RuneTranslate dispose-t-il d’un éditeur de sauvegarde ?
Oui — un éditeur de sauvegarde intégré. Glissez une sauvegarde RPG Maker MV (.rpgsave) ou MZ (.rmmzsave) et modifiez l’or, les niveaux de l’équipe, HP / MP / EXP, les variables, les interrupteurs et l’inventaire dans un éditeur structuré (les noms des variables et des interrupteurs sont tirés du jeu). Les sauvegardes RPG Maker XP / VX / VX Ace (.rxdata / .rvdata / .rvdata2) et 2000 / 2003 (.lsd), Ren’Py (.save) et TyranoBuilder (.sav) s’ouvrent dans un éditeur de variables générique. Les modifications s’enregistrent automatiquement et l’original est sauvegardé dès le premier changement pour que vous puissiez revenir en arrière. C’est gratuit.
RuneTranslate propose-t-il un mode triche ?
Oui. L’onglet Triches injecte un menu de triche en jeu, en direct, dans n’importe quel jeu RPG Maker MV / MZ ou Ren’Py que vous lui indiquez — une surcouche activable par raccourci avec ajout d’or, mode dieu, soin complet, aucune rencontre aléatoire et traversée des murs, plus des onglets qui listent et modifient chaque variable et interrupteur du jeu. Pour Ren’Py, il active la console développeur (Shift+O) et un éditeur de variables en direct. C’est prévu pour un usage solo hors ligne, s’injecte en place et se retire proprement en un clic. Gratuit pour tout le monde ; quelques triches avancées font partie d’une offre payante.
RuneTranslate peut-il traduire les jeux Ren’Py ?
Oui. Les jeux Ren'Py source (.rpy), compilés (.rpyc) et archivés (.rpa) sont tous pris en charge de bout en bout. Les jeux compilés sont décompilés avec le sidecar unrpyc embarqué ; les archives .rpa sont déballées avec rpatool. La traduction s'applique à l'exécution via un filtre de correspondance de contenu plus une langue forcée (avec une police CJC / non latine embarquée si nécessaire), donc elle fonctionne même sur les jeux compilés et archivés.
Fonctionne-t-il sur les visual novels Kirikiri XP3 ?
Oui. RuneTranslate lit les archives XP3, en ouvrant automatiquement celles qui sont empaquetées, et génère des fichiers en vrac dans scenario/ plus un hook de priorité de chemin AfterInit2.tjs — les moteurs KrkrZ chargent les fichiers traduits en vrac avant l’archive XP3 d’origine.
Comment traduire un jeu Wolf RPG ?
Pointez RuneTranslate vers le dossier du jeu .wolf. Le sidecar UberWolfCli embarqué (sous licence MIT) dépaquette et réempaquette l'archive ; il extrait les dialogues des événements de carte .mps et des fichiers de base de données .dat (les jeux V3 utilisent un analyseur structurel LZ4/UTF-8). Les jeux V2.x et V3.x sont tous deux pris en charge. Les lignes chargées en contrôle qui ne peuvent pas être réécrites en sécurité reviennent automatiquement à l'original pour garder le build stable.
RuneTranslate peut-il traduire les jeux Unity ?
Oui. RuneTranslate traduit le texte que les jeux Unity externalisent : les champs de chaîne TextAsset et MonoBehaviour à l’intérieur des fichiers .assets / level / AssetBundles (lus et écrits par RuneTranslate lui-même), plus les fichiers de script en vrac sous StreamingAssets. Les champs MonoBehaviour se lisent aussi bien sur les builds Mono qu’IL2CPP — pour IL2CPP, les informations de type sont reconstruites à partir des métadonnées du jeu. Sur les builds Mono, il atteint aussi le texte compilé dans le code propre au jeu (Assembly-CSharp.dll) ; le texte compilé dans un binaire IL2CPP reste hors du champ. La plupart des VN et RPG indés externalisent leur script, donc la couverture est bonne — mais vérifiez sur votre jeu précis.
