Image Studio:翻译图片中的文字
有些文字是图片的一部分,比如标题画面和按钮。Image Studio 会找到它、翻译它并重新绘制。它在工作室标签页里,目前是测试版。任何套餐都可以查看,编辑需要 Supporter、Pro 或 Ultimate。

选一张图片
从左侧的页面列表中选择一张。
找出文字
点击检测文字,或者用文本框手动画一个框。
翻译它
点击翻译。检测并翻译所有文本框会把这一步和上一步一起完成。
清除原文
用画笔、套索或魔棒标出旧文字,或者使用为文字框添加蒙版,然后点击修复。
调整并导出
在右侧面板里修正措辞和字体。然后主界面的导出按钮会把你的图片写入翻译后的副本。
清除模式
| 模式 | 作用 |
|---|---|
| 自动 | 如果周围是透明的,就把该区域变透明,否则重建图案。 |
| 重建图案 | 在我们的服务器上重建文字后面的图案,会使用你的每日额度。 |
| 透明化 | 在你的电脑上擦除文字,其他内容保持不变,不使用额度。适合只有文字的图片。 |
JPEG 和 BMP 图片不能透明,所以擦除的区域在游戏里会显示为白色。
限制与隐私
| 套餐 | 每天大约可处理的页数 |
|---|---|
| Supporter | 50 |
| Pro | 270 |
| Ultimate | 540 |
- 额度每天重置(UTC)。
- 检测文字会把图片发送到我们的服务器。这与始终留在你电脑上的 RuneSight 不同。
- 翻译使用工具栏里选的翻译服务,不使用你的记忆库或术语表。
- 在这里可以用 Ctrl+Z 撤销。这是编辑器中唯一有撤销的部分。
哪些图片会出现
Kirikiri、Ren'Py、NScripter、Electron 视觉小说以及 RPG Maker MV 和 MZ 还能显示打包在内的美术资源。其他引擎只列出游戏文件夹里的散放图片文件,所以打包在它们数据文件里的美术资源可能不会出现。请在页面列表里查看你的游戏。
在其他编辑器里处理
工作室自己的导出会把图片保存为 PNG 文件,一次最多 300 张,Import则把编辑好的图片带回来。关于这个功能的更多内容:图片翻译。
已对照 RuneTranslate 1.4.6 核对。
还是没解决?
点击应用顶部的“反馈”给我们提交工单,或者到我们的 Discord 提问。两边我们都会看。

