| Approche | RuneTranslate: Patcheur de fichiers : lit 18 moteurs et formats et écrit une copie traduite qui se lance seule | Sugoi Toolkit: Un moteur de traduction hors ligne, avec des façades hook, écran et presse-papiers | Translator++: Patcheur de fichiers : importe le jeu comme projet et exporte une version traduite | MTool: Hook à l'exécution : un loader remplace le texte au moment de l'affichage | LunaTranslator: Hook à l'exécution et OCR de l'écran, affichés dans sa propre fenêtre |
| Ce qu'il vous reste une fois l'outil fermé | RuneTranslate: Une version traduite à garder et à partager | Sugoi Toolkit: Rien dans le jeu lui-même | Translator++: Une version traduite et un fichier de projet | MTool: Le jeu d'origine plus les données de traduction de MTool | LunaTranslator: Rien dans le jeu ; il reste non traduit sans LunaTranslator |
| Moteurs lus au niveau des fichiers | RuneTranslate: 18, de RPG Maker, Ren'Py et Kirikiri à Unity, Unreal, Godot et GameMaker, détectés automatiquement | Sugoi Toolkit: Aucun ; d'autres outils l'appellent comme traducteur | Translator++: De RPG Maker 2000 à MZ, Wolf RPG, Kirikiri, Ren'Py, TyranoBuilder et des formats génériques, étendus par des plugins | MTool: Aucun ; 12+ moteurs lus dans le jeu en cours | LunaTranslator: Aucun ; il s'accroche à de nombreux moteurs de romans visuels et émulateurs de console pendant leur exécution |
| Jeux sans format documenté | RuneTranslate: Hors de portée, sauf s'il s'agit de l'un des 18 ; c'est le travail d'une surcouche à l'écran | Sugoi Toolkit: Atteignables via son hook ou sa capture d'écran | Translator++: Seulement via un plugin | MTool: Hors de portée en dehors de sa liste de moteurs | LunaTranslator: Atteignables via son hook ou son OCR |
| Qui doit le configurer | RuneTranslate: Une personne, une fois par jeu ; la copie se lance ensuite simplement | Sugoi Toolkit: Une fois par machine, puis à chaque session | Translator++: Une personne, une fois par jeu | MTool: Chaque joueur, sur chaque machine | LunaTranslator: Chaque joueur, sur chaque machine |
| Utilisable sans clé d'API | RuneTranslate: Oui : cinq fournisseurs sur douze, sur le palier gratuit | Sugoi Toolkit: Oui : son propre modèle tourne sur votre PC | Translator++: Oui : backends web gratuits et hors ligne | MTool: Oui : moteurs gratuits intégrés | LunaTranslator: Oui : traducteurs web gratuits et modèles hors ligne |
| Traduction hors ligne | RuneTranslate: Oui : modèles locaux via Ollama, LM Studio ou votre propre serveur | Sugoi Toolkit: Oui, c'est sa force principale | Translator++: Oui, via des plugins hors ligne | MTool: Surtout des moteurs en ligne | LunaTranslator: Oui : modèles hors ligne comme Sakura, et OCR local |
| Traduction par IA et LLM | RuneTranslate: OpenAI, Claude, DeepSeek et tout endpoint compatible, plus un raffinage par IA, sur le palier gratuit | Sugoi Toolkit: Ce n'est pas son axe | Translator++: Oui : un assistant IA intégré et des plugins LLM | MTool: Oui : ChatGPT et d'autres moteurs en ligne | LunaTranslator: Oui : de nombreuses plateformes LLM, avec les lignes précédentes en contexte |
| Script éditable et relisible | RuneTranslate: Oui, avec filtres, chercher-remplacer, édition en masse et contrôles de sécurité | Sugoi Toolkit: Non ; les lignes défilent pendant que vous jouez | Translator++: Oui, sa force centrale | MTool: Une liste de traduction que vous pouvez exporter, éditer et recharger | LunaTranslator: Pas de vue du script ; un fichier JSON peut remplacer des lignes |
| Réutilisation d'un projet à l'autre | RuneTranslate: Mémoire de traduction dans le cloud, d'un PC à l'autre | Sugoi Toolkit: Non | Translator++: Mémoire de projet et glossaires | MTool: Données par jeu, exportables et rechargeables | LunaTranslator: Enregistrements par jeu et dictionnaire global |
| Glossaire et verrouillage de termes | RuneTranslate: Oui, tenu identique dans tous les fichiers | Sugoi Toolkit: Dictionnaires de remplacement | Translator++: Oui, établi de longue date | MTool: Oui : règles de dictionnaire et de remplacement | LunaTranslator: Oui : un dictionnaire de noms qui peut se remplir tout seul depuis VNDB |
| Texte peint dans les illustrations | RuneTranslate: Image Studio le nettoie et le recompose dans le format d'image du jeu ; lecture gratuite, édition à partir de Supporter | Sugoi Toolkit: Lu à l'écran par OCR, illustrations intactes | Translator++: Non couvert | MTool: Non couvert | LunaTranslator: Lu à l'écran par OCR, illustrations intactes |
| Triches et édition de sauvegardes | RuneTranslate: Cheat Mode pour RPG Maker MV/MZ et Ren'Py, et un éditeur de sauvegardes pour RPG Maker, Ren'Py et TyranoBuilder ; les deux gratuits | Sugoi Toolkit: Non | Translator++: Non | MTool: Oui : objets, monnaie, variables et sauts de carte | LunaTranslator: Non |
| Travailler en équipe | RuneTranslate: Projets collaboratifs en direct ; un compte Supporter héberge, les comptes gratuits rejoignent | Sugoi Toolkit: Machine unique | Translator++: Machine unique ; les projets circulent sous forme de fichiers | MTool: Joueur unique ; les données de traduction peuvent s'échanger | LunaTranslator: Machine unique |
| Prix | RuneTranslate: Palier gratuit avec tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua ; Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois, Ultimate 9,69 $/mois | Sugoi Toolkit: Gratuit ; Patreon pour les versions en avant-première | Translator++: Gratuit, avec des paliers payants pour les plugins premium | MTool: Palier gratuit, paliers payants à partir d'environ 3 $/mois | LunaTranslator: Gratuit et open source (GPL-3.0) |
| Compte et plateforme | RuneTranslate: Windows, Mac, Linux et Steam Deck ; connexion gratuite | Sugoi Toolkit: Windows ; aucun compte | Translator++: Windows ; aucun compte pour le palier gratuit | MTool: Windows et Android ; aucun compte pour les fonctions gratuites | LunaTranslator: Windows uniquement ; aucun compte |