MoteursGuidesDocsFAQPatreonDiscordTélécharger
Se connecter

RuneTranslate · traduisez des jeux du japonais et de 30+ langues

Produit

  • Télécharger
  • Moteurs
  • Texte des images
  • Éditeur de sauvegarde
  • Mode triche
  • Changements

Ressources

  • Guides
  • Docs
  • Comparer
  • FAQ

Communauté

  • Patreon
  • Discord
  • YouTube
  • Trustpilot

Mentions légales

  • Confidentialité
  • Conditions
  • Remboursements
  • Contact
© 2026 RuneTranslate
Documentation

Premiers pas

  • Ce qu'est RuneTranslate
  • Configuration requise
  • Installer sur Windows
  • Installer sur Linux
  • Se connecter
  • Votre première traduction

Projets

  • Créer un projet
  • Moteurs pris en charge
  • La file d'attente
  • Dossiers déplacés et réanalyse

Traducteurs

  • Choisir un traducteur
  • Traducteurs gratuits
  • Ajouter une clé API
  • Utiliser un modèle local
  • Gemini Nano
  • RuneLingua
  • Modes et nouvelles tentatives
  • Batch API
  • Routage
  • Instructions
  • Raffineur IA

L'éditeur

  • Aperçu de l'éditeur
  • Filtres et étiquettes
  • Rechercher et remplacer
  • Arborescence des fichiers
  • Raccourcis et aller à la ligne
  • Lignes exclues et RuneSight
  • Exclusions regex
  • Glossaire et glossaire auto
  • Mémoire de traduction
  • Image Studio

Exporter et partager

  • Exporter un jeu traduit
  • Partager un patch
  • Polices et texte non latin
  • Langues de droite à gauche

Pour les développeurs de jeux

  • Fichiers tl Ren'Py
  • Onglet Développeur
  • Export de chaînes

Autres fonctionnalités

  • Collaboration
  • Connexions IA
  • Proxys
  • RT Coins
  • Référence des paramètres

Compte

  • Offres
  • Gérer votre abonnement
  • Langue de l'application

Dépannage

  • Le jeu traduit ne démarre pas
  • Le texte traduit s'affiche en carrés
  • Requiert une clé API
  • Impossible de traduire vers cette langue
  • DeepL gratuit refuse les requêtes
  • Aucun moteur pris en charge détecté
  • Limite de projets atteinte
  • Projet trop volumineux à ouvrir
  • Dossier du jeu introuvable
  • Avertissement sur le nom de dossier
  • Exécutions quotidiennes épuisées
  • Quota RuneLingua
  • Limite de partage de patchs
  • Mise à jour requise
  • Avertissement SmartScreen
  • Fenêtre noire ou vide
  • Fonctions payantes verrouillées
  • Signaler un problème
RuneTranslateDocumentationAvertissement sur le nom de dossier

Solution : « Ce nom de dossier peut empêcher le jeu de démarrer »

Vous exportez un jeu Ren'Py vers un dossier dont le chemin contient des caractères qui peuvent l'empêcher de démarrer. Le jeu se ferme aussitôt, sans erreur.

Sur cette page

  • Ce qui le déclenche
  • Puis-je exporter quand même ?
L'avertissement Ce nom de dossier peut empêcher le jeu de démarrer, avec les boutons Annuler et Exporter quand même.

La solution : cliquez sur Annuler et exportez vers un chemin fait de lettres simples, comme D:\Games\MyGame.

Ce qui le déclenche

L'application vérifie le chemin entier, y compris les dossiers parents et votre dossier utilisateur. Voici ce qui déclenche l'avertissement :

  • Les caractères japonais, chinois, coréens, cyrilliques, grecs, arabes et thaïs, et les emojis.
  • Les lettres latines hors des jeux de caractères d'Europe occidentale, comme ş, ğ, ı, ł, ą et đ.
  • Les guillemets courbes, les tirets longs et des symboles comme € et …

Les lettres accentuées comme é, ö, ñ, ü et ß ne posent pas de problème.

Puis-je exporter quand même ?

Oui. C'est un avertissement, et Exporter quand même continue. Ce peut être une fausse alerte sur un PC dont la langue Windows utilise ces caractères, comme le turc : essayez donc le jeu. S'il se ferme aussitôt, exportez de nouveau vers un chemin simple.

Il n'apparaît que pour les projets Ren'Py, à l'export d'un jeu. Les autres moteurs ne l'affichent pas parce qu'ils n'ont pas été testés, pas parce qu'on sait qu'ils sont sans risque.

Vérifié avec RuneTranslate 1.4.6.

Toujours bloqué ?

Cliquez sur Signaler en haut de l'application pour nous envoyer un ticket, ou posez votre question sur notre Discord. Nous lisons les deux.

PrécédentDossier du jeu introuvableSuivantExécutions quotidiennes épuisées