ai · tutorial · workflow · glossary · fonts
AI汉化教程:一步步用AI汉化游戏
AI 模型翻译游戏对话,比过去的机翻强得多:它能跟上对话的来龙去脉,保留每个角色的语气,也能处理俗语。但把句子贴进聊天机器人,并不等于汉化好了一个游戏。这篇教程从游戏文件夹一路讲到一份中文的游戏副本,并讲清楚 AI 汉化最容易出问题的三件事:控制码、人名和字体。
简短回答: 用一款能提取游戏文字的工具打开游戏(RuneTranslate 能读 18 种引擎和格式),选一个 AI 模型,用术语表锁定人名,翻译,再让 AI 对难的句子润色一遍,最后导出翻译后的游戏副本。无论是从日语、中文、韩语还是英语翻译成 35 种语言中的任何一种,步骤都一样,而得到的就是游戏本身的中文版,而不是盖在游戏上面的一个窗口。
为什么不直接把剧本贴进聊天机器人?
几句话的话可以。但整个游戏就会出三种问题,这也正是汉化社区对 AI 汉化补丁心存戒备的同样三个原因:
- 控制码会坏。 游戏文本里满是各种代码:
\C[2]表示颜色,{player}表示主角的名字,[w]表示等待点击,\n表示换行。聊天机器人会把它们翻译掉、挪位置或直接丢掉,而一个坏掉的代码在屏幕上就表现为闪退、空白的对话框或错误的名字。 - 人名会漂移。 到第 1,000 行时,模型已经忘了第 10 行里它是怎么称呼主角的。一个人最后有了三个名字,一个技能在菜单里叫一个名字,在战斗里又叫另一个。
- 字体写不出你的语言。 为日本玩家做的游戏,常常自带一个没有中文字形的字体。译文是对的,屏幕上却是一个个空白方框。
再往后还有一堆管道活:把成千上万行文字从打包的游戏文件里按正确的顺序取出来,再准确地放回原来的位置。这部分就是游戏翻译工具替你做的,本篇接下来会讲上面每个问题是怎么处理的。
你需要准备什么
- 已经安装好、能正常玩的游戏,在 Windows 或 Linux 上(包括 Steam Deck)。先玩几分钟,这样你就知道文字读起来应该是什么味道。
- RuneTranslate。免费档位能打开每一种引擎和除 RuneLingua 以外的每一个服务商,翻译速度有所降低。
- 一个 AI 模型。第 1 步会帮你挑选。
第 1 步:选一个 AI 模型
RuneTranslate 支持下面这些 AI 服务商,每一个都使用同样的控制码处理、术语表和翻译记忆:
- RuneLingua: 我们自己的 AI 翻译,付费方案已包含。不用 API 密钥,不用在别处注册账号,支持 35 种语言。详细了解 RuneLingua。
- DeepSeek: 最便宜的强力模型,用你自己的密钥,整个游戏通常只花几分钱。用 DeepSeek 翻译。
- OpenAI 和 Claude: 最擅长读懂密集、风格化对话的模型,用你自己的 API 密钥。
- 任何兼容 OpenAI 的服务, 例如 OpenRouter,用你自己的密钥。
- 通过 Ollama 或 LM Studio 运行的本地模型: 免费、离线,跑在你自己的显卡上。
- Gemini Nano: Google 的小型 AI 模型,通过 Chrome 在你自己的电脑上运行,完全不需要密钥。
拿不准?先用 Google Translate 这样的免费服务商把整个游戏翻一遍,这样今晚你就能看到中文版,再用第 5 步的 AI 润色器,在上面叠加一遍 AI 模型。至于哪个服务商适合哪类游戏,见服务商对比。
第 2 步:打开游戏
让 RuneTranslate 指向游戏文件夹。它会检测引擎,并提取玩家看到的每一行:对话、选项、菜单、道具和技能名,以及系统消息。打包的压缩档会自动打开。那些只是看起来像文字的行,例如文件路径、变量名和脚本键名,不会进入翻译。RuneSight 是一个小型神经网络模型,对每一行都做这个判断,所以 AI 绝不会被要求去翻译游戏需要原样保留的东西。
把项目的源语言设成游戏所用的语言:日语、中文、韩语、英语或 30 多种其他语言。然后选中文作为目标语言。
第 3 步:用术语表锁定人名
这一步解决的就是人名漂移。翻译之前,先记下你在游戏头一个小时里遇到的名字:角色、地点、技能和道具。把每一个都加进术语表,写上你想要的中文译法。RuneTranslate 会在每一行发给 AI 之前把术语表里的词抽出来,翻译之后再把你的译法放回去,所以模型没法给任何人改名,不管是第 10 行还是第 10,000 行。
术语表编辑器随 Supporter 方案及以上提供。术语表指南讲了怎么建一份术语表,以及为什么它应该放在一开始,而不是等到最后再做查找替换。
第 4 步:翻译
