填充 Ren'Py 的 tl 文件

开始之前

这些文件必须已经存在。请在 Ren'Py SDK 启动器中打开游戏，并为你的语言运行 Generate Translations。RuneTranslate 会填充这些文件，但不会创建它们。

填充它们

1

新建项目

点击新建项目，再点击浏览，选择游戏文件夹。

2

选择要生成什么

在 What should RuneTranslate produce? 下，选择 Fill in the game's own translation files，并选中你的语言对应的文件夹。只有游戏有这个文件夹时，才会出现这个菜单。请把目标语言设置成与之一致，因为应用不会检查二者是否相符。

3

翻译

像平时一样翻译和编辑。已经填好的块算作已翻译，空的块算作待处理。

4

导出

点击导出并选择一个文件夹。整个游戏会被复制到那里，副本中的 game/tl/ 会得到你的译文。

该发送什么

把导出结果中 game/tl/ 下你的语言文件夹发给开发者。副本的其余部分保持不变，也不会添加任何 RuneTranslate 的文件。游戏自己的语言菜单仍然可用。

• 每个翻译标识符都保持原样。
• 只会写入已翻译和已编辑的条目。其余的保持原样。
• 包含多条语句或没有原文注释的块会原封不动，应用会告诉你有多少个。
• 如果游戏中已不存在某个翻译文件，它的条目就不会被写入，导出时会说明这一点。

如果你看到错误

此游戏没有“game/tl”文件夹或未找到可翻译的块，说明这些文件还没有生成。请在启动器中运行 Generate Translations，然后重新创建项目。