服务 条款
最后更新： 29 September 2026
本条款约束你对 RuneTranslate 桌面应用及 runetranslate.com 的使用。使用其中任何一项即表示你接受这些条款。它们力求通俗易读；如有任何不清楚的地方，请发邮件到 [email protected] 联系我们。
1. RuneTranslate 是什么
RuneTranslate 是一款 Windows 桌面工具，它从特定游戏引擎中提取用户可见的源语言字符串（默认是日语；任何受支持的源语言均可），通过你选择（并在适用情况下付费）的翻译服务商批量处理，再把译文写回游戏的工作副本。它是一款用于翻译工作的效率工具。我们不提供、不背书、也不分发它所翻译的游戏。
2. 你对内容的责任
- 你有责任确保自己拥有翻译载入 RuneTranslate 的任何游戏的权利。这包括尊重游戏的授权协议、发行商关于粉丝翻译的政策，以及适用于你的任何当地法律。
- 你对自己产出、编辑和分发的译文负责。
- RuneTranslate 不会把源语言内容或译文内容传输到我们的服务器。你翻译的内容只在你和你所选的翻译服务商之间流转。
3. 免费版与 Supporter / Pro 等级
- 免费版：所有功能都可用，但翻译吞吐量被刻意限速（比付费版慢约 2×）。
- Supporter（通过 Patreon $3.99/mo）：全速翻译，可选加入测试版通道。
- Pro（通过 Patreon $5.99/mo）：功能与速度和 Supporter 相同——这是给愿意更多支持本项目的人的更高等级。
- Ultimate（通过 Patreon $9.99/mo）：包含 Pro 的全部内容，外加最大的 RuneLingua 和图片翻译额度、Developer 选项卡，以及最多 100 个项目。
等级升级通过 Patreon 完成。我们不会直接向你收费。如果你取消赞助，你会保留付费等级直到当前计费周期结束，之后降为免费版。我们不会把你锁在应用外或锁住你过去的成果——无论处于哪个等级，你都仍可打开并导出每一个项目。
4. Patreon 作为身份提供方
登录使用 Patreon 的 OAuth。登录即表示你授权我们按隐私政策所述读取你的 Patreon 身份 + 会员状态。Patreon 负责处理你的付款，因此付款也受 Patreon 条款约束。退款事宜见"5. 退款"。
5. 退款
RuneTranslate 可以免费下载和使用。大多数人会先在自己的游戏上试用，然后再升级以获得全速翻译和付费等级功能。应用内不会向你收取任何费用：只有当你在 Patreon 上选择某个等级并在那里确认赞助后，付费等级才会开始。赞助始终是一次刻意的选择，因此退款按以下方式处理。
以下情况我们会退款：
- 你在同一计费周期内被重复收费。
- 你在已经取消赞助之后仍被收费。
- 你忘记取消，且自本次新收费以来账户未使用过付费等级（请同时在 Patreon 上取消，以免下个月再次发生）。
- 你的付费等级从未同步到你的 RuneTranslate 账户，且在你告知我们后我们仍未能解决。
以下情况我们不退款：
- 账户已使用付费等级的计费周期，例如以全速翻译过。由于应用在付费前可以免费试用，即使事后声称赞助是误操作，这条规则依然适用。
- 取消之后计费周期剩余的部分。你的等级会保留至该周期结束为止。
如何申请： 在付款后 14 天内，从你的 Patreon Billing History 申请退款，或发邮件到 [email protected]。我们会在 7 天内回复。为了做出判断，我们会核实你的账户是否使用过付费等级。我们服务器只记录这一使用次数，从不记录你翻译的内容。
如果一笔付款被退款或撤销（包括通过银行操作的情况），你账户当月获得的 RT Coins 会被扣除。在向银行申诉之前，请先联系我们，这样通常对双方都更快。本节的任何内容都不会限制你依据所在地消费者法律享有的退款权利。
6. 第三方翻译服务商
RuneTranslate 会使用你提供的 API 密钥或无需密钥的服务，向翻译服务商（DeepL、OpenAI、Anthropic、Google Translate）发送文本。你对这些服务的使用受它们各自的条款约束。我们不转售它们的算力，也看不到你发送给它们的内容。
7. 可接受的使用
你同意不会：
- 利用 RuneTranslate 协助分发你无权分发的游戏或内容。
- 修改应用、分享或出售你的账户访问权限，或以其他方式试图规避你所在套餐的限制。（如果你负担不起 Supporter 赞助，请直接使用免费版——它就是为此而存在的。）
- 试图干扰 runetranslate.com 或更新通道的运作（拒绝服务、自动化滥用、抓取管理后台等）。
- 利用本服务翻译或产出在你所在地属于违法的内容。
违规可能导致账户被暂停，并在剩余计费周期内丧失有效的 Patreon 赞助。
8. 自动更新
桌面应用会检查更新并提示你安装。未经你确认，我们不会安装更新。新版本可能会新增、更改或移除功能。如果某项更改实质性削弱了你所在等级的能力，我们会在版本发布前告知你。
9. 授权
RuneTranslate（二进制程序）授权用于个人、非商业用途。你可以将它用于你获得报酬的翻译工作（商业本地化），但你不得重新打包、转售应用本身或再授权。源代码为私有。
10. 不作保证
RuneTranslate 按“现状”提供。我们尽力交付能在我们声称支持的引擎上正常工作的软件，并针对合成测试用例运行测试，但游戏千差万别，导出结果导致你的游戏损坏的情况始终可能发生。请始终保留原始游戏文件夹的备份。导出流程会写入你所选择的输出文件夹；它绝不会修改源文件夹。
11. 责任限制
在法律允许的最大范围内，RuneTranslate 及其运营者不对因使用本软件或本网站而产生的间接、附带或后果性损害承担责任。直接责任以你在索赔前 12 个月内通过 Patreon 向我们支付的总额为上限；若你从未有过有效赞助，则为 USD 0。
12. 终止
你可以随时停止使用 RuneTranslate。对于违反本条款的账户，我们可以暂停或终止，并在合理情况下事先通知。终止不使你有权获得任何 Patreon 赞助的退款。
13. 变更
当我们以影响你权利或义务的方式变更本条款时，我们会更新“最后更新”日期，并在当前已登录用户下次登录时通知他们。在实质性变更后继续使用本服务即表示接受新条款。
14. 适用法律
本条款受 RuneTranslate 运营者所在司法管辖区的法律约束。无法通过写信至 [email protected] 解决的争议，应提交至该司法管辖区的有管辖权的法院。
15. 联系方式
其他任何事宜：[email protected]。