搜索

翻译好的游戏窗口一开就关，或者永远卡在加载画面。你翻译的某一行根本不是文本：一个 ID、一条路径、一个游戏用来比对的标记。先证明问题确实出在翻译上，再用对半切分的办法找到那一行：大约十三次导出，就能把五千行缩到一行。

XUnity.AutoTranslator 是 Unity 上最好的运行时翻译工具，而当它安静下来时，原因几乎总是这五件具体的事之一：游戏是 IL2CPP 构建、文本是通过挂钩拦不到的路径设置的、负责绘制它的 UI 框架没有启用、这一行超过了字符上限，或者端点把自己关掉了。下面讲怎么判断你碰上的是哪一种。

你翻译了游戏，导出干干净净地跑完，对话框里却全是 □□□。这几乎从来不是翻译的问题 —— 是字体的问题，而且它的修法和人们常与它混淆的另外两种故障都不一样。下面讲怎么分清缺字形、被丢掉的字符和乱码，以及在 Unity、TextMeshPro、Ren'Py 和运行时工具里各自怎么修。

汉化补丁是一个民间译者真正产出的东西：那些译文，以及它们在游戏里各自归属的位置。这是从头到尾的整件活 —— 在运行时覆盖层和打过补丁的构建之间做选择、提取文本、翻译、修正机器译错的地方、导出、在游戏里测试，以及分享补丁文件而不是游戏本身。

RPG Maker 是现存最好翻译的引擎 —— 文本就摆在普通数据文件里。本文讲清如何辨认你手上的版本、导出一个能玩的译好构建，并让控制码完好无损。

Unreal 游戏把文本装在 .pak 或 IoStore 容器里编译好的 .locres 表中。本文讲清如何读取它们，以及为何输出是一个极小的覆盖 pak，而不是重新打包整个游戏。

完整的入门指南：安装 RuneTranslate、把它指向任意日语游戏、让它自动检测引擎、用你选择的翻译服务翻译，然后导出一个可玩的版本。支持 18 种引擎。

调试字符串、资源路径和残留的开发文本有时会漏过自动排除。RuneTranslate 的按项目正则过滤器会排除任何源文本匹配某个模式的行——并实时预览它们究竟会命中哪些内容——让你绝不会把翻译额度浪费在垃圾文本上。免费,所有档位都可用。

RuneTranslate Pro 让免费翻译器（Google、DeepL）通过你自己的代理发送请求，这样单个 IP 的速率限制就不再能拖住整款游戏的翻译。粘贴你的代理、测试它们，请求便会自动分散到各个代理上——被限速的 IP 会自行退下。自带代理，加密存储在你的电脑上；默认关闭。

RuneTranslate 的 Developer 档位导入你自己的 CSV、JSON、PO（gettext）或 XLIFF 文件，用任意翻译服务一次性把它们翻译成任意多种语言，再以相同格式、id 完好地各自导出。

DeepSeek 是 RuneTranslate 里的一等公民翻译服务：以每部游戏几美分的价格，对日语 RPG 和视觉小说做上下文感知翻译。自备密钥，选 deepseek-v4-flash（默认）或 deepseek-v4-pro。

通过开放的 MCP 标准把 RuneTranslate 连接到 Claude Desktop。和 Claude 聊天来找出未翻译的行、调研名字，并就地翻译。浏览免费；翻译和导出为赞助者及以上。默认关闭，仅回环。

RuneTranslate 把 AliceSoft System 3.x 和 System 4 游戏 —— Rance、Evenicle、Daiakuji —— 翻译成英语和 30 多种语言。纯 TypeScript 读取器处理 .ald / .afa 归档和 .ain 消息数据。尽力而为；请验证导出的构建。

RuneTranslate 把 YU-RIS（raiL-soft）视觉小说翻译成英语和 30 多种语言 —— 用纯 TypeScript 读取 .ypf 包和编译过的 YSTB 脚本、恢复每个脚本的 XOR 密钥，并把译好的脚本松散导出。尽力而为。

RuneTranslate 把 Artemis 引擎（iMel/Mikage）视觉小说翻译成英语和 30 多种语言 —— 读取 .pfs 归档（含 PF8 加密）、提取对话和选项，并导出游戏加载的 root.pfs 覆盖补丁。尽力而为。

.po 是可编辑的源文件，.mo 才是游戏实际加载的已编译目录——这就是只改 .po 却毫无效果的原因。RuneTranslate 同时读取两者，保护 %s 和 {count} 占位符，按你的语言调整复数形式，并写回一个可用的 .mo。

RuneTranslate 把 Godot 3.x / 4.x 游戏翻译过来 —— 打开 .pck（即便嵌在 .exe 里）、用 GDRE Tools 反编译 GDScript 和场景，并列出 UI + 对话。导出重打包回 .exe。尽力而为；请验证构建能运行。

