Comparaison

RuneTranslate vs MTool

RuneTranslate écrit votre traduction dans les fichiers du jeu et enregistre une copie traduite qui se joue seule, sur n'importe quel PC. MTool traduit en amont, puis lance le jeu avec un version.dll à côté et remplace le texte en mémoire pendant que vous jouez. L'essentiel de cette page découle de cette seule différence.

MTool

Créé par
AdventCirno
Licence
Proprietary
Fonctionne sur
Windows 7+, Android 11+

La réponse courte

RuneTranslate traite tout le travail dans une seule application. Il lit 18 moteurs et formats, traduit avec 12 fournisseurs (cinq sans clé API) et ajoute l'Image Studio, un éditeur de sauvegardes et Cheat Mode, presque tout sur le palier gratuit. Vous obtenez un jeu, pas une session : un dossier exporté qui se lance sans rien devant lui. MTool est plus rapide dans un cas, jouer ce soir à un jeu RPG Maker ou Wolf RPG sans garder la traduction, et il tourne aussi sous Android.

Quand vous pourriez encore vous tourner vers MTool

MTool convient à une situation : vous voulez jouer ce soir, le jeu est dans sa famille et vous n'avez pas besoin de la traduction ensuite. Sa version gratuite traduit avec Bing sans compte ni clé, les corrections apparaissent en direct, et supprimer une DLL annule tout. Il couvre aussi des moteurs que RuneTranslate n'atteint pas : SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV et le texte des jeux RPG Maker 2000/2003. Et c'est le seul des deux sur Android.

Quand RuneTranslate convient mieux

RuneTranslate transforme un jeu en projet modifiable et rend une version terminée. Vous voyez tout le script d'un coup, avec filtres regex, chercher-remplacer, un glossaire qui tient les noms, le routage des fournisseurs et un second passage par IA. Il détecte le moteur, ouvre seul les archives empaquetées et garde hors de la traduction les chaînes qui cassent un jeu, avec une nouvelle vérification à l'export. Mémoire de traduction dans le cloud, projets collaboratifs et file d'attente par lots complètent le tout. Il tourne sous Windows, et nativement sur Mac, sous Linux et Steam Deck.

Côte à côte

Détails de MTool vérifiés en août 2026 sur son propre site ; les deux projets se mettent souvent à jour.

Ce que vous comparezRuneTranslateMTool
Comment la traduction arrive dans le jeuRuneTranslate: Écrit la traduction dans une copie des fichiers du jeu.MTool: Charge un version.dll à côté de l'exécutable et remplace le texte en mémoire pendant que le jeu tourne.
Une fois la traduction terminéeRuneTranslate: Un dossier de jeu ordinaire qui se joue sans rien d'autre en cours d'exécution, sur n'importe quel PC.MTool: Le jeu doit être lancé via MTool à chaque fois.
Votre dossier de jeu d'origineRuneTranslate: Lu seulement. La copie traduite va dans un dossier de votre choix.MTool: Jamais réécrit ; une DLL est ajoutée, et la supprimer annule tout.
Moteurs couvertsRuneTranslate: 18 moteurs et formats, de RPG Maker, Ren'Py et Kirikiri à Unity, Unreal, Godot et GameMaker.MTool: La famille RPG Maker et romans visuels indépendants, dont certains que RuneTranslate n'a pas : SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV et le texte RPG Maker 2000/2003.
Qui fait la traductionRuneTranslate: Douze fournisseurs au choix, cinq sans clé ; tous sauf RuneLingua sur le palier gratuit.MTool: Les moteurs hébergés par MTool, ouverts selon le niveau d'abonnement : Bing en gratuit, d'autres à partir de 3 $/mois.
Votre propre clé API ou un modèle localRuneTranslate: Oui. Les clés restent chiffrées sur votre PC, et Ollama ou LM Studio tourne entièrement hors ligne.MTool: Aucun moyen documenté. Les nouvelles traductions cessent à l'expiration de l'abonnement.
Langues ciblesRuneTranslate: 35 langues cibles.MTool: Dépend du moteur ; plusieurs des meilleurs visent le chinois.
Ce que reçoit le traducteurRuneTranslate: Des chaînes entières, avec codes de contrôle et variables protégés.MTool: Du texte découpé en propositions et en fragments, ce que d'autres projets documentent comme nuisible à la qualité.
Corriger une ligneRuneTranslate: On la modifie dans l'éditeur de script puis on réexporte.MTool: La correction apparaît en direct dans le jeu en cours.
Texte peint dans les illustrationsRuneTranslate: L'Image Studio le détecte, le nettoie et le recompose. À partir de Supporter ; lecture seule en gratuit.MTool: Non couvert : le hook remplace du texte, pas des pixels.
Triches, sauvegardes et extras en jeuRuneTranslate: Cheat Mode ajoute un menu de triche en direct à RPG Maker MV/MZ et ouvre les outils de développement de Ren'Py ; l'éditeur de sauvegardes ouvre celles de RPG Maker, Ren'Py et TyranoBuilder. Les deux gratuits.MTool: Édition des objets, de l'or et des statistiques, vitesse de déplacement et accélération du jeu.
Passer le texte à un autre outilRuneTranslate: Les patchs s'exportent en CSV ou JSON sur toutes les formules ; Ultimate ajoute CSV, JSON, PO et XLIFF en masse.MTool: ManualTransFile.json, que plusieurs autres outils lisent et écrivent.
PlateformesRuneTranslate: Windows, Mac, Linux et Steam Deck.MTool: Windows et Android.
Compte et prixRuneTranslate: Le gratuit ouvre tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et le raffinage par IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois, Ultimate 9,69 $/mois.MTool: Aucun compte pour la version gratuite ; niveaux Patreon à 3 $, 7 $ et 15 $ par mois.

