Comparer

RuneTranslate vs XUnity.AutoTranslator

RuneTranslate lit les fichiers d'un jeu, Unity compris, parmi 18 moteurs et formats, et écrit une copie traduite qui vous appartient. XUnity.AutoTranslator se charge dans un jeu Unity en cours d'exécution et remplace chaque chaîne au moment où elle arrive à l'écran. Cela décide du nombre de vos jeux couverts, de ce que vous pouvez relire d'avance et de ce qu'il vous reste à la fin.

XUnity.AutoTranslator

Créé par
bbepis
Licence
MIT
Fonctionne sur
Windows (Unity games)

En bref

RuneTranslate couvre toute votre bibliothèque, Unity compris, dans une seule application. Dans Unity, il lit les TextAsset, les champs de MonoBehaviour, les tables de localisation et les bundles Addressable sur Mono et IL2CPP, puis exporte une version qui se joue sans plugin. Il fonctionne avec 12 fournisseurs (cinq sans clé API), un éditeur complet, un glossaire et une mémoire de traduction, et le palier gratuit ouvre tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua. XUnity.AutoTranslator ne vise qu'Unity, est sous licence MIT et gratuit, et reste la voie la plus rapide vers du texte en direct dans un seul jeu Unity aujourd'hui.

Quand XUnity.AutoTranslator reste le bon choix

Choisissez XUnity.AutoTranslator quand le jeu est sous Unity, que vous voulez jouer ce soir et que l'installation d'un chargeur de mods ne vous gêne pas. Comme il s'accroche aux composants de texte, il marche même quand le format d'assets du jeu n'est pas documenté, et il capte le texte construit à l'exécution ainsi que l'interface d'autres mods. Il est sous licence MIT, gratuit, sans compte, et fonctionne avec des moteurs hors ligne. Il ne couvre pas les autres moteurs, ne donne pas de passe de relecture et ne laisse aucune version exportée.

Pourquoi RuneTranslate fait tout le travail

RuneTranslate met la traduction dans le jeu, pas dans un dossier de plugin : donnez la version exportée à quelqu'un, elle est déjà dans sa langue. Il ouvre les Addressables empaquetés et d'autres archives, et laisse non traduits les noms de scènes, les paramètres d'animator, les chemins d'assets et les clés de recherche, ces chaînes dont l'altération casse un jeu Unity sans bruit. Vous relisez tout d'abord, avec chercher-remplacer, un glossaire et une mémoire de traduction, et il peut ouvrir le fichier de traduction de XUnity et l'intégrer à une version. Il tourne sous Windows, et nativement sur Mac, sous Linux et sur Steam Deck.

Couverture, contrôle et ce qui vous reste

Uniquement là où les deux diffèrent vraiment. Vérifié en août 2026 sur le dépôt du projet.

Ce que vous comparezRuneTranslateXUnity.AutoTranslator
Comment le texte est atteintRuneTranslate: Extrait chaque chaîne des fichiers du jeu et la réécrit dans une copie exportée.XUnity.AutoTranslator: S'accroche aux méthodes de texte d'Unity dans le jeu en cours et substitue chaque chaîne.
Moteurs concernésRuneTranslate: 18 moteurs et formats, Unity compris.XUnity.AutoTranslator: Unity uniquement, Mono et IL2CPP.
Frameworks et sources de texte UnityRuneTranslate: TextAsset, champs de MonoBehaviour, StreamingAssets, tables de localisation, Addressables, texte Naninovel et PlayMaker, et littéraux d'Assembly-CSharp.dll sur Mono.XUnity.AutoTranslator: UGUI, NGUI, TextMeshPro, TextMesh, FairyGUI, Utage et UIElements ; IMGUI est désactivé par défaut.
Chaînes construites à l'exécution et interface des autres modsRuneTranslate: Non atteintes : le texte que le jeu compose à l'exécution n'existe qu'en mémoire.XUnity.AutoTranslator: Oui, tout passe par le hook.
Builds IL2CPPRuneTranslate: Pris en charge, avec un global-metadata.dat lisible.XUnity.AutoTranslator: Pris en charge, mais ses mainteneurs décrivent cette prise en charge comme incomplète.
Conteneurs d'assets inconnus ou maisonRuneTranslate: En ouvre beaucoup, dont Unreal et Unity Addressables empaquetés ; un conteneur qu'il ne peut pas ouvrir est signalé et laissé intact.XUnity.AutoTranslator: Sans importance : il lui suffit d'un composant de texte.
Ce qu'il vous reste entre les mainsRuneTranslate: Une copie traduite du jeu qui tourne sans rien installer.XUnity.AutoTranslator: Un chargeur de mods, des DLL de plugin et un fichier texte de traduction dans le dossier du jeu.
Pendant que vous jouezRuneTranslate: Rien ne tourne ; chaque ligne était traduite avant le lancement.XUnity.AutoTranslator: Une requête à la fois, donc de nouvelles lignes peuvent apparaître en retard.
Limites au cours d'une sessionRuneTranslate: Aucune de ce genre.XUnity.AutoTranslator: Les lignes de plus de 200 caractères sont ignorées par défaut, avec un plafond de requêtes par session.
Relire avant que le joueur ne liseRuneTranslate: Un éditeur complet avec chercher-remplacer, un glossaire, une mémoire de traduction et une seconde passe IA.XUnity.AutoTranslator: Chaque ligne est traduite à son apparition ; corriger revient à éditer le fichier texte.
Son propre fichier de traductionRuneTranslate: Ouvre _AutoGeneratedTranslations.txt comme projet, en ne modifiant que les valeurs.XUnity.AutoTranslator: L'écrit, le recharge en direct et permet de le partager sous MIT.
Langues cibles non latines dans UnityRuneTranslate: Ajoute une police à la version exportée et relie le texte arabe de droite à gauche.XUnity.AutoTranslator: Demande souvent un asset de police construit dans la version exacte d'Unity du jeu.
Texte peint dans les illustrationsRuneTranslate: Image Studio pour RPG Maker, Kirikiri, NScripter, Ren'Py et d'autres ; pas les bundles Unity.XUnity.AutoTranslator: Remplacement de textures : vous extrayez, retouchez et remettez l'image vous-même.
Coût et connexionRuneTranslate: Le gratuit débloque tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois.XUnity.AutoTranslator: MIT, gratuit, sans compte ; le coût du point de terminaison dépend de votre choix.

