Comparer

RuneTranslate vs Textractor

RuneTranslate extrait le script d'un jeu de ses fichiers dans un projet et réécrit la traduction sous forme de version jouable, sur 18 moteurs et formats. Textractor injecte un hook dans le jeu en cours et envoie chaque ligne vers une fenêtre séparée. Cela décide de la part du jeu qui est traduite, du contexte dont dispose chaque ligne et de ce qui reste quand vous fermez le jeu.

Textractor

Créé par
Artikash
Licence
GPL-3.0
Fonctionne sur
Windows 7+

En bref

RuneTranslate traduit le jeu au lieu de le commenter à côté. Menus, noms d'objets, choix et écran-titre se retrouvent dans votre langue dans une version que vous lancez normalement, sur 18 moteurs et formats, bien au-delà des moteurs de visual novel pour lesquels un hook a été conçu. Le palier gratuit ouvre tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua. Textractor est gratuit sous GPL-3.0 et vous fait lire un visual novel d'un moteur isolé en une minute environ, mais sa dernière version date de 2022, et c'est LunaTranslator qui est aujourd'hui maintenu dans cette famille.

Quand Textractor reste le bon choix

Deux cas précis. Un moteur que personne n'a documenté : un hook lit le texte une fois le moteur l'ayant décompressé, donc Textractor n'a pas besoin de connaître le format de fichier, et il est le plus fort sur les moteurs de visual novel classiques comme Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive et CatSystem2. Et le texte que le script construit à l'affichage, qu'aucun extracteur ne voit. Il est gratuit, sans compte et rapide à essayer, mais il n'est plus maintenu, et LunaTranslator est le projet actif de la même famille.

Là où RuneTranslate fait tout le travail

RuneTranslate vous donne le script comme un projet plutôt que comme un flux : lisez une scène d'un bloc, fixez les noms avec un glossaire, réutilisez votre travail grâce à la mémoire de traduction et peaufinez avec une seconde passe IA. Il ouvre les archives empaquetées, laisse non traduites les chaînes qui cassent un jeu, et couvre ce qu'un hook ne peut pas : texte dans les illustrations, fichiers de sauvegarde, menu de triche et projets collaboratifs. Le résultat est une version encore jouable l'an prochain. Il tourne sous Windows, et nativement sur Mac, sous Linux et sur Steam Deck.

Une version traduite contre une surcouche en direct

Là où les deux diffèrent vraiment. Détails sur Textractor vérifiés en août 2026 sur son dépôt.

Ce que vous comparezRuneTranslateTextractor
ApprocheRuneTranslate: Lit les fichiers du jeu sur 18 moteurs et formats et exporte une copie que vous jouez comme n'importe quel jeu.Textractor: Injecte une DLL de hook dans le jeu en cours et envoie chaque ligne vers une fenêtre séparée.
Ce qu'il vous reste une fois le jeu ferméRuneTranslate: Une version traduite que vous gardez, rejouez et partagez.Textractor: Rien ; les fichiers du jeu ne sont jamais modifiés.
Ce qui limite la couvertureRuneTranslate: Les 18 moteurs et formats pris en charge.Textractor: Seulement la possibilité de trouver un hook, donc les moteurs obscurs et empaquetés peuvent marcher.
Moteurs de visual novel Windows classiquesRuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter et LiveMaker ; pas d'adaptateur pour BGI, Majiro, SiglusEngine ni RealLive.Textractor: Son terrain de prédilection : Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 et Artemis.
RPG Maker MV/MZRuneTranslate: Prise en charge complète, exécutables et images empaquetés compris, avec retour à la ligne à l'export.Textractor: Peu fiable : le texte est dessiné sur un canvas de navigateur, et les tickets à ce sujet restent ouverts.
Unity, Unreal et GodotRuneTranslate: Unity (Mono et IL2CPP), Unreal 4/5 et Godot 3 et 4, au niveau des fichiers.Textractor: Faible ; ce sont de mauvaises cibles de hook.
Délai entre le lancement du jeu et la première ligne traduiteRuneTranslate: Plus long : on extrait, traduit et exporte une fois, et le jeu reste traduit.Textractor: Environ une minute : s'attacher, choisir un hook, lire.
Ce que voit le traducteurRuneTranslate: Des lots de lignes avec leur contexte, plus un glossaire, une mémoire de traduction et une seconde passe IA.Textractor: Une ligne à la fois, en général sans locuteur ni contexte.
Corriger une ligne qui ne vous plaît pasRuneTranslate: On la modifie dans le projet et on réexporte ; la correction est définitive.Textractor: Ni projet ni vue du script ; une ligne s'affiche une fois puis disparaît.
Texte peint dans les illustrationsRuneTranslate: Image Studio le nettoie et le recompose dans la version. Supporter et au-delà ; en lecture seule sur le gratuit.Textractor: Hors de portée ; un hook lit du texte, pas des pixels.
Moteurs de traductionRuneTranslate: 12 fournisseurs, dont cinq sans clé API, parmi lesquels OpenAI, Claude, DeepSeek, des modèles locaux, et RuneLingua sur les offres payantes.Textractor: Extensions Bing, Google et DeepL ; LLM seulement via des extensions de la communauté.
Refaire une deuxième partieRuneTranslate: Déjà traduit ; la mémoire de traduction réutilise vos lignes d'un projet à l'autre (Supporter et au-delà).Textractor: Tout est de nouveau accroché et traduit, coûts d'API compris.
Prix et connexionRuneTranslate: Le gratuit débloque tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois.Textractor: Gratuit sous GPL-3.0, sans compte ; vous ne payez que l'API payante que vous choisissez.
Activité du projetRuneTranslate: Développé activement, avec des mises à jour fréquentes.Textractor: Dernière version en janvier 2022, dernier commit en août 2023 ; non maintenu en pratique.