RuneTranslate 把 NScripter 和 ONScripter 视觉小说翻译成英语和 30 多种语言 —— 解码 XOR 混淆的 nscript.dat、处理 Shift-JIS / CP932，并导出即刻可运行的副本。新功能；报告任何加载不了的情况。

标题画面、菜单按钮和 HUD 标签是像素而不是字符串，任何提取工具都够不到。Studio 会检测这些文字、重建其下方的美术，并把译文排回画面 —— 支持 RPG Maker、Ren’Py（含 .rpa）、吉里吉里、NScripter 等。

RuneTranslate 的协作项目把你整个团队放进一个实时共享项目 —— 实时在场、后写者胜的编辑，以及一个 20 字符的邀请码。赞助者及以上托管；免费队友可加入并编辑。

用 RuneTranslate 把 Ren'Py 视觉小说翻译成英语 —— 处理松散的 .rpy、编译的 .rpyc 和归档的 .rpa 游戏、屏蔽标记、捆绑一个 CJK/非拉丁字体，并导出一个游戏启动时加载的翻译。

用 RuneTranslate 把 Kirikiri / KAG 视觉小说翻译成英语 —— 用移植的 GARbro 方案读取加密的 .xp3 归档、翻译 KAG .ks 剧本和 PSB 场景，并导出游戏自动加载的 patch.xp3。

用 RuneTranslate 翻译 Unity 游戏 —— 读取 TextAssets、MonoBehaviour 字段（Mono 和 IL2CPP）和 StreamingAssets，讲清为何仅限外部化文本，以及标识符守卫如何让你不弄坏游戏。

用 RuneTranslate 翻译 TyranoBuilder / TyranoScript 视觉小说 —— 提取 data/scenario/*.ks 脚本、屏蔽 KAG 标记、翻译角色显示名，并导出一个可玩的 HTML5 或 Electron 构建。

AI 润色器是一次可选的二次处理，它把每一条译文与原始日语及其上下文行放在一起重读，然后重写它 —— 修正误译、生硬措辞和语气。用你自己的 API 密钥或本地模型时免费。

用 RuneTranslate 把 SRPG Studio 战棋 RPG 翻译成英语 —— 用一个捆绑的附属程序拆开加密的 data.dts、提取游戏文本，并重新打包一个可玩的构建。尽力而为；请验证导出的游戏。

一个翻译术语表在每一批次、每一个翻译服务上强制替换"源→目标"术语对，让你的女主角名字在第 1 章和第 47 章读起来一致。占位符屏蔽如何工作，加上 CSV 工作流。赞助者及以上。

用 RuneTranslate 把 Wolf RPG（ウディタ）游戏翻译成英语 —— 处理 .wolf 归档（V2 和 V3）、提取 .dat / .mps 文本，并对控制码化的行自愈，让导出的构建保持稳定。

对 DeepL、DeepSeek、OpenAI、Anthropic Claude、Google 和本地模型翻译日语 RPG 和视觉小说的诚实对比 —— 质量、每百万字符成本，以及何时使用 RuneTranslate 的 9 个翻译服务中的哪一个。

两个引擎共享大部分翻译面，但插件参数、控制码和数据文件夹布局在 MZ 中有所变化。给在 RPG Maker MV 和 MZ 项目间切换的译者的实用笔记。

翻译 gettext 的 .po 与 .mo 语言包 —— Python、pygame、SDL 以及用 Poedit 本地化的游戏所用的格式。

端到端翻译 RPG Maker MV、MZ 以及较老的基于 Ruby 的 XP / VX / Ace —— 对话、数据库、物品名、插件字符串。

翻译基于 Ruby 的那一代 RPG Maker —— XP、VX 和 VX Ace —— 读取 .rgssad / .rgss2a / .rgss3a 归档以及其中的 Ruby Marshal 数据，并导出可游玩的翻译版构建。

翻译源代码、编译（.rpyc）和归档（.rpa）的 Ren'Py 视觉小说。

用 26+ 移植的 XP3 加密方案翻译 Kirikiri / KAG 视觉小说。

通过捆绑的 UberWolfCli 附属程序翻译 Wolf RPG 游戏（V2.x 稳定，V3.x 尽力而为）。

翻译 TyranoBuilder 和 TyranoScript 视觉小说，包括角色显示名。

面向自定义的基于 Electron 的视觉小说外壳的通用适配器。

翻译 Unity 游戏 —— TextAsset 和 MonoBehaviour 字符串加上 StreamingAssets 脚本。

翻译 RPG Developer Bakin 游戏 —— 通过 Bakin 自己的本地化处理数据库 + 事件文本。

翻译 SRPG Studio 战棋 RPG — 解包加密的 data.dts，翻译所有游戏内文本，再重打包。

翻译经典 NScripter 和开源 ONScripter 视觉小说 —— 解码 XOR-0x84 的 nscript.dat / 0.txt 脚本、处理 Shift-JIS，并翻译烘焙进去的图片文字。

翻译 Godot 3.x / 4.x 游戏 —— 拆开 .pck（即便嵌在 .exe 里）、反编译 GDScript、转换场景、翻译对话 + UI，并为嵌入 pck（.exe）游戏导出一个可运行的构建。