RuneTranslate n'est affilié ni à MTool ni à son auteur. Les détails sur MTool ont été vérifiés en août 2026 sur son propre site et sa page d'abonnement.

Les questions qu'on nous pose vraiment

Un jeu traduit avec MTool a-t-il encore besoin de MTool pour être joué ?

Oui. MTool laisse les fichiers du jeu intacts et injecte la traduction pendant que le jeu tourne : vous lancez donc le jeu via MTool à chaque fois. RuneTranslate écrit la traduction dans une copie du jeu, qui se joue seule sur n'importe quel PC.

MTool prend-il en charge les jeux Unity, Unreal ou Godot ?

Non ; sa liste est la famille RPG Maker et romans visuels indépendants. RuneTranslate lit Unity (Mono et IL2CPP), Unreal 4/5 et Godot, ainsi que NScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, LiveMaker et les coques Electron ou Cocos.

Puis-je utiliser ma propre clé OpenAI ou DeepSeek avec MTool ?

Pas de façon documentée : les moteurs de MTool tournent sur ses propres serveurs et se débloquent selon le niveau d'abonnement. RuneTranslate accepte votre propre clé OpenAI, DeepSeek, Claude ou compatible OpenAI, stockée chiffrée sur votre PC, ou un modèle local qui fonctionne hors ligne.

Pourquoi mon antivirus signale-t-il MTool ?

MTool place un version.dll à côté de l'exécutable du jeu, un schéma que les antivirus surveillent : des faux positifs surviennent donc, et les utilisateurs ajoutent souvent une exclusion. RuneTranslate ne s'accroche pas au jeu pendant que vous jouez : il lit et écrit des fichiers.

RuneTranslate est-il gratuit, et faut-il un compte ?

Le palier gratuit ouvre tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et le raffinage par IA. Le gratuit tourne environ 2x plus lentement sur les fournisseurs d'IA et garde un seul projet à la fois. La connexion est gratuite avec Patreon, Google ou e-mail ; Supporter coûte 3,99 $/mois pour la pleine vitesse, la mémoire de traduction, le glossaire et le routage des fournisseurs.

Lequel donne la meilleure qualité de traduction ?

Cela dépend surtout du moteur choisi, mais RuneTranslate envoie des chaînes entières avec les codes protégés et ajoute un glossaire, une mémoire de traduction et un second passage par IA, alors que MTool envoie du texte découpé en fragments. Sur les paliers gratuits, le Bing de MTool et les Google et DeepL gratuits de RuneTranslate sont de la même classe.

Essayez-le sur le jeu qui vous bloque

Le palier gratuit ouvre tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua, dont cinq sans clé API. Pointez-le vers votre jeu, voyez combien de texte il trouve, et exportez une copie qui reste traduite où que vous la mettiez.