Choisir un traducteur
RuneTranslate fonctionne avec 11 traducteurs. Vous en choisissez un par projet dans le menu en haut de l'éditeur, et vous pouvez en changer à tout moment.
| Traducteur | Ce qu'il faut | Remarques |
|---|---|---|
| Google Translate (Free) | Rien | Rapide. Bien pour les chaînes courtes comme les menus. |
| DeepL (Free) | Rien | Voie non officielle : elle peut cesser de fonctionner. Voir Le service gratuit de DeepL refuse les requêtes. |
| DeepL Classic / Next-gen (Free) | Rien | Également non officielle. Vous laisse choisir le modèle de DeepL. |
| Gemini Nano | Chrome | Tourne sur votre propre PC, le texte y reste donc. Plus lent et plus approximatif que les services en ligne. |
| DeepL (API key) | Votre propre clé | Le service officiel de DeepL. |
| OpenAI, Anthropic Claude, DeepSeek | Votre propre clé | Des modèles d'IA avec plus de contexte. Ils peuvent aussi lancer l'affineur IA. |
| OpenAI-Compatible API | Une clé et une URL | Tout service compatible, avec des préréglages pour OpenRouter et NanoGPT. |
| Local Model | Ollama ou LM Studio | Tourne hors ligne sur votre propre matériel. |
| RuneLingua | Une offre payante | La traduction par IA propre à RuneTranslate, avec un quota mensuel de caractères. Sans clé. |
Comment choisir
- Pour essayer : commencez avec Google Translate ou DeepL (Free).
- Jeux riches en histoire : un modèle d'IA gère en général mieux le ton et le contexte, et cela vaut la peine de payer pour les dialogues.
- Confidentialité ou pas de connexion : un modèle local ou Gemini Nano garde le texte sur votre PC.
- Une langue n'est pas disponible : voir Impossible de traduire vers cette langue.
Le guide des meilleurs fournisseurs de traduction pour les jeux japonais va plus loin.
Où va votre texte
Le texte de votre jeu est envoyé au traducteur que vous choisissez, selon les conditions propres à ce service. Seul un modèle local ou Gemini Nano le garde sur votre PC.
Vérifié avec RuneTranslate 1.4.6.
Toujours bloqué ?
Cliquez sur Signaler en haut de l'application pour nous envoyer un ticket, ou posez votre question sur notre Discord. Nous lisons les deux.