clé et des modèles locaux, avec la pleine vitesse à 3,99 $ par mois ; le modèle hors ligne de Sugoi Toolkit tourne sur votre processeur sans frais. Un LLM payant coûte pareil dans les deux.

Faut-il un compte, et l'un ou l'autre tourne-t-il sous Linux ?

RuneTranslate demande une connexion gratuite (Patreon, Google ou e-mail) et tourne nativement sous Linux et Steam Deck. Sugoi Toolkit n'exige aucun compte ; c'est un outil Windows qui tourne sous Wine ou Proton sur Linux.

Vérifiez votre jeu dans la liste des moteurs

RuneTranslate se télécharge gratuitement, avec tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua sur le palier gratuit. Vérifiez d'abord le moteur de votre jeu ; s'il n'est pas listé, la lecture d'écran de Sugoi peut quand même l'atteindre.