服务 条款
最后更新： 22 June 2026
本条款约束你对 RuneTranslate 桌面应用及 runetranslate.com 的使用。使用其中任何一项即表示你接受这些条款。它们力求通俗易读；如有任何不清楚的地方，请发邮件到 [email protected] 联系我们。
1. RuneTranslate 是什么
RuneTranslate 是一款 Windows 桌面工具，它从特定游戏引擎中提取用户可见的源语言字符串（默认是日语；任何受支持的源语言均可），通过你选择（并在适用情况下付费）的翻译服务商批量处理，再把译文写回游戏的工作副本。它是一款用于翻译工作的效率工具。我们不提供、不背书、也不分发它所翻译的游戏。
2. 你对内容的责任
- 你有责任确保自己拥有翻译载入 RuneTranslate 的任何游戏的权利。这包括尊重游戏的授权协议、发行商关于粉丝翻译的政策，以及适用于你的任何当地法律。
- 你对自己产出、编辑和分发的译文负责。
- RuneTranslate 不会把源语言内容或译文内容传输到我们的服务器。你翻译的内容只在你和你所选的翻译服务商之间流转。
3. 免费版与 Supporter / Pro 等级
- 免费版：所有功能都可用，但翻译吞吐量被刻意限速（比付费版慢约 2×）。
- Supporter（通过 Patreon $3/mo）：全速翻译，可选加入测试版通道。
- Pro（通过 Patreon $5/mo）：功能与速度和 Supporter 相同——这是给愿意更多支持本项目的人的更高等级。
等级升级通过 Patreon 完成。我们不会直接向你收费。如果你取消赞助，你会保留付费等级直到当前计费周期结束，之后降为免费版。我们不会把你锁在应用外或锁住你过去的成果——无论处于哪个等级，你都仍可打开并导出每一个项目。
4. Patreon 作为身份提供方
登录使用 Patreon 的 OAuth。登录即表示你授权我们按隐私政策所述读取你的 Patreon 身份 + 会员状态。你与 Patreon 之间的关系（付款、退款、账单纠纷）受 Patreon 的条款约束。等级订阅的退款请求应先向 Patreon 提出——我们并不持有你的钱款。
5. 第三方翻译服务商
RuneTranslate 会使用你提供的 API 密钥或无需密钥的服务，向翻译服务商（DeepL、OpenAI、Anthropic、Google Translate）发送文本。你对这些服务的使用受它们各自的条款约束。我们不转售它们的算力，也看不到你发送给它们的内容。
6. 可接受的使用
你同意不会：
- 利用 RuneTranslate 协助分发你无权分发的游戏或内容。
- 试图对限速机制进行逆向工程、分享或出售身份令牌，或以其他方式规避等级模式。（如果你负担不起 Supporter 赞助，请直接使用免费版——它就是为此而存在的。）
- 试图干扰 runetranslate.com 或更新通道的运作（拒绝服务、自动化滥用、抓取管理后台等）。
- 利用本服务翻译或产出在你所在地属于违法的内容。
违规可能导致账户被暂停，并在剩余计费周期内丧失有效的 Patreon 赞助。
7. 自动更新
桌面应用会检查更新并提示你安装。未经你确认，我们不会安装更新。新版本可能会新增、更改或移除功能。如果某项更改实质性削弱了你所在等级的能力，我们会在版本发布前告知你。
8. 授权
RuneTranslate（二进制程序）授权用于个人、非商业用途。你可以将它用于你获得报酬的翻译工作（商业本地化），但你不得重新打包、转售应用本身或再授权。源代码为私有。
9. 不作保证
RuneTranslate 按“现状”提供。我们尽力交付能在我们声称支持的引擎上正常工作的软件，并针对合成测试用例运行测试，但游戏千差万别，导出结果导致你的游戏损坏的情况始终可能发生。请始终保留原始游戏文件夹的备份。导出流程会写入你所选择的输出文件夹；它绝不会修改源文件夹。
10. 责任限制
在法律允许的最大范围内，RuneTranslate 及其运营者不对因使用本软件或本网站而产生的间接、附带或后果性损害承担责任。直接责任以你在索赔前 12 个月内通过 Patreon 向我们支付的总额为上限；若你从未有过有效赞助，则为 USD 0。
11. 终止
你可以随时停止使用 RuneTranslate。对于违反本条款的账户，我们可以暂停或终止，并在合理情况下事先通知。终止不使你有权获得任何 Patreon 赞助的退款（那些由 Patreon 处理）。
12. 变更
当我们以影响你权利或义务的方式变更本条款时，我们会更新“最后更新”日期，并在当前已登录用户下次登录时通知他们。在实质性变更后继续使用本服务即表示接受新条款。
13. 适用法律
本条款受 RuneTranslate 运营者所在司法管辖区的法律约束。无法通过写信至 [email protected] 解决的争议，应提交至该司法管辖区的有管辖权的法院。
14. 联系方式
其他任何事宜：[email protected]。