RuneLingua：翻译现已包含在你的 RuneTranslate 订阅中
1.0.8 版加入了 RuneLingua，RuneTranslate 自己的 AI 驱动机器翻译，运行在我们自己托管的 GPU 上。不需要 API 密钥，不按字符计费，也没有任何东西需要配置：Supporter 每月包含 1,500,000 字符，Pro 每月 2,500,000 字符，覆盖 21 种语言，占位符保护、术语表和 Translation Memory 都和其他任何服务商一样齐全。现在一份订阅就同时包含了工具和翻译。
翻译一款游戏，以前意味着两份账单。RuneTranslate 负责把文本从游戏里取出来、保护好控制码、再把可运行的版本写回去，而翻译本身则要靠别人：一份 DeepL 套餐，一个 OpenAI 或 Anthropic 密钥，一份到第四章就用完的 DeepSeek 余额。1.0.8 版把第二份账单并进了第一份里。RuneLingua 是 RuneTranslate 自己的 AI 驱动机器翻译，运行在我们自己托管的 GPU 上，并包含在 Supporter 或 Pro 会员中。一份订阅，一个工具，整款游戏都能翻译完成。
RuneLingua 是什么
RuneLingua 是一个 AI 驱动的翻译服务商，就在服务商列表里紧挨着 DeepL 和 Google Translate，但有一点不同：没有任何东西需要配置。不用在别家公司开账号，不用粘贴 API 密钥，也没有按字符计费的账单。你可以在项目编辑器服务商下拉列表的最上方选它，或者在设置 → 服务商里新增的 Account 分组下找到它，然后点击翻译。
背后是一个为了一件事而打造的 AI 模型——机器翻译：腾讯的开放权重模型 Hy-MT2，来自在 WMT25 翻译共享任务的 31 个语言赛道中拿下 30 个第一的那条研究血统。它是一个翻译器，不是被要求去翻译的聊天机器人，所以它只会回复翻译好的那一行，别的什么都不说。它运行在 RuneTranslate 按秒租用的服务器上，所以在没人翻译的时候引擎不花一分钱，只在一次运行的第一批任务时才会被唤醒。
一份订阅，工具和翻译都包了
RuneLingua 按你账户的月度字符配额计量，统计的是真正发送给引擎的源文字符数。由 Translation Memory 直接给出答案的行，以及被排除规则跳过的行，都不计入配额。
- Supporter，每月 $3.99： 每月 1,500,000 字符。一款普通游戏大约有 250,000 字符，也就是差不多六款游戏的量。
- Pro，每月 $5.99： 每月 2,500,000 字符，大约十款普通游戏的量，适合大批量翻译、或同时排队处理好几个项目的人。
- Free： 不含 RuneLingua，但其他一切照旧：每个引擎、用你自己密钥的其他每个服务商、编辑器、存档编辑器和补丁导出器。
设置页的卡片会准确显示你的进度：已用字符数、剩余字符数、配额重置的日期（每月一号），以及整个社群已经用掉了多少共享服务器容量，这样一个繁忙的月份也不会让人措手不及。同一个计量器也出现在本站你的账户页面上。
支持的语言
RuneLingua 可在 21 种语言之间互译：英语、日语、韩语、中文（简体和繁体）、越南语、泰语、印尼语、阿拉伯语、土耳其语、俄语、乌克兰语、波兰语、捷克语、荷兰语、德语、法语、西班牙语、意大利语，以及葡萄牙语（欧洲和巴西两种）。这覆盖了日语到英语——多数 RuneTranslate 项目所用的这一对语言——也覆盖了今年增长最快的越南语、泰语、中文和韩语目标语言。
应用支持的目标语言里有十四种目前不在 RuneLingua 之列，大多是北欧、波罗的海和巴尔干地区的语言，加上蒙古语。卡片上会列出它们，运行前检查也会在开始前提醒你，就像它对 DeepL 的语言缺口做的那样，这样你就可以把那些项目改用别的服务商来翻译。
它刻意不做的事
RuneLingua 是 AI 驱动的机器翻译，不是聊天模型。它从不以AI 润色器的身份出现，不接受任何自定义提示词，也不会为了语气而重写一整段场景。这让它保持快速和可预测，也是配额按字符而不是按 token 计量的原因。如果某个项目想要润色这一步，用你自己密钥的 LLM 服务商依然在那里；而 RuneLingua 是那个已经替你付过钱的选项。
RuneTranslate 围绕服务商所做的一切，在这里同样适用。占位符和引擎控制码会在一行文字离开你的电脑之前被遮蔽，之后再还原；术语表会替换你固定好的术语；Translation Memory 会重用你已经翻译过的行；而返回时字母体系不对的行会被标记为失败，而不是完成。
隐私：什么会离开你的电脑
只有正在翻译的那些行的文本会分批发送到你的 RuneTranslate 账户，账户再把它转发给引擎并把翻译结果送回来。中途不会存储任何东西：只会保留字符数，用于统计你的每月额度，引擎也不会保留这批内容的任何副本。你的游戏文件永远不会离开你的电脑，和其他任何服务商完全一样。
唤醒引擎
因为没人用的时候引擎会关闭，一段安静期之后运行的第一批任务会把它唤醒。这时进度提示会显示 engine starting，运行会自行继续，通常几秒钟内，偶尔要等上半分钟。等待期间不会产生任何费用。每次唤醒都要消耗 GPU 时间，所以这张卡片故意没有设置测试按钮，打开设置页也从来不会启动引擎：只有真正的一次运行才会。
如何试用
- 更新到 RuneTranslate 1.0.8 或更新版本，用拥有 Supporter 或 Pro 的账户登录。
- 打开一个项目，在服务商下拉列表最上方选择 RuneLingua，点击 翻译。
- 在设置 → 服务商 → RuneLingua 中查看配额；数字会随着运行进度更新。
- 还不是会员？Supporter 档每月只要 $3.99，现在还包含了翻译本身。
RuneLingua 之所以存在，是因为会员们在 RuneTranslate 还没有自己的引擎时就已经付费支持，也因为免费用户一直在报告出问题的那些行。这就是那份支持，以一个多按一次也不会多花一分钱的翻译按钮的形式回来了。