Exclusions regex

1

Ouvrez-les

Dans l'éditeur de projet, ouvrez Plus et cliquez sur Exclusions regex.

2

Écrivez un motif

Tapez une expression régulière, ou partez d'un modèle comme Chemin de ressource ou Balise entre crochets. La fenêtre montre combien de lignes correspondent, avec des exemples.

3

Ajoutez et appliquez

Cliquez sur Ajouter, puis sur Appliquer et enregistrer.

Comment fonctionnent les motifs

• Ce sont des expressions régulières JavaScript, testées uniquement sur le texte source.
• Elles sont sensibles à la casse, et une correspondance n'importe où dans la ligne compte. Utilisez ^ et $ pour faire correspondre une ligne entière.
• Chaque motif peut compter jusqu'à 512 caractères.

Ce que fait l'application des filtres

• Chaque ligne est vérifiée de nouveau. Les lignes qui correspondent sont exclues, et celles qui ne correspondent plus reviennent.
• Un traduire quand même sur une ligne correspondante est réinitialisé.
• Si des lignes correspondantes étaient déjà traduites, l'application propose Réinitialiser à « en attente ». Choisissez-le si vous voulez le texte d'origine dans le jeu.

Garder des règles pour d'autres jeux

Cliquez sur l'étoile d'un filtre pour l'enregistrer dans votre bibliothèque. Dans un autre projet, Vos règles enregistrées liste celles de ce moteur, prêtes à être ajoutées. Les règles de la bibliothèque ne s'appliquent jamais d'elles-mêmes.

Pour les gérer, allez dans Paramètres, Traduction, Bibliothèque de regex. Vous pouvez garder 2 000 règles sur toutes les offres. Synchronisation cloud avec Supporter, Pro et Ultimate les conserve sur chaque PC où vous vous connectez.

Plus de détails dans le guide : Exclure des lignes avec des filtres regex.