开始运行。这些行会按顺序、以同一个文件里的批次发给 AI,所以模型读到的是一段对话:它能分清谁在说话,让随意的角色保持随意、正式的角色保持正式,也能跟上跨两行的玩笑。
控制码也是在这一步处理的。每一行发送之前,每个代码都会被换成一个带编号的标记,并告诉模型不要碰它,翻译之后再把原来的代码放回原位。如果模型还是把某个标记弄丢了,代码依然会被放回去,放在这一行的末尾,所以游戏绝不会少掉它所期待的代码。
你还可以向模型介绍这个游戏。OpenAI、Claude、DeepSeek 和本地模型会遵循一条你可以在设置里编辑的指令,每个方案都能用;加上一句类似「这是一款奇幻 RPG,保留日语敬称」的话,就会影响每一个批次。见自定义翻译提示词。
第 5 步:用 AI 润色器打磨
AI 润色器是免费的第二遍处理。它会把每一条译文与原文以及前后的行放在一起重读,并重写那些读起来生硬或错误的地方。它有两种模式:润色你已有的措辞,或者从原文把每一行重新翻译一遍,并保留更忠实的那个版本。
一个好用又便宜的组合是:第一遍用 Google 或 DeepL 免费翻译,再用 AI 模型做一遍润色。你能得到 AI 翻译的大部分质量,却只为一遍 AI 付费。
第 6 步:导出,并把字体处理好
导出会把你的译文写回游戏自己的文件,并生成一份翻译后的游戏副本。原始文件夹不会被动。字体问题就是在这里解决的:当游戏自带的字体写不出中文时,Ren’Py、Unity、Unreal 和 GameMaker 的导出会加入一个能显示的字体,其他几种引擎则会为泰语、越南语或阿拉伯语加入字体。RPG Maker MV 和 MZ 的游戏还会自动换行,所以较长的译文也能留在对话框之内。
第 7 步:玩一玩,修正你看到的问题
先玩头一个小时,再跳到游戏深处的某一幕。错误的一行在编辑器里几秒钟就能改好,再导出一次,剩下的就交给它。在付费方案里,你的修改会进入翻译记忆,所以同样的一行会原样按你改好的样子回来,不管是在这款游戏的下一次更新里,还是在下一款游戏里。
分享出去,并注明是 AI 做的
越来越多的汉化社区会明确标注 AI 制作的补丁,玩家也乐于知道自己拿到的是什么。把你的成果导出成一个 .rtpatch 文件:它只包含你的译文,不含游戏文件,所以每个朋友都把它套用到自己的游戏副本上。写明它是针对哪个版本的游戏做的,并说明是用 AI 翻译、经你检查过的。其余的内容见怎么制作汉化补丁。
常见问题
AI 的水平够翻译整个游戏吗?
够玩、够看懂剧情,而且在对话上明显比过去的机翻好,因为语言模型是结合上下文来读每一行的。如果这份补丁要给别人玩,分享之前请先用术语表锁定人名,跑一遍 AI 润色器,并把重要的句子通读一遍。
哪个 AI 最适合翻译游戏?
看价格,选 DeepSeek:整个游戏通常只花几分钱。遇到最难、风格最强的对话,选 Claude 或 OpenAI 的模型。想什么都不用设置,选 RuneLingua,它随 RuneTranslate 的付费方案提供。想免费又离线,选通过 Ollama 或 LM Studio 运行的本地模型。
能免费用 AI 汉化游戏吗?
能。RuneTranslate 的免费档位能打开每一种引擎、除 RuneLingua 以外的每一个服务商以及 AI 润色器,翻译速度有所降低。通过 Ollama 或 LM Studio 运行本地模型不花一分钱,而 Gemini Nano 通过 Chrome 在你自己的电脑上运行,不需要 API 密钥。
只能汉化日语游戏吗?中文和韩语游戏也行吗?
行。源语言是按项目设置的:日语、中文、韩语、英语或 30 多种其他语言,可翻译成 35 种目标语言。Unity、Unreal、Godot、RPG Maker MV 和 MZ、Ren’Py 以及 GameMaker 这些较新的引擎,在任何源语言下都能用;少数为日本游戏做的旧引擎,只能读取日语编码的文本。
AI 翻译之后游戏还能启动吗?
正常使用的话,能。脚本、标签、文件路径、变量名和查找用的键名都不会进入翻译,并且在导出时会再检查一遍,而控制码会在模型围绕着它们翻译完之后被放回去。如果翻译后的游戏启动不了,原因几乎总是有一行根本就不是文字,做几次测试导出就能找到它。
开始汉化
下载 RuneTranslate(Windows 或 Linux),然后让它指向一个游戏文件夹。如果你要找的其实是玩的时候直接翻译屏幕的工具,请先读游戏实时翻译和汉化补丁的区别。
准备好试用 RuneTranslate 了吗?
免费版即可解锁全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻译服务商。Supporter($3.99/mo)解锁全速翻译。
下载 Windows、Mac 和 Linux 版
