Comparer

Comment traduire un jeu : les trois approches, comparées

Il y a trois façons de traduire le texte d'un jeu : patcher ses fichiers, accrocher le jeu en cours d'exécution ou lire l'écran. Seule la première vous laisse un jeu traduit plutôt qu'une session. RuneTranslate est un patcheur de fichiers pour 18 moteurs et formats, avec 12 fournisseurs de traduction, le texte des images, l'édition des sauvegardes et Cheat Mode, le tout en grande partie gratuit. Cette page place les outils connus sur ces trois approches, puis donne une réponse franche à huit situations courantes.

Les trois approches

Choisissez d'abord l'approche. L'outil en découle — et la moitié des outils dont on débat ne résolvent même pas le même problème.

Patcheurs de fichiers

Un patcheur de fichiers ouvre les données du jeu lui-même, en tire chaque chaîne dans un projet et y réécrit le texte fini. Vous obtenez une version traduite qui se joue dans votre langue, menus compris, sans rien qui tourne à côté. Comme vous voyez tout le script, vous pouvez le relire, garder les noms cohérents et y revenir plus tard. RuneTranslate couvre 18 moteurs et formats ; les outils de ce groupe se distinguent surtout par le nombre de formats qu'ils lisent.

RuneTranslate, Translator++, RPGMaker Trans, le SDK Ren'Py, VNTranslationTools et VNTextPatch

+
Une traduction qui est un vrai travail : relisible, cohérente et toujours là l'an prochain.
−
Elle n'atteint que les formats que l'outil sait lire, et pas le texte que le jeu assemble pendant son exécution.

Hooks à l'exécution

Un hook à l'exécution s'attache au jeu en cours et intercepte le texte sur le chemin de l'écran, via un loader, un plugin de moteur ou une DLL injectée. Peu lui importe la façon dont le texte est stocké : il atteint donc des jeux dont personne n'a écrit l'analyseur. Ce que vous obtenez, c'est une session : fermez l'outil et le jeu n'est plus traduit, chaque joueur doit le configurer lui-même et les lignes arrivent une par une.

MTool, XUnity.AutoTranslator, Textractor, LunaTranslator et Sugoi Hook

+
Lire en quelques minutes un jeu qu'aucun outil d'extraction n'ouvre.
−
Rien n'est écrit dans le jeu, et un hook peut cesser de correspondre aux versions plus récentes d'un moteur.

Surcouches OCR à l'écran

Une surcouche à l'écran ignore le jeu. Elle lit une zone de votre écran par OCR, traduit le texte et repeint le résultat sur la fenêtre : elle fonctionne donc sur tout, émulateurs, jeux navigateur, versions que rien ne sait lire. Vous payez en délai et en exactitude : polices stylisées, texte vertical et fonds chargés dégradent la reconnaissance, et un caractère mal lu devient une phrase fausse mais pleine d'assurance.

Translumo, Sugoi Lens et Visual Novel OCR, plus les modes OCR intégrés à LunaTranslator et à Sugoi Toolkit

+
Atteindre du texte qu'aucune autre approche ne voit.
−
Les erreurs de lecture deviennent des erreurs de traduction, chaque ligne se fait attendre et rien n'est conservé.

Lequel utiliser ?

Huit situations et l'outil que nous choisirions vraiment, y compris quand ce n'est pas le nôtre.

Vous voulez jouer ce soir à un jeu RPG Maker japonais.

RuneTranslate. RPG Maker est son moteur le mieux éprouvé, et le palier gratuit traduit le jeu entier sans clé API ni paiement, puis vous laisse une copie traduite à rejouer et à partager. MTool est plus rapide si vous ne voulez que cette session, et il tourne aussi sous Android.

Le jeu tourne sous Unity et vous préférez ne rien apprendre de son format d'assets.

RuneTranslate lit les fichiers Unity sur Mono et IL2CPP, laisse non traduites les chaînes qui cassent les jeux Unity et exporte une version qui n'exige aucun plugin. XUnity.AutoTranslator est plus léger si vous ne voulez jamais d'étape d'export, et RuneTranslate sait lire le fichier qu'il produit.

Vous avez écrit le jeu vous-même sous Ren'Py et vous voulez le publier en plusieurs langues.

Le SDK Ren'Py. Sa commande Generate Translations écrit les fichiers de langue pour lesquels le moteur a été conçu. La prise en charge de Ren'Py par RuneTranslate vise l'autre cas : un jeu terminé et empaqueté, sans son dossier de projet.

Rien n'arrive à ouvrir le jeu : un émulateur, un jeu navigateur, ou une version dont aucun outil ne lit les données.

Translumo ou une autre surcouche à l'écran ; ici, c'est la seule approche qui atteigne le texte. Pour les jeux de console, LunaTranslator sait aussi lire le texte directement dans de nombreux émulateurs.

Votre pile de jeux mélange les moteurs : un RPG Maker, un roman visuel Kirikiri, un titre Unity et quelque chose que vous n'identifiez pas.

RuneTranslate. Une seule application couvre 18 moteurs et formats, détermine elle-même lequel vous avez et ouvre seule les archives empaquetées. Une lacune : le texte des jeux RPG Maker 2000 et 2003, pour lequel Translator++ a un analyseur et RuneTranslate aucun.

