RuneTranslate vs MTool

Oui. MTool laisse les fichiers de données du jeu intacts et injecte la traduction pendant que le jeu tourne : le jeu doit donc être démarré via MTool à chaque fois pour que le texte traduit apparaisse. C'est ce qu'indique le tutoriel de MTool lui-même, et le wiki de LinguaGacha le confirme de son côté. RuneTranslate écrit la traduction dans une copie des fichiers du jeu, et c'est cette copie que vous gardez et à laquelle vous jouez — un dossier de jeu ordinaire, sans rien devant lui, sur n'importe quel PC où vous le déplacez.

RuneTranslate, oui : Unity sur les versions Mono comme IL2CPP, Unreal Engine 4/5, Godot, et à côté d'eux NScripter/ONScripter, Artemis, YU-RIS, AliceSoft System, LiveMaker et les coques Electron et Cocos Creator sur mesure. Sur Unity et Unreal, il atteint le texte que le moteur externalise, c'est-à-dire là où vit le script de la plupart de ces jeux. La liste prise en charge par MTool est la famille RPG Maker et les romans visuels doujin — de RPG Maker 2000 à MZ, Wolf RPG, Kirikiri 2/Z, Ren'Py, TyranoBuilder, SRPG Studio, Bakin, SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript et Pixel Game Maker MV — et ces moteurs-là n'y figurent pas.

RuneTranslate est fait exactement pour cela : neuf fournisseurs, vos propres clés stockées sur votre PC sous le chiffrement de Windows, tout endpoint compatible OpenAI que vous lui indiquez, et un modèle local via Ollama ou LM Studio qui ne coûte rien à la ligne et fonctionne hors ligne — plus trois fournisseurs qui ne demandent aucune clé. MTool n'a aucun moyen documenté de fournir votre propre clé API, URL de base ou modèle local : ses moteurs sont hébergés par MTool et débloqués selon le niveau d'abonnement, et les nouvelles traductions cessent de fonctionner à l'expiration de celui-ci. Le contournement passe par l'export de MTool lui-même : écrivez un ManualTransFile.json, traduisez-le ailleurs, puis rechargez-le.

MTool atteint le processus du jeu en plaçant un version.dll à côté de l'exécutable et en laissant Windows le charger, un schéma que les antivirus surveillent. Kaspersky a signalé ce fichier comme Trojan.Win64.DLLhijack.gen dans un fil de faux positif en janvier 2026, et MTool est aussi connu pour se figer quand un autre logiciel de hook comme Windhawk est actif : les utilisateurs ajoutent donc souvent une exclusion. RuneTranslate ne touche jamais au processus du jeu en cours d'exécution — il lit et écrit des fichiers. Son programme d'installation n'est pas signé, donc Windows SmartScreen affiche son avertissement de premier lancement.

Le palier gratuit est le produit entier : tous les moteurs, tous les fournisseurs, l'éditeur complet, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA, sans rien payer — et trois des neuf fournisseurs ne demandent aucune clé API, si bien qu'un jeu entier peut être traduit sans dépenser quoi que ce soit. Ce que le gratuit change, c'est le débit : environ la moitié de la vitesse sur les fournisseurs d'IA, un seul projet ouvert à la fois, et l'Image Studio qui s'ouvre en lecture seule. La connexion Patreon est gratuite et prend un clic. Supporter coûte $3,99 par mois et apporte la pleine vitesse, la mémoire de traduction cloud, le glossaire, le routage des fournisseurs et la file d'attente par lots ; Pro est à $5,99 et ajoute une limite de projets plus haute, le pool de proxys, un quota d'Image Studio plus large et les thèmes de scène animés.

RuneTranslate envoie des chaînes entières avec les codes de contrôle, les balises et les variables masqués, puis les tient cohérentes sur un long jeu grâce à la mémoire de traduction, au glossaire et à un second passage IA optionnel — et c'est vous qui choisissez le moteur derrière, des endpoints Google et DeepL gratuits jusqu'à Claude, OpenAI ou DeepSeek avec votre propre clé. Une différence structurelle mérite d'être connue : MTool exporte le texte découpé en propositions et en fragments, et le projet LinguaGacha documente que traduire ces fragments donne de moins bons résultats — raison pour laquelle il livre une fonction qui les réassemble. Sur les paliers gratuits, le moteur Bing de MTool et les endpoints Google et DeepL gratuits de RuneTranslate se valent.