RuneTranslate n'est pas affilié à Textractor, projet indépendant sous GPL-3.0 d'Akash Mozumdar. Les détails ont été vérifiés en août 2026 sur son dépôt.

Questions fréquentes sur Textractor

Textractor est-il encore maintenu ?

Pas en pratique. Sa dernière version date de janvier 2022 et son dernier commit d'août 2023, avec des centaines de tickets ouverts. Il marche encore sur les moteurs de visual novel classiques pour lesquels il a été conçu, mais les jeux plus récents échappent souvent au hook. LunaTranslator est le projet maintenu de la même famille.

Textractor peut-il traduire les jeux RPG Maker MV ou MZ ?

Pas de façon fiable : MV et MZ dessinent le texte sur un canvas de navigateur plutôt que par les appels Windows que Textractor accroche, et les tickets à ce sujet restent ouverts. RuneTranslate prend en charge les deux pleinement, en modifiant directement leurs fichiers de données et en coupant les lignes à l'export.

RuneTranslate s'accroche-t-il à un jeu en cours d'exécution comme le fait Textractor ?

Non. RuneTranslate travaille sur les fichiers du jeu : il extrait le texte dans un projet et écrit la traduction dans une copie du jeu. Rien n'est injecté, et la traduction apparaît dans les boîtes de texte et les menus du jeu lui-même.

Pourquoi les antivirus signalent-ils parfois Textractor ?

Textractor injecte une DLL dans un autre processus, une technique que certains logiciels malveillants emploient aussi, donc les antivirus le signalent par heuristique. Ce sont de faux positifs sur un outil open source, mais la gêne est réelle. RuneTranslate ne s'accroche jamais à un jeu pendant que vous jouez ; il lit et écrit des fichiers.

Quelle est l'alternative activement maintenue la plus proche de Textractor ?

Pour une version traduite plutôt qu'une fenêtre en direct, RuneTranslate : 18 moteurs et formats, 12 fournisseurs et tout l'éditeur gratuits. Dans la famille des hooks, LunaTranslator est le successeur : activement maintenu, avec OCR, prise en charge des émulateurs, traduction par LLM et outils d'apprentissage des langues.

Puis-je utiliser Textractor et RuneTranslate sur le même jeu ?

Oui. Sur un moteur que RuneTranslate lit, une version exportée vous dispense de hook pour ce jeu. Textractor reste utile pour tâter rapidement un jeu, ou pour un moteur sans adaptateur.

Essayez-le sur votre propre copie

Le palier gratuit ouvre tous les moteurs et tous les fournisseurs sauf RuneLingua ; il est environ 2x plus lent sur les fournisseurs d'IA et garde un projet à la fois. Windows, Mac et Linux, avec une connexion gratuite via Patreon, Google ou e-mail.