AI Connections : laissez Claude Desktop traduire dans votre projet

La traduction automatique est rapide, mais elle ne connaît pas votre jeu — que ce 響 est un personnage que le wiki des fans orthographie « Hibiki », ou qu'un objet garde son nom japonais dans la localisation officielle. AI Connections confie cette recherche à Claude. Il relie RuneTranslate à Claude Desktop pour que vous puissiez simplement parler à Claude d'un projet — « trouve les lignes non traduites », « cherche le nom anglais officiel de ce personnage », « traduis le reste et garde les suffixes honorifiques » — et il fait le travail à l'intérieur de RuneTranslate, en utilisant sa propre recherche web pour obtenir les noms et les termes justes.

Comment fonctionne AI Connections

RuneTranslate exécute un petit serveur sur votre propre PC que Claude Desktop peut atteindre, bâti sur le standard ouvert MCP (Model Context Protocol). À travers lui, Claude peut lister et rechercher vos projets et votre glossaire, et — sur une formule payante — appliquer des traductions, modifier le glossaire, lancer le moteur de traduction, et exporter la version finie. Il est désactivé jusqu'à ce que vous l'activiez, et la connexion ne quitte jamais votre ordinateur (boucle locale 127.0.0.1 uniquement).

Le configurer

Vous aurez besoin de l'application Claude Desktop installée. Ensuite :

1. Dans RuneTranslate, ouvrez Paramètres → AI Connections et activez-le.
2. Cliquez sur Installer l'extension Desktop. RuneTranslate ouvre Claude Desktop avec l'extension prête — approuvez-la et collez le jeton de connexion affiché dans les Paramètres.
3. Quittez et rouvrez Claude Desktop, puis demandez : « Liste mes projets RuneTranslate. »

C'est tout. Vous préférez le câbler à la main ? Une option « Ajouter via config » écrit le fichier de configuration de Claude pour vous.

Un exemple concret

Vous traduisez un RPG et voulez que les noms de personnages restent cohérents ? Une conversation pourrait ressembler à ceci :

• Vous : Dans Mahou Quest, trouve chaque ligne non traduite qui mentionne 響. Claude : J'ai trouvé 14 lignes — 響 ressemble à un nom de personnage.
• Vous : Cherche la romanisation officielle, puis ajoute une entrée de glossaire. Claude : Le wiki l'orthographie « Hibiki ». Ajouté 響 → Hibiki.
• Vous : Maintenant traduis les lignes restantes et garde les suffixes honorifiques comme -san. Claude : Terminé — 14 lignes traduites et enregistrées.
• Vous : Exporte le build vers D:\Games\MahouQuest-EN. Claude : Exporté.

Chaque changement atterrit dans RuneTranslate — ouvrez-le et les nouvelles traductions, l'entrée de glossaire et le build exporté vous attendent. Vous restez dans l'éditeur pour tout ce que vous voulez ajuster à la main.

Ce que Claude peut faire — gratuit contre payant

Le partage reflète le reste de RuneTranslate : gratuit pour regarder, une formule payante pour agir.

• Tous les paliers, gratuit inclus : connectez Claude et laissez-le parcourir et rechercher vos projets et votre glossaire — parfait pour examiner où en est une traduction et planifier le travail.
• Supporter, Pro et Developer : les actions — traduire des lignes, construire et modifier des glossaires, lancer le moteur de traduction, et exporter la version finie — le tout en utilisant votre propre fournisseur configuré à pleine vitesse.

Il fait la recherche sur le jeu pour vous

C'est ce qui en fait plus qu'un habillage de chat. Quand Claude traduit une ligne, il peut s'appuyer sur sa propre recherche web — le wiki d'un jeu, des traductions de fans, une base de données de personnages — pour trancher ce que la traduction automatique ne fait que deviner : le nom anglais établi d'une héroïne, l'orthographe officielle d'un objet, le fait qu'un terme soit généralement laissé en japonais. Capturez-les comme entrées de glossaire et ils sont substitués de force sur chaque ligne et chez chaque fournisseur, si bien que le nom du chapitre 1 correspond au nom du chapitre 47. Vous voulez une deuxième passe pour le ton ? L'affineur IA de RuneTranslate fonctionne exactement comme sur n'importe quel projet.

Vos projets restent les vôtres

AI Connections ne s'exécute que sur votre propre ordinateur. Claude Desktop atteint RuneTranslate via un lien local privé (boucle locale uniquement, 127.0.0.1) protégé par un jeton qui ne vit que sur votre machine — les requêtes sans lui, ou provenant d'une page web, sont refusées. Régénérez le jeton à tout moment pour couper les connexions existantes. Quand Claude traduit une ligne, ce texte est traité par Claude de la même manière que n'importe quel message que vous lui envoyez.

Bon à savoir

• Claude Desktop, spécifiquement. Il cible l'application Claude Desktop, qui peut atteindre un serveur sur votre propre PC. Les connecteurs basés sur navigateur s'exécutent dans le cloud et ne peuvent pas voir localhost, donc ils sont exclus pour l'instant.
• En un clic, sans outils supplémentaires. L'extension Desktop s'installe sans Node ni npx — RuneTranslate trouve Claude Desktop et l'ouvre pour vous, que vous l'ayez installé depuis Anthropic ou le Microsoft Store.
• Entièrement optionnel. Si vous n'ouvrez jamais Paramètres → AI Connections, rien ne change dans RuneTranslate.

Téléchargez RuneTranslate, ouvrez Paramètres → AI Connections, et présentez Claude à votre projet.