引擎指南文档FAQPatreonDiscord下载
登录

RuneTranslate · 端到端翻译日语等 30+ 种语言的游戏

产品

  • 下载
  • 引擎
  • 图片文字
  • 存档编辑器
  • 作弊模式
  • 更新日志

资源

  • 指南
  • 文档
  • 对比
  • FAQ

社区

  • Patreon
  • Discord
  • YouTube
  • Trustpilot

法律信息

  • 隐私政策
  • 服务条款
  • 退款
  • 联系我们
© 2026 RuneTranslate
文档

快速上手

  • RuneTranslate 是什么
  • 系统要求
  • 在 Windows 上安装
  • 在 Linux 上安装
  • 登录
  • 你的第一次翻译

项目

  • 创建项目
  • 支持的引擎
  • 队列
  • 文件夹已移动与重新扫描

翻译服务

  • 选择翻译服务
  • 免费翻译服务
  • 添加 API 密钥
  • 使用本地模型
  • Gemini Nano
  • RuneLingua
  • 运行模式与重试
  • Batch API
  • 路由
  • 提示词
  • AI 精修器

编辑器

  • 编辑器概览
  • 筛选与标签
  • 查找与替换
  • 文件与文件夹树
  • 快捷键与跳转到行
  • 已排除的条目与 RuneSight
  • 正则表达式排除
  • 术语表与自动术语表
  • 翻译记忆
  • Image Studio

导出与分享

  • 导出翻译后的游戏
  • 分享补丁
  • 字体与非拉丁文字
  • 从右向左的语言

面向游戏开发者

  • Ren'Py 的 tl 文件
  • 开发者标签页
  • 字符串导出

更多功能

  • 协作
  • AI 连接
  • 代理
  • RT Coins
  • 设置参考

账户

  • 套餐
  • 管理你的订阅
  • 应用语言

故障排除

  • 翻译后的游戏无法启动
  • 翻译后的文字显示为方框
  • 需要 API 密钥
  • 无法翻译成这种语言
  • DeepL 免费服务拒绝请求
  • 未检测到受支持的引擎
  • 已达项目上限
  • 项目太大无法打开
  • 找不到游戏文件夹
  • 文件夹名警告
  • 今日次数已用完
  • RuneLingua 额度
  • 补丁分享次数
  • 需要更新
  • SmartScreen 警告
  • 黑屏或空白窗口
  • 付费功能被锁定
  • 报告问题
RuneTranslate文档正则表达式排除

正则表达式排除

正则表达式排除会跳过每一条匹配某个模式的条目。它们按项目保存,所有套餐都可以使用。

本页内容

  • 模式如何工作
  • 应用会做什么
  • 为其他游戏保存规则
1

打开它们

在项目编辑器里,打开更多,点击正则表达式排除。

2

写一个模式

输入一个正则表达式,或者从预设开始,比如资源路径或括号标签。窗口会显示有多少条匹配,并给出示例。

正则表达式排除窗口,带有一个模式、匹配条目的数量和一个示例。
3

添加并应用

点击添加,再点击应用并保存。

模式如何工作

  • 它们是 JavaScript 正则表达式,只对原文进行匹配。
  • 它们区分大小写,只要条目中任何位置匹配就算数。想匹配整行,请使用 ^ 和 $。
  • 每个模式最长 512 个字符。
模式排除的内容
\.(png|ogg|wav)$以文件名结尾的条目
^[A-Z_]+$全部是大写字母的条目,比如 GAME_START
^[0-9.,]+$只有数字的条目

应用会做什么

  • 每一条都会被重新检查。匹配的会被排除,不再匹配的会被放回来。
  • 对匹配条目设置过的仍然翻译会被重置。
  • 如果匹配的条目已经翻译过,应用会提供重置为待处理。如果你希望游戏里显示原文,就选它。

为其他游戏保存规则

点击筛选上的星标,把它存进你的规则库。在另一个项目里,你保存的规则()会列出适用于该引擎的规则,随时可以添加。规则库里的规则不会自动生效。

要管理它们,请前往设置、翻译、正则规则库。所有套餐都可以保存 2,000 条规则。Supporter、Pro 和 Ultimate 上的云同步会让它们出现在你登录的每台电脑上。

设置中的正则规则库卡片,带有云同步一行和一个添加规则的表单。

指南里有更多内容:用正则表达式筛选排除条目。

已对照 RuneTranslate 1.4.6 核对。

还是没解决?

点击应用顶部的“反馈”给我们提交工单,或者到我们的 Discord 提问。两边我们都会看。

上一页已排除的条目与 RuneSight下一页术语表与自动术语表