RuneManga：漫画与韩漫翻译器

RuneTranslate 翻译游戏，它的姐妹项目 RuneManga 则为你在游戏之外读的漫画做同样的事：它是一款漫画翻译器，接收日文、韩文、中文等语言的页面，擦除原有文字，把你的译文排进对话气泡，再以你的语言交还给你。它支持日漫、韩漫和国漫，可以在网页上运行，也可以在浏览器里运行，每个新账号都从 30 页免费额度开始。

为什么要单独做一个工具？游戏把文本以字符串的形式存放在文件里，所以 RuneTranslate 可以把台词提取出来、翻译、再放回去。漫画页面则是一张图片。文字是画在画面里的，翻译它们就意味着找到文字、读出文字、不留痕迹地擦掉，再把译文重新排进去。RuneTranslate 的 Studio 对游戏美术中的内嵌文字做的就是这件事，RuneManga 则对整章内容做这件事。

RuneManga 如何处理一页

每一页都会经历三种状态，下载前你可以逐一对比：

• 原图：页面的原始发布样子。
• 清理后：文字被擦除，下面的背景被补全，气泡里不会留下旧文字的任何痕迹。
• 译文：你的语言被排进每一个气泡。

中间的步骤，也就是找到文字、识别字符、翻译和重绘画面，在AI 漫画翻译是怎么工作的中有详细说明。

保留色彩的韩漫翻译器

韩漫和条漫通常是全彩的，所以翻译器应该只动文字，其他一概不碰。RuneManga 只改文字，颜色保持绘制时的原样。作为韩漫翻译器，它可以一次任务处理整一话，特别长的长条图可以在分格之间的空隙处切开，再按顺序上传。国漫的处理方式也一样。如果你不确定自己读的是三者中的哪一种，日漫、韩漫和国漫的区别会解释它们的不同。

两种使用方式

WebApp

登录、添加页面、选择语言，然后下载翻译好的章节。你可以拖入图片、ZIP 压缩包或文件夹，粘贴截图，或者翻译漫画 PDF。免费账号每次任务最多发送 50 页，付费方案最多 500 页。它在任何设备的浏览器里运行，无需安装任何东西。

浏览器扩展

漫画翻译浏览器扩展会在你已经在看的网站上，随着你滚动就地翻译页面。在某个网站上，只有你在那里开启它之后它才会工作，它只翻译你阅读位置附近的页面，关闭后会把原图放回去。它可以在 Chrome、Edge、Opera 和 Brave 中运行，Firefox 版本正在审核中。

语言

RuneManga 可以识别日语、韩语、简体和繁体中文、英语、西班牙语、法语、葡萄牙语、印度尼西亚语、越南语和泰语，也可以自动检测语言，并翻译成 89 种语言。阿拉伯语和泰语的排字目前仍是实验性的。

免费开始

每个新账号都有 30 点免费额度，1 点额度翻译一页。额度永不过期，也不需要银行卡：你用 Google、Discord 或邮箱登录即可。付费方案每月补充额度，一次性额度包同样永不过期。免费套餐详解列出了升级后有哪些变化。

你的页面会怎么处理

页面在我们的服务器上处理，并在任务完成约一小时后自动删除。它们不会用于训练模型，只有页面上识别出的文字会发送给翻译服务商，图片本身绝不会发送。和任何翻译工具一样，请只用于你有权处理的页面。

目前还做不到的

• 画在画面里的音效字目前保持原样。
• 日文竖排文字和直接写在画面上、气泡之外的文字是最难的情况，仍在改进。
• 黑白页面的上色正在开发中，暂时还不能用。
• 图片质量很重要。清晰的高分辨率扫描效果最好，文字很少的页面自己选择源语言会有帮助。

试一试

打开 RuneManga，登录，30 点免费额度就够翻完你的第一章。如果你是为游戏而来，RuneTranslate 也可以免费开始。