Vous voulez tout le jeu dans votre langue, menus, noms d'objets et écran-titre compris, pour une seconde partie.

RuneTranslate. Il réécrit le texte dans les fichiers du jeu, et l'Image Studio recompose le texte peint sur les écrans-titres et les boutons : la version que vous lancez est donc traduite de bout en bout.

Vous êtes trois à vouloir traduire correctement un script de quarante heures, avec relecture et terminologie cohérente.

RuneTranslate. Projets collaboratifs en direct, glossaire partagé, mémoire de traduction d'une machine à l'autre, second passage par IA et file d'attente par lots gardent un long projet cohérent. Un compte Supporter héberge ; tous les autres rejoignent gratuitement.

Vous ne voulez aucune clé API et rien qui quitte votre machine.

RuneTranslate fait tourner des modèles locaux via Ollama, LM Studio ou tout serveur compatible OpenAI, entièrement hors ligne, et Gemini Nano sur votre propre PC. En ligne, quatre autres de ses fournisseurs n'exigent pas de clé, tous sur le palier gratuit.

Face à face

Une page par outil, qui va plus loin qu'un tableau : comment chacun fonctionne vraiment, ce qu'il vous coûte, et les cas où il est le meilleur choix.

Les principaux outils, un tableau

Deux patcheurs de fichiers, deux hooks à l'exécution (dont un lit aussi l'écran) et le moteur hors ligne qu'un bon nombre des autres appellent, choisis parce qu'à eux tous ils montrent ce que coûte chaque approche. Détails vérifiés en août 2026, LunaTranslator en novembre 2026.

FonctionnalitéRuneTranslateSugoi ToolkitTranslator++MToolLunaTranslator
ApprocheRuneTranslate: Patcheur de fichiers : lit 18 moteurs et formats et écrit une copie traduite qui se lance seuleSugoi Toolkit: Un moteur de traduction hors ligne, avec des façades hook, écran et presse-papiersTranslator++: Patcheur de fichiers : importe le jeu comme projet et exporte une version traduiteMTool: Hook à l'exécution : un loader remplace le texte au moment de l'affichageLunaTranslator: Hook à l'exécution et OCR de l'écran, affichés dans sa propre fenêtre
Ce qu'il vous reste une fois l'outil ferméRuneTranslate: Une version traduite à garder et à partagerSugoi Toolkit: Rien dans le jeu lui-mêmeTranslator++: Une version traduite et un fichier de projetMTool: Le jeu d'origine plus les données de traduction de MToolLunaTranslator: Rien dans le jeu ; il reste non traduit sans LunaTranslator
Moteurs lus au niveau des fichiersRuneTranslate: 18, de RPG Maker, Ren'Py et Kirikiri à Unity, Unreal, Godot et GameMaker, détectés automatiquementSugoi Toolkit: Aucun ; d'autres outils l'appellent comme traducteurTranslator++: De RPG Maker 2000 à MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder et des formats génériques, étendus par des pluginsMTool: Aucun ; 12+ moteurs lus dans le jeu en coursLunaTranslator: Aucun ; il s'accroche à de nombreux moteurs de romans visuels et émulateurs de console pendant leur exécution
Jeux sans format documentéRuneTranslate: Hors de portée, sauf s'il s'agit de l'un des 18 ; c'est le travail d'une surcouche à l'écranSugoi Toolkit: Atteignables via son hook ou sa capture d'écranTranslator++: Seulement via un pluginMTool: Hors de portée en dehors de sa liste de moteursLunaTranslator: Atteignables via son hook ou son OCR
Qui doit le configurerRuneTranslate: Une personne, une fois par jeu ; la copie se lance ensuite simplementSugoi Toolkit: Une fois par machine, puis à chaque sessionTranslator++: Une personne, une fois par jeuMTool: Chaque joueur, sur chaque machineLunaTranslator: Chaque joueur, sur chaque machine
Utilisable sans clé d'APIRuneTranslate: Oui : cinq fournisseurs sur douze, sur le palier gratuitSugoi Toolkit: Oui : son propre modèle tourne sur votre PCTranslator++: Oui : backends web gratuits et hors ligneMTool: Oui : moteurs gratuits intégrésLunaTranslator: Oui : traducteurs web gratuits et modèles hors ligne
Traduction hors ligneRuneTranslate: Oui : modèles locaux via Ollama, LM Studio ou votre propre serveurSugoi Toolkit: Oui, c'est sa force principaleTranslator++: Oui, via des plugins hors ligneMTool: Surtout des moteurs en ligneLunaTranslator: Oui : modèles hors ligne comme Sakura, et OCR local
Traduction par IA et LLMRuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek et tout endpoint compatible, plus un raffinage par IA, sur le palier gratuitSugoi Toolkit: Ce n'est pas son axeTranslator++: Oui : un assistant IA intégré et des plugins LLMMTool: Oui : ChatGPT et d'autres moteurs en ligneLunaTranslator: Oui : de nombreuses plateformes LLM, avec les lignes précédentes en contexte
Script éditable et relisibleRuneTranslate: Oui, avec filtres, chercher-remplacer, édition en masse et contrôles de sécuritéSugoi Toolkit: Non ; les lignes défilent pendant que vous jouezTranslator++: Oui, sa force centraleMTool: Une liste de traduction que vous pouvez exporter, éditer et rechargerLunaTranslator: Pas de vue du script ; un fichier JSON peut remplacer des lignes
Réutilisation d'un projet à l'autreRuneTranslate: Mémoire de traduction dans le cloud, d'un PC à l'autreSugoi Toolkit: NonTranslator++: Mémoire de projet et glossairesMTool: Données par jeu, exportables et rechargeablesLunaTranslator: Enregistrements par jeu et dictionnaire global
Glossaire et verrouillage de termesRuneTranslate: Oui, tenu identique dans tous les fichiersSugoi Toolkit: Dictionnaires de remplacementTranslator++: Oui, établi de longue dateMTool: Oui : règles de dictionnaire et de remplacementLunaTranslator: Oui : un dictionnaire de noms qui peut se remplir tout seul depuis VNDB
Texte peint dans les illustrationsRuneTranslate: Image Studio le nettoie et le recompose dans le format d'image du jeu ; lecture gratuite, édition à partir de SupporterSugoi Toolkit: Lu à l'écran par OCR, illustrations intactesTranslator++: Non couvertMTool: Non couvertLunaTranslator: Lu à l'écran par OCR, illustrations intactes
Triches et édition de sauvegardesRuneTranslate: Cheat Mode pour RPG Maker MV/MZ et Ren'Py, et un éditeur de sauvegardes pour RPG Maker, Ren'Py et TyranoBuilder ; les deux gratuitsSugoi Toolkit: NonTranslator++: NonMTool: Oui : objets, monnaie, variables et sauts de carteLunaTranslator: Non
Travailler en équipeRuneTranslate: Projets collaboratifs en direct ; un compte Supporter héberge, les comptes gratuits rejoignentSugoi Toolkit: Machine uniqueTranslator++: Machine unique ; les projets circulent sous forme de fichiersMTool: Joueur unique ; les données de traduction peuvent s'échangerLunaTranslator: Machine unique
PrixRuneTranslate: Palier gratuit avec tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua ; Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois, Ultimate 9,69 $/moisSugoi Toolkit: Gratuit ; Patreon pour les versions en avant-premièreTranslator++: Gratuit, avec des paliers payants pour les plugins premiumMTool: Palier gratuit, paliers payants à partir d'environ 3 $/moisLunaTranslator: Gratuit et open source (GPL-3.0)
Compte et plateformeRuneTranslate: Windows, Mac, Linux et Steam Deck ; connexion gratuiteSugoi Toolkit: Windows ; aucun compteTranslator++: Windows ; aucun compte pour le palier gratuitMTool: Windows et Android ; aucun compte pour les fonctions gratuitesLunaTranslator: Windows uniquement ; aucun compte

