| 译文是怎么进到游戏里的 | RuneTranslate: 把译文写进游戏文件的一份副本。 | MTool: 在可执行文件旁边放一个 version.dll,游戏运行时于内存里替换文本。 |
| 翻译跑完之后 | RuneTranslate: 一个普通的游戏文件夹,旁边什么都不用开,在任何电脑上都能玩。 | MTool: 每次都必须通过 MTool 启动游戏。 |
| 你原来的游戏文件夹 | RuneTranslate: 只读取。翻译后的副本写到你选的文件夹里。 | MTool: 从不改写;只添加一个 DLL,删掉它就能撤销一切。 |
| 覆盖的引擎 | RuneTranslate: 18 种引擎与格式,从 RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri 到 Unity、Unreal、Godot 和 GameMaker。 | MTool: RPG Maker 和独立视觉小说家族,其中有 RuneTranslate 没有的:SMILE GAME BUILDER、Visual Novel Maker、ChoiceScript、Pixel Game Maker MV,以及 RPG Maker 2000/2003 文本。 |
| 由谁来翻译 | RuneTranslate: 12 个由你挑选的服务商,五个无需密钥;除 RuneLingua 外都在免费档位。 | MTool: MTool 自己托管的引擎,按会员等级开放:免费版是 Bing,其他从 $3/mo 起。 |
| 用你自己的 API 密钥或本地模型 | RuneTranslate: 可以。密钥加密保存在你的电脑里,Ollama 或 LM Studio 可全程离线运行。 | MTool: 没有文档记载的方式。会员到期后,新的翻译任务就会停下。 |
| 目标语言 | RuneTranslate: 35 种目标语言。 | MTool: 取决于引擎;较强的几个面向中文。 |
| 翻译服务拿到的是什么 | RuneTranslate: 完整的字符串,控制码和变量都受到保护。 | MTool: 按分句和片段拆开的文本,其他项目的文档记载这会损害质量。 |
| 修一句翻错的话 | RuneTranslate: 在剧本编辑器里改,再重新导出。 | MTool: 修正在运行中的游戏里实时生效。 |
| 画进美术图里的文字 | RuneTranslate: Image Studio 识别、清除并重新排版。Supporter 及以上;免费只读。 | MTool: 不涉及:钩子替换的是文本,不是像素。 |
| 作弊、存档与游戏内附加功能 | RuneTranslate: Cheat Mode 为 RPG Maker MV/MZ 加上实时作弊菜单,并打开 Ren'Py 的开发者工具;存档编辑器可打开 RPG Maker、Ren'Py 和 TyranoBuilder 的存档。都免费。 | MTool: 道具、金钱和属性编辑,移动速度和游戏加速。 |
| 把文本交给别的工具 | RuneTranslate: 每个套餐都能把补丁导出为 CSV 或 JSON;Ultimate 另外支持批量 CSV、JSON、PO 和 XLIFF。 | MTool: ManualTransFile.json,其他几款工具都能读写。 |
| 平台 | RuneTranslate: Windows、Mac、Linux 和 Steam Deck。 | MTool: Windows 和 Android。 |
| 账号与价格 | RuneTranslate: 免费档位解锁全部引擎、除 RuneLingua 外的全部服务商、编辑器、存档编辑器、Cheat Mode 和 AI 润色;免费登录。Supporter $3.99/mo、Pro $5.89/mo、Ultimate $9.69/mo。 | MTool: 免费版无需账号;Patreon 档位为每月 $3、$7 和 $15。 |