RuneTranslate vs XUnity.AutoTranslator

RuneTranslate, si vous voulez une seule application qui couvre toute la bibliothèque : 17 moteurs et formats, dont RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unreal, Godot et LiveMaker en plus d'Unity sur Mono comme sur IL2CPP, neuf fournisseurs de traduction dont trois ne demandent aucune clé API, un éditeur complet avec glossaire et mémoire de traduction, et au bout une version exportée jouable qui tourne sans mod loader installé. XUnity.AutoTranslator ne s'applique pas du tout hors d'Unity : pour tous les autres moteurs, le choix est donc déjà fait. Si ce que vous voulez précisément, c'est du texte en direct à l'écran dans un jeu Unity en cours d'exécution, sans étape d'export, c'est la seule catégorie où le plugin est l'outil le plus fort.

RuneTranslate prend en charge Unity sur les runtimes Mono comme IL2CPP, et il atteint le texte par les propres fichiers du jeu : charges utiles des TextAsset, champs texte de MonoBehaviour, fichiers de script de StreamingAssets, tables de localisation, bundles Addressable y compris chiffrés en AES, et, sur les builds Mono, les littéraux compilés dans Assembly-CSharp.dll. Il sait aussi quelles chaînes Unity ne doivent jamais être traduites — noms de scène, paramètres d'animator, chemins d'assets, noms de méthode UnityEvent et clés de recherche — et les marque comme des lignes facultatives au lieu de les réécrire, ce qui fait toute la différence entre un jeu traduit et un jeu bloqué sur son écran de chargement. Comme l'extraction est statique, le texte que le jeu ne construit qu'à l'exécution reste hors de portée ; XUnity.AutoTranslator le voit, lui, parce qu'il intercepte la chaîne au moment où elle atteint le composant de texte.

Oui. RuneTranslate sait ouvrir le dossier Translation de BepInEx d'un jeu et lire _AutoGeneratedTranslations.txt comme source de projet, à l'aide d'un codec transcrit du TextHelper du plugin lui-même. Il ne modifie que les valeurs et ne réencode jamais les clés de recherche : le plugin retrouve donc chaque entrée, et les commentaires comme les directives du fichier sont préservés. Vous obtenez ainsi un éditeur de projet, une mémoire de traduction et un glossaire par-dessus un fichier que vous avez accumulé ligne à ligne, la copie traduite étant écrite au moment de l'export.

Le plugin plafonne la longueur qu'une chaîne peut atteindre avant qu'il accepte de l'envoyer. MaxCharactersPerTranslation vaut 200 caractères par défaut et tout ce qui dépasse est ignoré plutôt que traduit, avec 1000 comme plafond absolu et 400 comme limite recommandée pour les configurations partagées. Les longs paragraphes de visual novel en sont les victimes habituelles, et comme la ligne apparaît simplement non traduite, il n'y a rien de visiblement cassé à montrer du doigt. Relever le réglage règle le problème. RuneTranslate n'a aucune limite équivalente : il traduit les scripts entiers avant que vous ne lanciez le jeu, donc rien n'est comprimé dans le budget d'une image, et les longs paragraphes sont traités par lots comme n'importe quelle autre ligne.

RuneTranslate produit exactement cela — une copie traduite d'un jeu que vous possédez déjà, qui se lance seule, sans rien d'injecté et sans rien à installer pour la personne suivante. XUnity.AutoTranslator ne le fait pas, par conception : il traduit en mémoire à chaque session, si bien que jouer exige toujours la présence du mod loader, des DLL du plugin et du fichier de traduction dans le dossier du jeu. Ce fichier de traduction est un vrai artefact que vous conservez et pouvez partager sous licence MIT, et RuneTranslate sait le lire comme source de projet si vous voulez transformer l'un en l'autre.

Le RuneTranslate gratuit est le produit entier : les 17 moteurs, les neuf fournisseurs, l'éditeur complet, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA, sans aucune contribution. Ce que le gratuit limite, c'est le débit — environ deux fois plus lent sur les fournisseurs d'IA, un projet à la fois, et l'Image Studio en lecture seule. Se connecter avec un compte Patreon gratuit prend un clic au premier lancement. Supporter coûte 3,99 $ par mois et Pro 5,99 $ par mois. XUnity.AutoTranslator est sous licence MIT et gratuit, sans compte ni palier payant ; son coût est le point de terminaison de traduction que vous choisissez, et plusieurs d'entre eux sont gratuits ou entièrement hors ligne.