runelingua · providers · pricing · feature

RuneLingua:翻译现已包含在你的 RuneTranslate 订阅中

1.0.8 版加入了 RuneLingua,RuneTranslate 自己的 AI 驱动机器翻译,运行在我们自己托管的 GPU 上。不需要 API 密钥,不按字符计费,也没有任何东西需要配置:Supporter 每月包含 1,500,000 字符,Pro 每月 2,500,000 字符,Ultimate 每月 6,000,000 字符,覆盖全部 35 种目标语言,占位符保护、术语表和 Translation Memory 都和其他任何服务商一样齐全。自 2026 年 10 月起,它换用了更强的引擎,在与旧引擎的盲测中赢下了 65% 的行。

7 分钟阅读

翻译一款游戏,以前意味着两份账单。RuneTranslate 负责把文本从游戏里取出来、保护好控制码、再把可运行的版本写回去,而翻译本身则要靠别人:一份 DeepL 套餐,一个 OpenAI 或 Anthropic 密钥,一份到第四章就用完的 DeepSeek 余额。1.0.8 版把第二份账单并进了第一份里。RuneLingua 是 RuneTranslate 自己的 AI 驱动机器翻译,运行在我们自己托管的 GPU 上,并包含在 Supporter、Pro 或 Ultimate 会员中。一份订阅,一个工具,整款游戏都能翻译完成。

RuneLingua 是什么

RuneLingua 是一个 AI 驱动的翻译服务商,就在服务商列表里紧挨着 DeepL 和 Google Translate,但有一点不同:没有任何东西需要配置。不用在别家公司开账号,不用粘贴 API 密钥,也没有按字符计费的账单。你可以在项目编辑器服务商下拉列表的最上方选它,或者在设置 → 服务商里新增的 Account 分组下找到它,然后点击翻译。

背后是一个为了一件事而打造的 AI 模型,也就是机器翻译:来自 bilibili Index 团队的开放权重翻译模型 Index-Translate-9B。它是一个翻译器,不是被要求去翻译的聊天机器人,所以它只会回复翻译好的那一行,别的什么都不说。它运行在 RuneTranslate 按秒租用的服务器上,所以在没人翻译的时候引擎不花一分钱,只在一次运行的第一批任务时才会被唤醒。

自 2026 年 10 月起换用更强的引擎

RuneLingua 上线时用的是 Tencent 的 Hy-MT2。2026 年 10 月 16 日,在用真实游戏对话把两者并排测试了数周之后,它换成了 Index-Translate-9B。你这边什么都不用改:同一个服务商、同一份额度、同一个翻译按钮,也不需要更新应用。

测试是盲测。我们从一款真实的日本游戏中取了 150 行对话,包括最难的场景,用两个引擎各翻译成 12 种语言。对每一行,评审者会以随机顺序看到两份译文,不知道哪个引擎写的哪一份,然后选出更好的一份,或者判为平局。评审者是一个独立的 AI 模型,因此每种语言的每一行都按同一标准评判。

  • 总体: 新引擎的译文在有胜负的行中赢下了 65%,比分 668 比 363。
  • 12 种语言中领先 11 种: 泰语 73 比 34,德语 70 比 41,法语 69 比 28,葡萄牙语 59 比 18,阿拉伯语 55 比 34,越南语 54 比 32,西班牙语 53 比 24,土耳其语 53 比 38,英语 52 比 17,俄语 52 比 36,中文 36 比 23。
  • 韩语打成平手, 42 比 38,150 行不足以分出胜负。
  • 没有损失: 两个引擎都没有拒译、缩短或弱化任何一行,也都没有丢掉控制码。

它还更快。一批 64 行现在大约 1 到 1.5 秒就能返回,比之前快了大约三倍。另外,蒙古语现在以西里尔字母输出,也就是蒙古国今天通行的文字,而旧引擎多数时候回答的是传统竖写蒙古文。

它和大型付费模型相比如何?根据开发方公布的基准测试,Index-Translate-9B 在对照人工参考译文的准确度上,以及在遵循翻译指令方面,得分都高于 GPT-5.6-Sol、Gemini 3.5 Flash Lite 和 DeepSeek-V4.1-Flash。来源是 Index-Translate-9B 模型卡。在 RuneTranslate 中,它包含在你的套餐里,没有按 token 计的账单。

一份订阅,工具和翻译都包了

RuneLingua 按你账户的月度字符配额计量,统计的是真正发送给引擎的源文字符数。由 Translation Memory 直接给出答案的行,以及被排除规则跳过的行,都不计入配额。

