Une ligne déjà traduite vient directement de votre mémoire. Seules les nouvelles lignes vont au traducteur.

Offre	Lignes que vous pouvez garder
Supporter	250 000
Pro	1 000 000
Ultimate	3 000 000

C'est pour toutes les langues ensemble.

Comment elle fonctionne

Seules les lignes entières correspondent exactement. Il n'y a pas de correspondance partielle.
Avant la première exécution d'un projet avec des correspondances, Utiliser votre mémoire de traduction ? demande si vous voulez les utiliser. Choisissez Utiliser la mémoire ou Traduire à neuf.
Les lignes n'affichent aucune marque. Le récapitulatif de l'exécution indique combien de lignes viennent de la mémoire.
Tout retraduire avec Utiliser la mémoire vous redonne les lignes enregistrées. Choisissez Traduire à neuf pour une nouvelle formulation.

Ce qui est enregistré

Les traductions des traducteurs cochés sous Moteurs qui alimentent votre mémoire. Les voies gratuites non officielles sont désactivées par défaut.
Vos propres modifications, et les lignes changées par Remplacer.
Les lignes des patchs que vous importez.
Les lignes exclues et celles qui ressemblent à du code ne sont pas enregistrées.

Qui peut la voir

Vous seul. Elle est stockée dans votre compte et se synchronise entre vos propres PC. Les membres d'un projet collaboratif ne partagent pas de mémoire. Elle demande une connexion.

La gérer

Allez dans Paramètres, Traduction, Mémoire de traduction.

La carte Mémoire de traduction, avec une barre d'utilisation, ce qui se passe quand elle est pleine, la suppression des anciennes lignes et les traducteurs qui l'alimentent.

Réglage	Ce qu'il fait
Quand votre mémoire est pleine	Remplacer les lignes les plus anciennes, ou Ne plus enregistrer de nouvelles lignes.
Supprimer automatiquement les anciennes lignes	Désactivé, ou après 90, 180 ou 365 jours.
Libérer de la place	Supprime les lignes enregistrées pour la dernière fois avant une date que vous choisissez.
Rechercher les lignes défectueuses	Cherche les lignes enregistrées qui ont mal tourné.
Importer CSV, Exporter CSV	Fait entrer et sortir vos lignes sous forme de fichier.
Gérer dans le navigateur	Parcourez, cherchez, modifiez et supprimez des lignes sur le site web.

Si votre offre prend fin, vos lignes sont conservées 90 jours. Vous pouvez les voir, les télécharger ou les supprimer sur le site web, et elles reviennent si vous renouvelez.