什么时候 LunaTranslator 是更好的选择
当没有文件可补丁、或你想读一款游戏而不是保留译文时,就选 LunaTranslator。它通过模拟器读取许多 Switch、PSP、PS Vita、PS2 和 PS3 游戏的文本,挂钩一长串 Windows 视觉小说引擎,其余的用 OCR 解决。语言学习者能用上注音假名、词典查询、AnkiConnect 和 Yomitan 支持以及文字转语音。它提供几十种翻译后端和一份人名词典,仍在积极维护,在 GitHub 上约有 14,000 颗星。
对比
LunaTranslator 在你玩的时候工作:它挂钩运行中的游戏或模拟器,或用 OCR 读屏幕,并在自己的窗口里显示译文。RuneTranslate 在你玩之前处理游戏文件,导出一份已经是你的语言的副本,旁边什么都不用运行。哪个更合适,取决于游戏,也取决于你想不想保留译文。
LunaTranslator
RuneTranslate 翻译的是游戏本身,一次完成,而不是每行出现时才翻。它读取 18 种引擎与格式,让你在编辑器里校对每一行,并导出一份能在 Windows、Linux 或 Steam Deck 上以你的语言游玩的副本。它支持 12 个翻译服务(其中五个无需 API 密钥),免费档位解锁每一种引擎和除 RuneLingua 外的每一个服务商。LunaTranslator 更适合通过模拟器玩的主机游戏、RuneTranslate 打不开的较老视觉小说引擎,以及语言学习。它免费,并采用 GPL-3.0 开源。
当没有文件可补丁、或你想读一款游戏而不是保留译文时,就选 LunaTranslator。它通过模拟器读取许多 Switch、PSP、PS Vita、PS2 和 PS3 游戏的文本,挂钩一长串 Windows 视觉小说引擎,其余的用 OCR 解决。语言学习者能用上注音假名、词典查询、AnkiConnect 和 Yomitan 支持以及文字转语音。它提供几十种翻译后端和一份人名词典,仍在积极维护,在 GitHub 上约有 14,000 颗星。
RuneTranslate 提取玩家能看到的每一行,包括你永远不会触发的那些,并让文件路径和脚本键不进入翻译,所以副本仍能启动。AI 模型按顺序把这些行当作对话来读,术语表锁定人名,翻译记忆库复用你的修改,AI 润色器打磨生硬的句子。导出时会在引擎需要的地方加入适合你语言的字体,你还可以把成果分享成一个很小的 .rtpatch 文件。它在 Windows 上运行,也原生运行于 Mac、Linux 和 Steam Deck。
2026 年 11 月对照 LunaTranslator 的代码仓库和文档核对。
| 对比项 | RuneTranslate | LunaTranslator |
|---|---|---|
| 它怎么拿到文本 | RuneTranslate: 读取游戏文件,在你玩之前提取每一行。 | LunaTranslator: 挂钩运行中的游戏或模拟器,或使用 OCR 或剪贴板。 |
| 关掉它之后你还剩什么 | RuneTranslate: 一份由你保留、重玩和分享的翻译副本。 | LunaTranslator: 游戏里什么也没有:除非 LunaTranslator 在运行,否则游戏仍是未翻译的。 |
| 能覆盖的 PC 游戏 | RuneTranslate: 18 种引擎与格式,从 RPG Maker 和 Ren'Py 到 Unity、Unreal、Godot 和 GameMaker。 | LunaTranslator: 几乎所有它的挂钩引擎认识的 Windows 视觉小说,较老的引擎也包括在内,再加上通过 OCR 可读的屏幕上的任何内容。 |
| 主机游戏 | RuneTranslate: 不覆盖。 | LunaTranslator: 通过模拟器支持许多 Switch、PSP、PS Vita、PS2 和 PS3 游戏。 |
| 译文出现在哪里 | RuneTranslate: 出现在游戏自己的文本框和菜单里,全速运行。 | LunaTranslator: 出现在它自己的窗口里;部分游戏可嵌入文本框,但可能卡顿或崩溃。 |
| 你不会触发的行 | RuneTranslate: 也会被翻译。 | LunaTranslator: 不会被翻译。 |
| 翻译服务看到什么 | RuneTranslate: 按顺序的行,既有前文,也有后文。 | LunaTranslator: 一次一行,前面的行可作为可选的上下文。 |
| 人名与术语 | RuneTranslate: 锁定你拼法的术语表(Supporter 及以上),以及翻译记忆库。 | LunaTranslator: 可从 VNDB 自动填充的人名词典,外加替换规则。 |