Sugoi Toolkit, Translator++, MTool, LunaTranslator, XUnity.AutoTranslator, Textractor, Translumo, RPGMaker Trans et Ren'Py sont des projets indépendants de leurs auteurs respectifs et ne sont pas affiliés à RuneTranslate. Tous les détails ci-dessus ont été vérifiés en août 2026 (LunaTranslator en novembre 2026) à partir de la documentation et des versions publiées de chaque projet ; tous continuent de recevoir des mises à jour, alors vérifiez à la source avant de vous fier à une case.

Deux autres à connaître

Aucun des deux n'a sa propre page, et aucun des deux ne mérite d'être laissé hors du tableau.

RPGMaker Trans

Le patcheur GPL d'Habisain a été pendant des années l'outil standard pour RPG Maker 2000, XP, VX et VX Ace, et bien des outils venus après reprennent des idées qu'il a fixées le premier. Son site est hors ligne et sa dernière version date de 2017, mais de nombreuses traductions amateur achevées utilisent son format de patch, et Translator++ sait les importer. Pour MV, MZ, XP, VX et VX Ace aujourd'hui, RuneTranslate couvre le moteur et les fichiers de sauvegarde.

L'outillage propre à Ren'Py

Ren'Py intègre la traduction : la commande Generate Translations du SDK écrit des fichiers de langue que le moteur charge, avec des identifiants qui restent stables à mesure que vous éditez, et c'est pourquoi nous y envoyons les développeurs pour leurs propres jeux. UnRen, VNTranslationTools et VNTextPatch complètent le tableau. La prise en charge de Ren'Py par RuneTranslate vise un jeu terminé et empaqueté, sans dossier de projet : il décompile les scripts, extrait les archives, attrape le texte des menus et des écrans, ajoute une police pour votre langue et exporte une copie jouable.

Essayez l'approche par patch de fichiers

Le palier gratuit débloque tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes et le raffinage par IA ; il tourne environ 2x plus lentement sur les fournisseurs d'IA et garde un seul projet à la fois. Il demande une connexion gratuite, tourne sous Windows, Mac et Linux, et produit une copie traduite d'un jeu que vous possédez déjà.