如何将日语游戏翻译成中文（新手指南）

想用你自己的语言玩日语游戏吗？RuneTranslate 是一款 Windows 应用，它能读取游戏中的文本，用你选择的翻译服务进行翻译，再写出一个可玩的版本。它会自动检测 18 种引擎 —— RPG Maker、Wolf RPG、Ren'Py、Kirikiri、Unity、Unreal、Godot、TyranoBuilder 等等 —— 所以你无需了解游戏是怎么做出来的。下面是从头到尾的完整流程。

你需要准备什么

• Windows 版 RuneTranslate。
• 日语游戏的文件夹（也就是包含游戏 .exe 的那个文件夹）。
• 一个翻译服务。免费的 Google Translate 和免费的非官方 DeepL 都不需要密钥；DeepL 的 API、OpenAI、Anthropic 和 DeepSeek 则需要你自备密钥。参见翻译服务对比。

第 1 步：安装并登录

安装 RuneTranslate 并用 Patreon 登录 —— 账号是免费的，登录后应用会直接打开。免费指的是已登录但没有有效的赞助，而免费即可解锁每一种引擎和每一个翻译服务；付费赞助只会加快翻译速度，并增加几项高级功能（下文详述）。

第 2 步：创建项目

点击 新建项目，把 RuneTranslate 指向游戏文件夹。它会自动检测引擎，向你展示检测结果，并把每一条可翻译的字符串都拉进项目 —— 对话、菜单、物品名和技能名 —— 并分组归类，方便你逐步处理。你的原始游戏永远不会被修改；RuneTranslate 在它自己的工作区里操作。

设置你的源语言（默认为日语）和一个或多个目标语言。选多个目标语言，RuneTranslate 会为每种语言各创建一个项目。

第 3 步：选择翻译服务

选择文本用什么方式翻译。免费的 Google Translate 对菜单和物品名来说够用了；而像 DeepSeek、OpenAI 或 Anthropic Claude 这样的 LLM 能读懂上下文，处理对话和风格化台词的效果要好得多。你也可以完全在本地运行一个本地模型（Ollama / LM Studio）以保护隐私。全部九个翻译服务在每个档位上都能用。

第 4 步：翻译

点击 翻译。RuneTranslate 会把文本分批处理，屏蔽引擎的控制码以保证它们在往返过程中不丢失，对失败的内容自动重试，并把结果缓存进翻译记忆库，让重复内容瞬间完成。实时进度条会显示你的进度。你随时可以手动编辑任何一行 —— 编辑器一直开着。

第 5 步：润色（可选）

对话量大的游戏，可以运行 AI 润色器 —— 这是一次可选的二次处理，它会把每一条译文与原始日语及其上下文放在一起重新阅读，然后重写以修正误译和生硬的措辞。使用你自己的 API 密钥或本地模型时它是免费的。想让整个游戏里的名字和术语保持一致？加一个术语表。

第 6 步：导出可玩的版本

点击 导出 并选择一个输出文件夹。RuneTranslate 会按每个引擎所期望的方式把译文写回去 —— 打过补丁的游戏副本、松散文件覆盖，或一个覆盖补丁包 —— 于是你可以立刻运行结果。启动它，你就在用你的语言游玩了。

免费与付费

RuneTranslate 是速度限流，而不是付费墙。免费用户可获得每一种引擎、每一个翻译服务、完整的编辑器和 AI 润色器 —— 只是翻译跑得慢一些（在 AI 服务上大约 2 倍慢，免费抓取器上更少）。赞助者（$3/mo）移除限流，并增加翻译记忆、翻译服务分流和术语表；Pro（$5/mo）和 Developer（$20/mo）在此之上再加高级功能。下载 RuneTranslate，翻译你的第一个游戏。