翻译 Artemis（iMel / Mikage）基于 Lua 的视觉小说 —— 用纯 TS 读取 PF8 / PF6 / PF2 的 .pfs 归档（含 PF8 SHA-1 XOR 加密）、提取 .ast / .txt 对话、名字和选项，并导出引擎最后挂载的 root.pfs.NNN 覆盖补丁。

翻译 YU-RIS（raiL-soft）视觉小说 — 用纯 TS 读取 .ypf 包以及 ysbin.ypf 内编译后的 YSTB 脚本，自动恢复脚本 XOR 密钥，提取日语对话，并以松散文件形式导出翻译后的脚本，无需重打包。

翻译 AliceSoft System 3.x 和 System 4 游戏 — Rance 系列、Evenicle 及更广的目录。用纯 TS 读取 .ald / .afa 归档，从 System39.ain（System 3.x）或每款游戏各自的 .ain（System 4，含 AI2/zlib 和加密容器）中提取消息文本，并通过松散文件覆盖导出翻译后的游戏。

翻译 Unreal Engine 4 / 5 游戏 — 从 .pak 归档（为加密游戏自动恢复 AES 密钥）和 UE5 IoStore 的 .utoc/.ucas 容器中读取 .locres 的 UI / 菜单 / 系统 / 字幕文本，然后交付一个你放进 Content/Paks 的小型覆盖 pak。无需数 GB 的重打包。

翻译 LiveMaker / LiveNovel 视觉小说 — 读取嵌入在 .exe 中的 VFF 归档，从编译后的 .lsb 剧情中提取对话和选项菜单，再重打包出一份可运行的翻译副本。已在一款真实的 411 MB 游戏（7,715 行）上验证。

17 种引擎装在同一个应用里 —— 文件层面的 Unity、Unreal 与 Godot，图内文字，存档编辑器 —— 而免费档位解锁每一种引擎、每一个服务商。

17 种引擎、9 个服务商、完整的编辑器全部免费 —— 导出的是一个你留得下、能直接游玩的游戏文件夹。MTool 在游戏运行时挂进去；这边改写文件。

17 种引擎、9 个服务商，以及一份你留得下、可以游玩的翻译成品，对上 Sugoi Toolkit 的实时屏幕覆盖层。免费档位解锁完整的编辑器。

Unity、RPG Maker、Ren’Py、Wolf RPG 以及另外 13 种引擎装在同一个应用里，导出一份可玩构建。对比 XUnity.AutoTranslator 的运行时挂钩。

17 种引擎、9 个翻译服务和完整编辑器全部免费——RuneTranslate 导出一份可玩的翻译构建。拿它和 Textractor 的实时挂钩覆盖层比一比。

解析游戏文件，编辑整部剧本，导出一份由你保留的可玩翻译构建——17 种引擎，9 个翻译服务。与 Translumo 的覆盖层对比。

一款 Windows 桌面应用，把日语游戏翻译成 30 多种语言——RPG Maker、Ren’Py、Kirikiri、Unity——并导出一份可以直接游玩的构建。

下载最新稳定版 RuneTranslate Windows 10 / 11 安装程序。十六种引擎外加 Gettext、九个翻译服务商、自动更新。约 150 MB。

RuneTranslate 每个已发布版本及其变更：引擎支持、翻译服务、图片文字与错误修复，从新到旧。

一个翻译器覆盖 17 种引擎与格式：RPG Maker、Ren’Py、Kirikiri、Wolf RPG、Unity、Unreal、Godot、TyranoBuilder、NScripter、YU-RIS 等。

翻译烙进游戏美术里的日文。Image Studio 会检测它、重建它下方的背景，再把你的译文排版回去。

免费存档修改器，支持 .rpgsave、.rmmzsave、.rxdata、.rvdata2、.lsd 和 Ren’Py 存档 —— 修改金钱、属性、开关、变量和物品栏。每次修改都会先备份原档。

为 RPG Maker MV / MZ 和 Ren’Py 游戏加金币、无敌、一击必杀、关闭随机遇敌和穿墙。热键切换的游戏内作弊菜单，免费，一键干净移除。

文件补丁、运行时钩子、屏幕 OCR——翻译日文游戏只有这三条路。哪种工具属于哪一条，又该怎么选。信息核实于 2026 年 8 月。

RuneTranslate 如何汉化日语游戏：17 种引擎与格式、9 个翻译服务（其中 3 个无需 API 密钥）、免费档位、存档修改器、作弊菜单与价格。

翻译日式游戏的实操教程、对比与引擎指南 —— RPG Maker、Ren’Py、Kirikiri、Unity、Godot，以及该选哪个翻译服务商。

RuneTranslate 收集什么、为什么收集，以及我们不收集什么。用大白话说清楚，对实际系统诚实。

使用 RuneTranslate（桌面应用 + 网站）时你所接受的条款。通俗易懂。