| Comment la traduction vous parvient | RuneTranslate: Extrait chaque chaîne des fichiers du jeu et réécrit la traduction dans une version qui tourne seule. | Sugoi Toolkit: Lit le texte du jeu en cours, de l'écran ou du presse-papiers, et l'affiche. |
| Ce qu'il vous reste ensuite | RuneTranslate: Une version traduite jouable et un projet que vous pouvez rouvrir. | Sugoi Toolkit: Pour les jeux, rien ; la traduction n'existe que pendant que la boîte à outils tourne. |
| Couverture des moteurs | RuneTranslate: 18 moteurs et formats, détectés automatiquement. | Sugoi Toolkit: Aucune liste : tout ce qui affiche du texte à l'écran. |
| RPG Maker MV et MZ | RuneTranslate: Lu directement dans les fichiers de données, exécutables empaquetés compris, avec retour à la ligne à l'export. | Sugoi Toolkit: Un point faible connu de son hook ; l'OCR d'écran est le repli. |
| Traduire sans clé API | RuneTranslate: Cinq fournisseurs sans clé, plus des modèles locaux via Ollama ou LM Studio. | Sugoi Toolkit: Un modèle hors ligne fourni sur votre processeur : sans clé, sans compte, sans coût à la ligne. |
| Modèle de qualité de traduction | RuneTranslate: Au choix par projet, dont DeepL, OpenAI, Claude et DeepSeek, avec un glossaire et un second passage par IA. | Sugoi Toolkit: Traduction neuronale ligne par ligne sans contexte de document ; les versions récentes peuvent appeler Google, DeepL ou le LLM propre à Sugoi. |
| Relire un script entier | RuneTranslate: Un projet complet avec filtres, chercher-remplacer, mémoire de traduction, glossaire et collaboration. | Sugoi Toolkit: Les lignes arrivent une par une ; il n'y a pas de script à corriger. |
| Texte peint dans les illustrations | RuneTranslate: L'Image Studio le nettoie et le recompose dans la version exportée. À partir de Supporter ; lecture seule en gratuit. | Sugoi Toolkit: L'OCR peut le lire à l'écran ; les images du jeu restent inchangées. |
| Tourner à côté du jeu | RuneTranslate: Rien ; la version exportée est le jeu. | Sugoi Toolkit: Un serveur de traduction local plus un hook ou un OCR, environ 8 Go de RAM, avec un délai par ligne sur processeur. |
| Au-delà des jeux | RuneTranslate: En profondeur dans les jeux : texte, illustrations, sauvegardes et menu de triche. | Sugoi Toolkit: Mangas, light novels, audio, vidéo et extensions de navigateur. |
| Travailler avec d'autres outils | RuneTranslate: Un serveur MCP local pour Claude Desktop, et l'échange CSV, JSON, PO et XLIFF avec Ultimate. | Sugoi Toolkit: Son serveur de traduction est utilisé par Translator++, XUnity.AutoTranslator et d'autres. |
| Langues source et cible | RuneTranslate: 35 langues source et 35 langues cibles, définies par projet ; quelques moteurs plus anciens ne lisent que le japonais. | Sugoi Toolkit: Le modèle hors ligne va du japonais vers l'anglais ; les autres paires sont plus récentes et moins documentées. |
| Coût et accès | RuneTranslate: Le gratuit ouvre tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et le raffinage par IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois. | Sugoi Toolkit: Gratuit sans compte, via un lien public chaque mois ; les membres Patreon (6 $ et 10 $/mois) l'obtiennent plus tôt, avec l'accès cloud. |
| Disponibilité du code et licence | RuneTranslate: Code fermé. | Sugoi Toolkit: Sugoi Hook est en GPL-3.0 ; la boîte à outils est un paquet fermé, et la licence du modèle hors ligne restreint l'usage commercial. |