| 检查和修改译文 | RuneTranslate: 整份脚本都在编辑器里;一次修改会进入之后的每次导出。 | LunaTranslator: 没有脚本视图;可用按游戏的记录和一个 JSON 文件覆盖行。 |
| 适合中文的字体 | RuneTranslate: 导出时为 Ren'Py、Unity、Unreal 和 GameMaker 游戏加入适合你语言的字体,并为 RPG Maker MV 和 MZ 加入自动换行。 | LunaTranslator: 它自己的窗口里任何语言都行;嵌入模式可以替换游戏的字体。 |
| 画在图片里的文字 | RuneTranslate: Image Studio 把它重新排版进导出的副本。Supporter 及以上可用;免费档位只读。 | LunaTranslator: OCR 能读出来;美术图本身保持不变。 |
| 翻译服务 | RuneTranslate: 12 个翻译服务,其中五个无需 API 密钥,另有本地模型,以及付费档位的 RuneLingua。 | LunaTranslator: 几十个,从免费网页翻译到大语言模型平台,以及 Sakura 这类离线模型。 |
| 你玩的时候有什么在运行 | RuneTranslate: 什么都不运行;副本就是一款普通游戏。 | LunaTranslator: LunaTranslator 本身,有时需要管理员权限;杀毒软件常会标记它的挂钩文件。 |
| 操作系统 | RuneTranslate: Windows、Mac、Linux 和 Steam Deck。 | LunaTranslator: 只有 Windows:10 和 11,另有面向 7 和 XP 的旧版构建。 |
| 价格与登录 | RuneTranslate: 免费档位解锁每一种引擎、除 RuneLingua 外的每一个服务商、编辑器、存档编辑器、Cheat Mode 和 AI 润色器;免费登录。Supporter $3.99/月,Pro $5.89/月,Ultimate $9.69/月。 | LunaTranslator: 免费,并采用 GPL-3.0 开源,无需账户。 |
LunaTranslator 是 HIllya51 的独立开源项目,与 RuneTranslate 没有关联。细节于 2026 年 11 月对照其代码仓库和文档核对。
RuneTranslate:它把游戏的每一行提取进一个可编辑的项目,翻译后导出一份能以你的语言游玩的副本,旁边什么都不用运行。LunaTranslator 翻译的是运行中的游戏,所以译文只在它开着的时候才有。
不能;LunaTranslator 只发布 Windows 构建。RuneTranslate 除 Windows 外还原生运行于 Linux 和 Steam Deck,所以你可以在同一台机器上翻译游戏并玩翻译后的副本。
它自己的文档说这些杀毒警告是误报。为了读取文本,它会向游戏注入一个 DLL,这是某些恶意软件也在用的手法,所以杀毒软件常会标记它的辅助文件;文档建议把它的文件夹加入排除列表。它以 GPL-3.0 开源,由 GitHub Actions 公开构建,并通过 SignPath 进行代码签名。RuneTranslate 在你玩游戏时不会挂钩游戏。
不能。RuneTranslate 处理的是 PC 游戏文件。对于 Switch、PSP、PS Vita、PS2 和 PS3 游戏,LunaTranslator 通过它们的模拟器读取文本,应该用它。
在两个挂钩工具之间,LunaTranslator 是仍在积极开发的那个,带 OCR、模拟器支持、大语言模型翻译和语言学习工具;Textractor 最后一次发布是在 2022 年 1 月。RuneTranslate 是另一类工具:它把游戏文件翻译一次,给你一份一直保持译好的副本。
LunaTranslator 免费并开源,无需账户。RuneTranslate 闭源,免费档位解锁每一种引擎、除 RuneLingua 外的每一个服务商、编辑器、存档编辑器、Cheat Mode 和 AI 润色器;免费档位在 AI 服务上大约慢 2 倍,同一时间只保留一个项目。Supporter 是 $3.99/月,Pro 是 $5.89/月,Ultimate 是 $9.69/月。
免费档位解锁每一种引擎和除 RuneLingua 外的每一个服务商,其中包括五个无需 API 密钥的服务和本地模型。支持 Windows、Mac 和 Linux,可用 Patreon、Google 或电子邮件免费登录。