Traduire ensemble dans un projet collaboratif

Héberger un projet

Rejoindre un projet

1

Entrez le code

Sur la page Projets de traduction, cliquez sur Rejoindre une collab et collez le code.

2

Indiquez votre dossier de jeu pour exporter

Vous pouvez traduire tout de suite. Pour exporter, cliquez sur Choisir le dossier du jeu pour exporter et choisissez votre propre copie du jeu.

Travailler ensemble

• Tout le monde peut modifier, lancer des traductions, affiner et exporter.
• Les modifications se synchronisent toutes les quelques secondes. Si deux personnes changent la même ligne, la dernière l'emporte.
• La barre de l'éditeur montre qui est en ligne.
• Vos étiquettes et vos signets restent à vous.

Exportez avant l'expiration

Un projet est supprimé après 15 jours sans modification. Chaque modification remet le compteur à zéro, mais pas son ouverture. Une indication dans l'éditeur montre les jours restants.

Limites

Les projets collaboratifs n'utilisent pas vos places de projet. Si vous en hébergez déjà 20, supprimez-en un avant d'en créer un autre.

Gérer les membres

À partir de la version 1.4.7, l'hôte peut cliquer sur Membres dans l'éditeur pour voir toutes les personnes du projet, en retirer une ou changer le code d'invitation.

• Un nouveau code rend l'ancien inutilisable immédiatement. Les personnes déjà dans le projet y restent.
• Une personne que vous retirez perd l'accès, et la copie du projet sur son PC est supprimée. Elle peut rejoindre de nouveau avec le code actuel, alors changez-le aussi si besoin.
• Sur les versions antérieures, le seul moyen d'arrêter un code qui a fuité est de supprimer le projet.

Quitter ou fermer

Utilisez le bouton de suppression de la page Projets de traduction. Les membres ont Quitter et peuvent revenir avec le code. L'hôte a Supprimer pour tous, qui est irréversible.

Si votre offre prend fin, les projets que vous hébergez continuent de fonctionner, mais vous ne pouvez pas en héberger de nouveaux.

Plus de détails dans le guide : Traduction collaborative.