| Comment la traduction arrive dans le jeu | RuneTranslate: Écrit la traduction dans une copie des fichiers du jeu. | MTool: Charge un version.dll à côté de l'exécutable et remplace le texte en mémoire pendant que le jeu tourne. |
| Une fois la traduction terminée | RuneTranslate: Un dossier de jeu ordinaire qui se joue sans rien d'autre en cours d'exécution, sur n'importe quel PC. | MTool: Le jeu doit être lancé via MTool à chaque fois. |
| Votre dossier de jeu d'origine | RuneTranslate: Lu seulement. La copie traduite va dans un dossier de votre choix. | MTool: Jamais réécrit ; une DLL est ajoutée, et la supprimer annule tout. |
| Moteurs couverts | RuneTranslate: 18 moteurs et formats, de RPG Maker, Ren'Py et Kirikiri à Unity, Unreal, Godot et GameMaker. | MTool: La famille RPG Maker et romans visuels indépendants, dont certains que RuneTranslate n'a pas : SMILE GAME BUILDER, Visual Novel Maker, ChoiceScript, Pixel Game Maker MV et le texte RPG Maker 2000/2003. |
| Qui fait la traduction | RuneTranslate: Douze fournisseurs au choix, cinq sans clé ; tous sauf RuneLingua sur le palier gratuit. | MTool: Les moteurs hébergés par MTool, ouverts selon le niveau d'abonnement : Bing en gratuit, d'autres à partir de 3 $/mois. |
| Votre propre clé API ou un modèle local | RuneTranslate: Oui. Les clés restent chiffrées sur votre PC, et Ollama ou LM Studio tourne entièrement hors ligne. | MTool: Aucun moyen documenté. Les nouvelles traductions cessent à l'expiration de l'abonnement. |
| Langues cibles | RuneTranslate: 35 langues cibles. | MTool: Dépend du moteur ; plusieurs des meilleurs visent le chinois. |
| Ce que reçoit le traducteur | RuneTranslate: Des chaînes entières, avec codes de contrôle et variables protégés. | MTool: Du texte découpé en propositions et en fragments, ce que d'autres projets documentent comme nuisible à la qualité. |
| Corriger une ligne | RuneTranslate: On la modifie dans l'éditeur de script puis on réexporte. | MTool: La correction apparaît en direct dans le jeu en cours. |
| Texte peint dans les illustrations | RuneTranslate: L'Image Studio le détecte, le nettoie et le recompose. À partir de Supporter ; lecture seule en gratuit. | MTool: Non couvert : le hook remplace du texte, pas des pixels. |
| Triches, sauvegardes et extras en jeu | RuneTranslate: Cheat Mode ajoute un menu de triche en direct à RPG Maker MV/MZ et ouvre les outils de développement de Ren'Py ; l'éditeur de sauvegardes ouvre celles de RPG Maker, Ren'Py et TyranoBuilder. Les deux gratuits. | MTool: Édition des objets, de l'or et des statistiques, vitesse de déplacement et accélération du jeu. |
| Passer le texte à un autre outil | RuneTranslate: Les patchs s'exportent en CSV ou JSON sur toutes les formules ; Ultimate ajoute CSV, JSON, PO et XLIFF en masse. | MTool: ManualTransFile.json, que plusieurs autres outils lisent et écrivent. |
| Plateformes | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux et Steam Deck. | MTool: Windows et Android. |
| Compte et prix | RuneTranslate: Le gratuit ouvre tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et le raffinage par IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois, Ultimate 9,69 $/mois. | MTool: Aucun compte pour la version gratuite ; niveaux Patreon à 3 $, 7 $ et 15 $ par mois. |