RuneTranslate n'est pas affilié à XUnity.AutoTranslator, projet indépendant sous licence MIT. Les détails ont été vérifiés en août 2026 sur son dépôt et son README.

Les questions que l'on se pose vraiment

Quelle est la meilleure alternative à XUnity.AutoTranslator ?

RuneTranslate, si vous voulez une seule application pour toute votre bibliothèque : 18 moteurs et formats, Unity sur Mono et IL2CPP compris, 12 fournisseurs, un éditeur complet et une version exportée qui tourne sans chargeur de mods. Pour du texte en direct dans un seul jeu Unity en cours, sans étape d'export, le plugin reste le meilleur outil.

RuneTranslate fonctionne-t-il sur les jeux Unity comme le fait XUnity.AutoTranslator ?

Oui, par les fichiers du jeu plutôt que par un hook : TextAsset, champs de MonoBehaviour, StreamingAssets, tables de localisation, Addressables et, sur Mono, les chaînes d'Assembly-CSharp.dll. Il laisse non traduits les noms de scènes, les paramètres d'animator et les clés de recherche pour que le jeu se charge toujours. Le texte construit uniquement à l'exécution lui échappe.

Puis-je conserver le fichier de traduction que j'ai déjà constitué avec XUnity.AutoTranslator ?

Oui. RuneTranslate ouvre _AutoGeneratedTranslations.txt comme source de projet et ne modifie que les valeurs, si bien que le plugin retrouve chaque entrée. Vous gagnez un éditeur, une mémoire de traduction et un glossaire sur le travail déjà fait, et une copie traduite à l'export.

Pourquoi XUnity.AutoTranslator laisse-t-il certaines longues lignes non traduites ?

Le plugin ignore par défaut les chaînes de plus de 200 caractères (réglage MaxCharactersPerTranslation), donc les longs paragraphes de visual novel restent dans la langue d'origine. Augmenter ce réglage règle le problème. RuneTranslate n'a pas cette limite.

Est-ce que je repars avec une copie traduite du jeu en utilisant XUnity.AutoTranslator ?

Non, par conception : il traduit en mémoire à chaque session, donc le chargeur de mods, le plugin et le fichier de traduction doivent rester dans le dossier du jeu. RuneTranslate produit une copie traduite qui tourne sans rien installer.

RuneTranslate est-il gratuit, et faut-il un compte ?

Le palier gratuit ouvre tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA ; il est environ 2x plus lent sur les fournisseurs d'IA et garde un projet à la fois. La connexion est gratuite avec Patreon, Google ou e-mail. XUnity.AutoTranslator est gratuit sous MIT, sans compte.

Essayez-le sur votre jeu

Tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua sont ouverts sur le palier gratuit. Pointez-le sur le dossier de votre jeu et voyez quelle part du script il trouve. Si le plugin vous convient déjà sur un jeu, gardez-le ; les deux ne se gênent pas.