Comment installer RuneTranslate, traduire un jeu de A à Z et régler les problèmes que vous pourriez rencontrer.
RuneTranslate est une application de bureau qui traduit les jeux en travaillant sur leurs propres fichiers. Différence entre patch, surimpression OCR et hooks.
RuneTranslate fonctionne sous Windows 10 et 11 en 64 bits, et sous Linux et Steam Deck en AppImage. Ce qu'il faut, ce qui marche hors ligne, l'espace disque à prévoir.
Téléchargez l'installateur de RuneTranslate pour Windows 10 ou 11, passez l'avertissement SmartScreen et gardez l'application à jour. Sans droits d'administrateur.
Lancez l'AppImage de RuneTranslate sous Linux ou sur Steam Deck en mode Bureau : autorisez son exécution, choisissez Proton ou Wine et gardez-le à jour.
RuneTranslate demande un compte gratuit : connectez-vous avec Google, Patreon ou un e-mail. Que faire si le navigateur ne vous ramène pas dans l'application.
Traduisez un jeu de A à Z avec RuneTranslate : créez un projet, choisissez un traducteur gratuit, relisez les lignes et exportez une copie traduite jouable.
RuneTranslate fonctionne avec 11 traducteurs. Comparez les options gratuites, les services à clé API et les modèles locaux, et voyez ce qu'il faut pour chacun.
Ajoutez votre clé API DeepL, OpenAI, Anthropic Claude ou DeepSeek à RuneTranslate, choisissez un modèle et testez-la. Vous payez directement le service.
Connectez RuneTranslate à Ollama ou LM Studio pour traduire des jeux sur votre propre matériel, hors ligne, sans clé API et sans coût par mot.
Ce que font En attente et échouées uniquement et Tout retraduire, comment choisir les fichiers à traduire, et comment relancer les lignes échouées ou inchangées.
Exportez une copie traduite de votre jeu avec RuneTranslate : où la placer, ce que signifient les avertissements, et comment l'export fonctionne selon le moteur.
Partagez des traductions sans partager les fichiers du jeu : exportez un patch en .rtpatch, Excel, CSV ou JSON, modifiez-le dans un tableur et importez-le dans un projet.
RuneTranslate indique que le traducteur requiert une clé API. Ajoutez une clé dans les Paramètres, ou passez à un traducteur gratuit qui n'en demande pas.
Chaque traducteur prend en charge des langues différentes. Si RuneTranslate dit que la vôtre n'est pas disponible, choisissez un autre traducteur dans le menu de l'éditeur.
Si DeepL gratuit refuse RuneTranslate, l'exécution s'arrête et garde vos lignes terminées. Mettez l'application à jour, changez de traducteur ou ajoutez une clé API DeepL.
RuneTranslate n'a pas trouvé de jeu pris en charge dans ce dossier. Vérifiez le dossier choisi, décompressez d'abord tout zip, et voyez les moteurs pris en charge.
Chaque offre garde un nombre fixe de projets à la fois. Supprimez un projet dont vous n'avez plus besoin, exportez d'abord un patch pour garder ses traductions, ou changez d'offre.
Un jeu a produit plus de texte que RuneTranslate ne peut en charger, souvent à cause d'une mauvaise langue source. Supprimez le projet et recréez-le avec la bonne.
Le dossier du jeu auquel un projet renvoie a été déplacé ou a disparu. Vos traductions sont à l'abri. Utilisez Localiser le dossier du jeu pour indiquer son nouvel emplacement.
Une utilisation très intensive de l'offre gratuite peut atteindre une limite quotidienne. Elle se réinitialise à minuit UTC et votre travail est conservé. Les offres payantes n'en ont pas.
Votre version de RuneTranslate n'est plus prise en charge. Cliquez sur Mettre à jour maintenant, ou téléchargez la dernière version sur le site si la mise à jour échoue.
Windows peut avertir à propos de l'installateur de RuneTranslate, car la version n'est pas signée. Comment continuer et comment vérifier le fichier avec sa somme de contrôle.
Si RuneTranslate clignote puis devient noir sous Windows, réparez le runtime WebView2 de Microsoft et videz son cache. Vos projets et réglages ne sont pas touchés.
Si RuneTranslate se comporte comme si vous étiez en offre gratuite, vérifiez d'abord l'horloge de votre PC. Une horloge décalée de plus d'une heure en est la cause la plus courante.
Envoyez un rapport de bug ou une suggestion depuis RuneTranslate, joignez des captures et suivez nos réponses sur la page Assistance. Ce qu'il faut indiquer pour une réponse rapide.
