AI Connections：让 Claude Desktop 在你的项目内翻译
通过开放的 MCP 标准把 RuneTranslate 连接到 Claude Desktop。和 Claude 聊天来找出未翻译的行、调研名字，并就地翻译。浏览免费；翻译和导出为赞助者及以上。默认关闭，仅回环。
机器翻译很快，但它不了解你的游戏 —— 不知道那个 響 是粉丝维基拼作"Hibiki"的一个角色，也不知道某个物品在官方本地化里保留了它的日语名。AI Connections 把那份调研交给 Claude。它把 RuneTranslate 连接到 Claude Desktop，于是你可以直接就一个项目和 Claude 聊 —— "找出未翻译的行"、"查一下这个角色的官方英文名"、"把剩下的翻译完并保留敬称" —— 而它会在 RuneTranslate 内部完成这些工作，用它自己的网络搜索把名字和术语弄对。
AI Connections 如何工作
RuneTranslate 在你自己的 PC 上运行一个 Claude Desktop 能够访问的微型服务器，建立在开放的 MCP（Model Context Protocol）标准之上。借助它，Claude 可以列出并搜索你的项目和术语表，并且 —— 在付费计划下 —— 应用翻译、编辑术语表、运行翻译引擎，以及导出成品构建。它在你开启之前一直关闭，而且连接永远不会离开你的电脑（仅 127.0.0.1 回环）。
设置它
你需要安装 Claude Desktop 应用。然后：
- 在 RuneTranslate 中，打开 设置 → AI Connections 并开启它。
- 点击 安装桌面扩展。RuneTranslate 会打开 Claude Desktop 并把扩展准备好 —— 批准它，然后粘贴设置里显示的连接令牌。
- 退出并重新打开 Claude Desktop，然后询问："列出我的 RuneTranslate 项目。"
就这样。更愿意手动接线？一个"通过配置添加"选项会替你写好 Claude 的配置文件。
一个实际示例
在翻译一个 RPG 并且想让角色名保持一致？对话可能是这样的：
- 你： 在 Mahou Quest 里，找出每一条提到 響 的未翻译行。Claude： 找到 14 行 —— 響 看起来是个角色名。
- 你： 查一下官方罗马音，然后加一条术语表条目。Claude： 维基把它拼作"Hibiki"。已添加 響 → Hibiki。
- 你： 现在把剩下的行翻译完，并保留像 -san 这样的敬称。Claude： 完成 —— 14 行已翻译并保存。
- 你： 把构建导出到 D:\Games\MahouQuest-EN。Claude： 已导出。
每一处改动都落进 RuneTranslate —— 打开它，新译文、术语表条目和导出的构建都等着你。你仍然在编辑器里，随时可以手动微调任何东西。
Claude 能做什么 —— 免费与付费
这个划分与 RuneTranslate 的其余部分一致：看是免费的，动手要付费计划。
- 每个档位，含免费： 连接 Claude，让它浏览并搜索你的项目和术语表 —— 非常适合审视一个翻译进展到哪一步、以及规划工作。
- 赞助者、Pro 和 Developer： 那些动作 —— 翻译行、构建并编辑术语表、运行翻译引擎，以及导出成品构建 —— 全部使用你自己配置的翻译服务，以全速运行。
它会替你调研游戏
这正是它超越一个聊天外壳的地方。当 Claude 翻译一行时，它可以借助它自己的网络搜索 —— 一个游戏的维基、粉丝翻译、一个角色数据库 —— 来敲定机器翻译只能猜测的东西：一位女主角约定俗成的英文名、某个物品的官方拼写、一个术语通常是否保留日语。把这些记为术语表条目，它们就会在每一行、每一个翻译服务上被强制替换，于是第 1 章里的名字与第 47 章里的名字一致。想要一遍关于语气的处理？RuneTranslate 的 AI 润色器在这里的工作方式与在任何项目上完全一样。
你的项目仍然属于你
AI Connections 只在你自己的电脑上运行。Claude Desktop 通过一条私有的本地链接（仅回环，127.0.0.1）访问 RuneTranslate，由一个只存在于你机器上的令牌守护 —— 没有它的请求，或来自网页的请求，都会被拒绝。随时重新生成令牌即可切断现有连接。当 Claude 翻译一行时，那段文本被 Claude 处理的方式，与你发给它的任何消息一样。
值得知道的
- 具体是 Claude Desktop。 它针对 Claude Desktop 应用，后者能访问你自己 PC 上的服务器。基于浏览器的连接器在云端运行，看不到 localhost，所以目前不在支持范围内。
- 一键完成，无需额外工具。 桌面扩展无需 Node 或 npx 即可安装 —— RuneTranslate 会找到 Claude Desktop 并替你打开它，无论你是从 Anthropic 还是 Microsoft Store 安装的。
- 完全自愿开启。 如果你从不打开 设置 → AI Connections，RuneTranslate 的任何方面都不会改变。
下载 RuneTranslate，打开 设置 → AI Connections，把 Claude 介绍给你的项目。