  • Supporter,每月 $3.99: 每月 1,500,000 字符。一款普通游戏大约有 250,000 字符,也就是差不多六款游戏的量。
  • Pro,每月 $5.89: 每月 2,500,000 字符,大约十款普通游戏的量,适合大批量翻译、或同时排队处理好几个项目的人。
  • Ultimate,每月 $9.69: 每月 6,000,000 字符,大约二十四款普通游戏的量,是最大的额度。
  • Free: 不含 RuneLingua,但其他一切照旧:每个引擎、用你自己密钥的其他每个服务商、编辑器、存档编辑器和补丁导出器。

设置页的卡片会准确显示你的进度:已用字符数、剩余字符数、配额重置的日期(每月一号),以及整个社群已经用掉了多少共享服务器容量,这样一个繁忙的月份也不会让人措手不及。同一个计量器也出现在本站你的账户页面上。

支持的语言

RuneLingua 可翻译成 RuneTranslate 的全部 35 种目标语言:英语、日语、韩语、中文(简体和繁体)、越南语、泰语、印尼语、阿拉伯语、土耳其语、俄语、乌克兰语、波兰语、捷克语、荷兰语、德语、法语、西班牙语、意大利语、蒙古语、葡萄牙语(欧洲和巴西两种)、保加利亚语、丹麦语、爱沙尼亚语、芬兰语、希腊语、匈牙利语、拉脱维亚语、立陶宛语、挪威语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语和瑞典语。这覆盖了日语到英语(多数 RuneTranslate 项目所用的这一对语言),也覆盖了今年增长最快的越南语、泰语、中文和韩语目标语言。

最后的十三种语言,也就是上面列表中从保加利亚语到瑞典语的部分,随 2026 年 10 月的 RuneTranslate 1.3.7 加入;旧版本的应用仍会拦截它们,所以请更新后再使用。如果某种语言暂时不可用,卡片会列出它,运行前检查也会在开始前停止运行,就像它对 DeepL 的语言缺口做的那样,这样你就可以把那个项目改用别的服务商来翻译。

它刻意不做的事

RuneLingua 是 AI 驱动的机器翻译,不是聊天模型。它从不以AI 润色器的身份出现,不接受任何自定义提示词,也不会为了语气而重写一整段场景。这让它保持快速和可预测,也是配额按字符而不是按 token 计量的原因。如果某个项目想要润色这一步,用你自己密钥的 LLM 服务商依然在那里;而 RuneLingua 是那个已经替你付过钱的选项。

RuneTranslate 围绕服务商所做的一切,在这里同样适用。占位符和引擎控制码会在一行文字离开你的电脑之前被遮蔽,之后再还原;术语表会替换你固定好的术语;Translation Memory 会重用你已经翻译过的行;而返回时字母体系不对的行会被标记为失败,而不是完成。

隐私:什么会离开你的电脑

只有正在翻译的那些行的文本会分批发送到你的 RuneTranslate 账户,账户再把它转发给引擎并把翻译结果送回来。中途不会存储任何东西:只会保留字符数,用于统计你的每月额度,引擎也不会保留这批内容的任何副本。你的游戏文件永远不会离开你的电脑,和其他任何服务商完全一样。

唤醒引擎

因为没人用的时候引擎会关闭,一段安静期之后运行的第一批任务会把它唤醒;沉睡中的引擎只有在一次运行不少于 500 个字符时才会被唤醒,更小的运行会在发送任何内容之前说明这一点。这时进度提示会显示 engine starting,运行会自行继续,通常 10 到 20 秒内。等待期间不会产生任何费用。每次唤醒都要消耗 GPU 时间,所以这张卡片故意没有设置测试按钮,打开设置页也从来不会启动引擎:只有真正的一次运行才会。

如何试用

  • 更新到 RuneTranslate 1.0.8 或更新版本,用拥有 Supporter、Pro 或 Ultimate 的账户登录。
  • 打开一个项目,在服务商下拉列表最上方选择 RuneLingua,点击 翻译。
  • 在设置 → 服务商 → RuneLingua 中查看配额;数字会随着运行进度更新。
  • 还不是会员?Supporter 计划每月只要 $3.99,可以直接付款,也可以通过 Patreon,现在还包含了翻译本身。

RuneLingua 之所以存在,是因为会员们在 RuneTranslate 还没有自己的引擎时就已经付费支持,也因为免费用户一直在报告出问题的那些行。这就是那份支持,以一个多按一次也不会多花一分钱的翻译按钮的形式回来了。

准备好试用 RuneTranslate 了吗?

免费版即可解锁全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻译服务商。Supporter($3.99/mo)解锁全速翻译。

下载 Windows、Mac 和 Linux 版