| Comment le texte est atteint | RuneTranslate: Extrait chaque chaîne des fichiers du jeu et la réécrit dans une copie exportée. | XUnity.AutoTranslator: S'accroche aux méthodes de texte d'Unity dans le jeu en cours et substitue chaque chaîne. |
| Moteurs concernés | RuneTranslate: 18 moteurs et formats, Unity compris. | XUnity.AutoTranslator: Unity uniquement, Mono et IL2CPP. |
| Frameworks et sources de texte Unity | RuneTranslate: TextAsset, champs de MonoBehaviour, StreamingAssets, tables de localisation, Addressables, texte Naninovel et PlayMaker, et littéraux d'Assembly-CSharp.dll sur Mono. | XUnity.AutoTranslator: UGUI, NGUI, TextMeshPro, TextMesh, FairyGUI, Utage et UIElements ; IMGUI est désactivé par défaut. |
| Chaînes construites à l'exécution et interface des autres mods | RuneTranslate: Non atteintes : le texte que le jeu compose à l'exécution n'existe qu'en mémoire. | XUnity.AutoTranslator: Oui, tout passe par le hook. |
| Builds IL2CPP | RuneTranslate: Pris en charge, avec un global-metadata.dat lisible. | XUnity.AutoTranslator: Pris en charge, mais ses mainteneurs décrivent cette prise en charge comme incomplète. |
| Conteneurs d'assets inconnus ou maison | RuneTranslate: En ouvre beaucoup, dont Unreal et Unity Addressables empaquetés ; un conteneur qu'il ne peut pas ouvrir est signalé et laissé intact. | XUnity.AutoTranslator: Sans importance : il lui suffit d'un composant de texte. |
| Ce qu'il vous reste entre les mains | RuneTranslate: Une copie traduite du jeu qui tourne sans rien installer. | XUnity.AutoTranslator: Un chargeur de mods, des DLL de plugin et un fichier texte de traduction dans le dossier du jeu. |
| Pendant que vous jouez | RuneTranslate: Rien ne tourne ; chaque ligne était traduite avant le lancement. | XUnity.AutoTranslator: Une requête à la fois, donc de nouvelles lignes peuvent apparaître en retard. |
| Limites au cours d'une session | RuneTranslate: Aucune de ce genre. | XUnity.AutoTranslator: Les lignes de plus de 200 caractères sont ignorées par défaut, avec un plafond de requêtes par session. |
| Relire avant que le joueur ne lise | RuneTranslate: Un éditeur complet avec chercher-remplacer, un glossaire, une mémoire de traduction et une seconde passe IA. | XUnity.AutoTranslator: Chaque ligne est traduite à son apparition ; corriger revient à éditer le fichier texte. |
| Son propre fichier de traduction | RuneTranslate: Ouvre _AutoGeneratedTranslations.txt comme projet, en ne modifiant que les valeurs. | XUnity.AutoTranslator: L'écrit, le recharge en direct et permet de le partager sous MIT. |
| Langues cibles non latines dans Unity | RuneTranslate: Ajoute une police à la version exportée et relie le texte arabe de droite à gauche. | XUnity.AutoTranslator: Demande souvent un asset de police construit dans la version exacte d'Unity du jeu. |
| Texte peint dans les illustrations | RuneTranslate: Image Studio pour RPG Maker, Kirikiri, NScripter, Ren'Py et d'autres ; pas les bundles Unity. | XUnity.AutoTranslator: Remplacement de textures : vous extrayez, retouchez et remettez l'image vous-même. |
| Coût et connexion | RuneTranslate: Le gratuit débloque tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois. | XUnity.AutoTranslator: MIT, gratuit, sans compte ; le coût du point de terminaison dépend de votre choix. |