| Approche | RuneTranslate: Lit les fichiers du jeu sur 18 moteurs et formats et exporte une copie que vous jouez comme n'importe quel jeu. | Textractor: Injecte une DLL de hook dans le jeu en cours et envoie chaque ligne vers une fenêtre séparée. |
| Ce qu'il vous reste une fois le jeu fermé | RuneTranslate: Une version traduite que vous gardez, rejouez et partagez. | Textractor: Rien ; les fichiers du jeu ne sont jamais modifiés. |
| Ce qui limite la couverture | RuneTranslate: Les 18 moteurs et formats pris en charge. | Textractor: Seulement la possibilité de trouver un hook, donc les moteurs obscurs et empaquetés peuvent marcher. |
| Moteurs de visual novel Windows classiques | RuneTranslate: Kirikiri, Artemis, YU-RIS, AliceSoft, NScripter et LiveMaker ; pas d'adaptateur pour BGI, Majiro, SiglusEngine ni RealLive. | Textractor: Son terrain de prédilection : Kirikiri, BGI, Majiro, SiglusEngine, RealLive, CatSystem2 et Artemis. |
| RPG Maker MV/MZ | RuneTranslate: Prise en charge complète, exécutables et images empaquetés compris, avec retour à la ligne à l'export. | Textractor: Peu fiable : le texte est dessiné sur un canvas de navigateur, et les tickets à ce sujet restent ouverts. |
| Unity, Unreal et Godot | RuneTranslate: Unity (Mono et IL2CPP), Unreal 4/5 et Godot 3 et 4, au niveau des fichiers. | Textractor: Faible ; ce sont de mauvaises cibles de hook. |
| Délai entre le lancement du jeu et la première ligne traduite | RuneTranslate: Plus long : on extrait, traduit et exporte une fois, et le jeu reste traduit. | Textractor: Environ une minute : s'attacher, choisir un hook, lire. |
| Ce que voit le traducteur | RuneTranslate: Des lots de lignes avec leur contexte, plus un glossaire, une mémoire de traduction et une seconde passe IA. | Textractor: Une ligne à la fois, en général sans locuteur ni contexte. |
| Corriger une ligne qui ne vous plaît pas | RuneTranslate: On la modifie dans le projet et on réexporte ; la correction est définitive. | Textractor: Ni projet ni vue du script ; une ligne s'affiche une fois puis disparaît. |
| Texte peint dans les illustrations | RuneTranslate: Image Studio le nettoie et le recompose dans la version. Supporter et au-delà ; en lecture seule sur le gratuit. | Textractor: Hors de portée ; un hook lit du texte, pas des pixels. |
| Moteurs de traduction | RuneTranslate: 12 fournisseurs, dont cinq sans clé API, parmi lesquels OpenAI, Claude, DeepSeek, des modèles locaux, et RuneLingua sur les offres payantes. | Textractor: Extensions Bing, Google et DeepL ; LLM seulement via des extensions de la communauté. |
| Refaire une deuxième partie | RuneTranslate: Déjà traduit ; la mémoire de traduction réutilise vos lignes d'un projet à l'autre (Supporter et au-delà). | Textractor: Tout est de nouveau accroché et traduit, coûts d'API compris. |
| Prix et connexion | RuneTranslate: Le gratuit débloque tous les moteurs, tous les fournisseurs sauf RuneLingua, l'éditeur, l'éditeur de sauvegardes, Cheat Mode et l'affineur IA ; connexion gratuite. Supporter 3,99 $/mois, Pro 5,89 $/mois. | Textractor: Gratuit sous GPL-3.0, sans compte ; vous ne payez que l'API payante que vous choisissez. |
| Activité du projet | RuneTranslate: Développé activement, avec des mises à jour fréquentes. | Textractor: Dernière version en janvier 2022, dernier commit en août 2023 ; non maintenu en pratique. |