怎么翻译一款日文游戏：三种方案，横向对比

今晚就想玩一款日文 RPG Maker 游戏。

选 RuneTranslate。RPG Maker 是它验证得最充分的引擎，引擎类型会自动识别，免费档位不用 API 密钥、不用付钱就能把整款游戏翻完——它还会往游戏里注入自己的作弊菜单，也能打开你的存档文件。跑完之后，你选定的文件夹里就是一份翻译好的游戏副本：可以重玩，可以给朋友，明年再回来它也在，旁边不用挂着任何东西。如果你真的只要这一次会话、之后什么都不留，MTool 是更快看到第一行译文的那条路，而且它还能在 Android 上跑。

游戏跑在 Unity 上，而你一点也不想去了解它的资源格式。

RuneTranslate 在文件层面读取 Unity，Mono 和 IL2CPP 都行——TextAsset、MonoBehaviour 字段、本地化表、Addressables、StreamingAssets，Mono 构建上还包括编译进 Assembly-CSharp.dll 的字符串。它的结构化判定会拒绝自动翻译场景名、资源路径、查找键和比较用的操作数，也就是那些会悄悄弄坏一款 Unity 游戏的字符串，导出时还会再核一遍。你拿到的构建，不用装任何插件就能玩。如果你压根不想要导出这一步，XUnity.AutoTranslator 是更轻的选择；而 RuneTranslate 能读它生成的翻译文件，所以从那边起步一点也不亏。

游戏是你自己用 Ren'Py 写的，你想让它多发几种语言。

选 Ren'Py SDK。Generate Translations 会按引擎本来的设计写出分语言文件，键值直接对应你自己的脚本；没有哪个第三方工具——包括我们的——比你的项目文件夹更懂你的游戏。RuneTranslate 的 Ren'Py 支持是为另一种情况准备的：一款已编译或已打包、你手上没有原始项目的游戏——它会反编译、解包归档、附带一份中日韩字体，再写出一份能直接跑的翻译副本。

这款游戏根本没人打得开——模拟器、网页作品，或者数据没有任何工具读得了的构建。

选 Translumo，或别的屏幕覆盖层。对这类作品来说这不是退而求其次，而是唯一够得到文字的方案。如果这款游戏其实有可读的数据，那就回到文件补丁那条路，因为覆盖层不会动游戏本身分毫。

你的待玩清单引擎五花八门——一款 RPG Maker 游戏、一部 Kirikiri 视觉小说、一款 Unity 作品，还有一个你认不出来的。

选 RuneTranslate。一个应用覆盖 17 种引擎与格式，并且会自己判断你丢给它的是哪一种，连通常会把人拦住的那些环节也一并办了：Unreal 的 AES 密钥和 YU-RIS 的 XOR 密钥自动恢复，RPG Maker 的图片加密方式直接从字节里识别出来，约 26 种 Kirikiri XP3 加密方案已移植。Gettext 的 .po 与 .mo 语言包本身就算一种引擎，Developer 标签页还能把 CSV、JSON、PO 和 XLIFF 导进导出。有一处空缺，直说：RPG Maker 2000 和 2003 的游戏文本，Translator++ 有专门的解析器，RuneTranslate 没有。此后的每一代 RPG Maker——MV、MZ、XP、VX、VX Ace——都覆盖，而它们的存档文件无论哪一代都能在 RuneTranslate 的存档编辑器里打开。

你想让整款游戏都变成你的语言——菜单、道具名、标题画面——好好来一次二周目。

选 RuneTranslate。它把文本写回游戏自己的文件，连画进美术图里的日文也会重新烘焙一遍，所以你之后启动的就是一个翻译好的构建，旁边不用挂任何东西。Image Studio 会检测标题画面或菜单按钮里的文字，把它修补掉，排好译文的版，再按游戏自己的图片格式写回去，加密过的 RPG Maker 图片也一样。这里列出的工具里，只有它既能处理剧本，也能处理图片里的文字。

你们三个人想把一部四十小时的剧本认真做完，要有审校，术语也要统一。

选 RuneTranslate，这里也确实没有第二款是为这件事造的。实时协作项目、能让一个角色的名字在每个文件里都保持一致的术语表、跟着账户在不同机器之间走的云端翻译记忆、结合上下文重读每一句的 AI 二次润色、服务商分流，还有过夜批量队列——一个长期项目在多来一位译者之后还能不能撑住，靠的正是这几样。开协作的那一位需要 Supporter 账户，其他人免费就能加入。

你不想要 API 密钥，也不想有任何东西离开你的电脑。

RuneTranslate 可以通过 Ollama、LM Studio 或任何你自己搭的 OpenAI 兼容服务器跑本地模型，所以整款游戏都能在拔掉网线的情况下翻完，也不存在按行计费。要联网的话，它九个服务商里有三个——Google、免费的 DeepL，以及 DeepL Classic/Next-gen——同样不需要 API 密钥，两条路都在免费档位上。首次启动时用 Patreon 登录是免费的，点一下就好。