MoteursGuidesDocsFAQPatreonDiscordTélécharger
Se connecter

RuneTranslate · traduisez des jeux du japonais et de 30+ langues

Produit

  • Télécharger
  • Moteurs
  • Texte des images
  • Éditeur de sauvegarde
  • Mode triche
  • Changements

Ressources

  • Guides
  • Docs
  • Comparer
  • FAQ

Communauté

  • Patreon
  • Discord
  • YouTube
  • Trustpilot

Mentions légales

  • Confidentialité
  • Conditions
  • Remboursements
  • Contact
© 2026 RuneTranslate
Documentation

Premiers pas

  • Ce qu'est RuneTranslate
  • Configuration requise
  • Installer sur Windows
  • Installer sur Linux
  • Se connecter
  • Votre première traduction

Projets

  • Créer un projet
  • Moteurs pris en charge
  • La file d'attente
  • Dossiers déplacés et réanalyse

Traducteurs

  • Choisir un traducteur
  • Traducteurs gratuits
  • Ajouter une clé API
  • Utiliser un modèle local
  • Gemini Nano
  • RuneLingua
  • Modes et nouvelles tentatives
  • Batch API
  • Routage
  • Instructions
  • Raffineur IA

L'éditeur

  • Aperçu de l'éditeur
  • Filtres et étiquettes
  • Rechercher et remplacer
  • Arborescence des fichiers
  • Raccourcis et aller à la ligne
  • Lignes exclues et RuneSight
  • Exclusions regex
  • Glossaire et glossaire auto
  • Mémoire de traduction
  • Image Studio

Exporter et partager

  • Exporter un jeu traduit
  • Partager un patch
  • Polices et texte non latin
  • Langues de droite à gauche

Pour les développeurs de jeux

  • Fichiers tl Ren'Py
  • Onglet Développeur
  • Export de chaînes

Autres fonctionnalités

  • Collaboration
  • Connexions IA
  • Proxys
  • RT Coins
  • Référence des paramètres

Compte

  • Offres
  • Gérer votre abonnement
  • Langue de l'application

Dépannage

  • Le jeu traduit ne démarre pas
  • Le texte traduit s'affiche en carrés
  • Requiert une clé API
  • Impossible de traduire vers cette langue
  • DeepL gratuit refuse les requêtes
  • Aucun moteur pris en charge détecté
  • Limite de projets atteinte
  • Projet trop volumineux à ouvrir
  • Dossier du jeu introuvable
  • Avertissement sur le nom de dossier
  • Exécutions quotidiennes épuisées
  • Quota RuneLingua
  • Limite de partage de patchs
  • Mise à jour requise
  • Avertissement SmartScreen
  • Fenêtre noire ou vide
  • Fonctions payantes verrouillées
  • Signaler un problème
RuneTranslateDocumentationTraducteurs gratuits

Traducteurs gratuits

Quatre traducteurs fonctionnent sans clé API et sans frais. Il vous faut quand même un compte RuneTranslate gratuit.

Sur cette page

  • En choisir un
  • Ce que « non officiel » veut dire
  • Vitesse
  • Mémoire de traduction
TraducteurChoix du modèleNe peut pas traduire versVotre texte est envoyé à
Google Translate (Free, unofficial)Non-Google
DeepL (Free, unofficial)NonThaï, mongolDeepL
DeepL Classic / Next-gen (Free, unofficial)Next-gen ou ClassicThaï, mongolDeepL
Gemini Nano (Free, on-device)NonDépend de ChromeReste sur votre PC

En choisir un

Choisissez-en un dans le menu en haut de l'éditeur de projet, ou faites un clic droit sur une ligne et utilisez Traduire avec. Pour en faire le traducteur par défaut des nouveaux projets, allez dans Paramètres, Fournisseurs, sélectionnez-le et cliquez sur Set as default.

Ce que « non officiel » veut dire

Google et DeepL font tourner ces services web publics pour leurs propres produits, pas comme un service destiné à des applications comme celle-ci. Il n'y a ni contrat ni compte derrière, donc ils peuvent ralentir, refuser des requêtes ou changer sans prévenir. L'application les marque Au mieux pour cette raison, et nous ne pouvons pas promettre qu'ils marcheront toujours.

Les réglages de DeepL Classic et Next-gen, marqués Au mieux, avec un menu de modèle.

Vitesse

Sur l'offre gratuite, les exécutions utilisent des lots plus petits, moins nombreux à la fois, et une courte pause après chaque lot. Les offres payantes suppriment ces limites.

Les offres payantes ne lèvent pas les limites propres à Google et à DeepL, qui s'appliquent par connexion. Avec Pro et Ultimate, vos propres proxys peuvent répartir les requêtes sur plusieurs connexions.

Une exécution qui semble attendre est normale

Quand Google limite une connexion, l'exécution ralentit et vous dit quand elle reprendra. Rien n'est perdu, et elle repart toute seule.

Mémoire de traduction

Les lignes issues des voies non officielles restent hors de votre mémoire de traduction par défaut. Vous pouvez les inclure sous Moteurs qui alimentent votre mémoire.

Si DeepL ne répond plus, voir DeepL gratuit refuse les requêtes. Pour comparer toutes vos options, voir Choisir un traducteur.

Vérifié avec RuneTranslate 1.4.6.

Toujours bloqué ?

Cliquez sur Signaler en haut de l'application pour nous envoyer un ticket, ou posez votre question sur notre Discord. Nous lisons les deux.

PrécédentChoisir un traducteurSuivantAjouter une clé API