RuneTranslate peut-il traduire les jeux RPG Developer Bakin ?
Oui. RuneTranslate lit la base de données (noms d’objets / compétences / personnages / classes / états + descriptions) et le texte des événements / scénarios depuis le data.rbpack d’un jeu Bakin, puis fait passer vos traductions par le système de localisation intégré de Bakin — votre langue cible est ajoutée comme une véritable langue en jeu que vous choisissez depuis le menu du titre. Les modèles 3D, textures et audio restent intacts, et le texte compilé dans les scripts C# de combat / menu d’un jeu est hors de portée. Vérifiez sur votre jeu précis.
Fonctionne-t-il sur les petits jeux indépendants ?
Oui. RuneTranslate fonctionne par moteur, donc tout ce qui est bâti sur RPG Maker (MV, MZ, XP, VX ou VX Ace), Kirikiri / KAG, Ren’Py, Wolf RPG, TyranoBuilder, Unity, Unreal Engine, Godot, GameMaker, RPG Developer Bakin, SRPG Studio, NScripter / ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker ou une coque VN Electron générique est pris en charge, quel que soit le genre du jeu.
En quoi RuneTranslate est-il différent de Sugoi Toolkit, Translator++ ou mtool ?
RuneTranslate travaille au niveau des fichiers du jeu lui-même, et non par injection de texte à l’exécution. Vous traduisez le projet une fois, puis exportez un build autonome que vous gardez et jouez — aucune surcouche qui tourne à côté du jeu, aucun serveur local, aucun script à écrire pour chaque jeu. Il réunit aussi DeepL, OpenAI, Anthropic, DeepSeek, Google et un modèle local dans un seul éditeur, au lieu de vous faire jongler entre les outils. Les outils à l’exécution, eux, atteignent des jeux pour lesquels aucun adaptateur n’a été écrit : c’est le compromis que vous acceptez. Comparatif page par page sur runetranslate.com/compare.
Ai-je besoin d’une clé API OpenAI ou DeepL ?
Facultatif. Google Translate, deux routes DeepL gratuites, Yandex Translate et Gemini Nano sur votre propre PC fonctionnent sans clé, et RuneLingua n’en demande aucune avec une formule payante. L’API de DeepL, OpenAI, Anthropic et DeepSeek sont en BYOK : vous apportez votre propre clé, elle est stockée chiffrée sur votre PC, et elle ne touche jamais nos serveurs.
Est-ce gratuit ?
Oui. Chaque moteur, chaque fournisseur sauf RuneLingua, l'éditeur complet, et l'affineur IA sont débloqués sur le palier gratuit — la traduction s'exécute juste modestement plus lentement (environ 2× sur les fournisseurs d'IA, moins sur les fournisseurs gratuits). Supporter (3,99 $/mois), Pro (5,89 $/mois) et Ultimate (9,69 $/mois), ou via Patreon, débloquent la traduction à pleine vitesse plus la mémoire de traduction, le routage de fournisseurs, et le glossaire. Il n'y a aucun moteur payant et aucune langue payante. Le gratuit garde 1 projet à la fois ; Supporter 10, Pro 30, Ultimate 100.
Plusieurs personnes peuvent-elles traduire un jeu ensemble ?
Oui — les projets collaboratifs. Un Supporter héberge un projet sur RuneTranslate et partage un code d’invitation ; n’importe qui (y compris les utilisateurs gratuits) rejoint et traduit avec les autres en temps réel, comme un document partagé. Vous avez la présence en direct (qui est en ligne, la ligne que chaque personne édite, les lignes qu’elle a sélectionnées) et un crédit « traduit par » sur chaque ligne. Rejoindre et traduire est gratuit — seul l’hébergement d’un projet partagé nécessite l’offre Supporter. Tout membre possédant sa propre copie du jeu peut exporter la version finale.