什么时候你依然会选 Textractor
有两种具体情形。一是没人写过文档的引擎:挂钩读取的是引擎解包之后的文本,所以 Textractor 不需要了解文件格式,它在 Kirikiri、BGI、Majiro、SiglusEngine、RealLive 和 CatSystem2 这类经典视觉小说引擎上最强。二是脚本在显示时才拼出的文本,任何提取工具都看不到。它免费,不需要账户,上手很快,但已无人维护,同一类里仍在活跃开发的是 LunaTranslator。
对比
RuneTranslate 把游戏脚本从文件中提取进一个项目,再把译文写回成可玩的构建,覆盖 18 种引擎与格式。Textractor 则向运行中的游戏注入一个挂钩,把每一行送进一个独立窗口。这决定了有多少内容会被翻译、每一行有多少上下文,以及关掉游戏后还留下什么。
Textractor
RuneTranslate 翻译的是游戏本身,而不是在旁边解说。菜单、物品名、选项和标题画面都会出现在一份你正常启动的构建里,覆盖 18 种引擎与格式,远超挂钩当初针对的那些视觉小说引擎。免费档位解锁每一种引擎和除 RuneLingua 外的每一个服务商。Textractor 采用 GPL-3.0,免费,大约一分钟就能让你读上一款一次性的视觉小说引擎游戏,但它最后一次发布在 2022 年,如今同一类工具里仍在维护的是 LunaTranslator。
有两种具体情形。一是没人写过文档的引擎:挂钩读取的是引擎解包之后的文本,所以 Textractor 不需要了解文件格式,它在 Kirikiri、BGI、Majiro、SiglusEngine、RealLive 和 CatSystem2 这类经典视觉小说引擎上最强。二是脚本在显示时才拼出的文本,任何提取工具都看不到。它免费,不需要账户,上手很快,但已无人维护,同一类里仍在活跃开发的是 LunaTranslator。
RuneTranslate 给你的是作为项目的脚本,而不是一条文本流:可以整场景地阅读,用术语表固定人名,用翻译记忆库复用成果,再用 AI 二次润色。它能打开打包的档案,让会弄坏游戏的字符串保持不翻译,还覆盖挂钩够不到的东西:美术图里的文字、存档文件、作弊菜单和协作项目。结果是一份明年还能玩的构建。它在 Windows 上运行,也原生运行于 Mac、Linux 和 Steam Deck。
只列这两者真正有差别的地方。Textractor 的细节于 2026 年 8 月对照其代码仓库核实。
| 你在比较什么 | RuneTranslate | Textractor |
|---|---|---|
| 实现方式 | RuneTranslate: 读取覆盖 18 种引擎与格式的游戏文件,导出一份你可以像玩别的游戏一样玩的副本。 | Textractor: 向运行中的游戏注入一个挂钩 DLL,把每一行送进一个独立窗口。 |
| 关掉游戏之后你还剩什么 | RuneTranslate: 一份由你保留、重玩和分享的翻译构建。 | Textractor: 什么也没有;游戏文件从未被改动。 |
| 覆盖范围受什么限制 | RuneTranslate: 受支持的 18 种引擎与格式。 | Textractor: 只看能不能找到挂钩,所以冷门和打包的引擎也能用。 |
| 经典 Windows 视觉小说引擎 | RuneTranslate: Kirikiri、Artemis、YU-RIS、AliceSoft、NScripter 和 LiveMaker;BGI、Majiro、SiglusEngine 和 RealLive 没有适配器。 | Textractor: 它的主场:Kirikiri、BGI、Majiro、SiglusEngine、RealLive、CatSystem2 和 Artemis。 |
| RPG Maker MV/MZ | RuneTranslate: 完整支持,含打包的可执行文件和图片,导出时还会自动换行。 | Textractor: 不可靠:文本画在浏览器画布上,相关问题至今未关闭。 |
| Unity、Unreal 与 Godot | RuneTranslate: Unity(Mono 与 IL2CPP)、Unreal 4/5 以及 Godot 3 和 4,在文件层面处理。 | Textractor: 较弱;它们都不是好的挂钩目标。 |
| 从启动游戏到看到第一句译文 | RuneTranslate: 更久:提取、翻译、导出一次,游戏就一直是译好的。 | Textractor: 大约一分钟:附着、选挂钩、阅读。 |
| 翻译时能看到什么 | RuneTranslate: 带上下文的成批文本行,外加术语表、翻译记忆库和 AI 二次润色。 | Textractor: 一次一行,通常没有说话人和上下文。 |
| 改掉一句你不满意的译文 | RuneTranslate: 在项目里改完再导出;修改是永久的。 | Textractor: 没有项目也没有脚本视图;一行只显示一次,过去就没了。 |
| 画进美术图里的文字 | RuneTranslate: Image Studio 清理并重新排版进构建。Supporter 及以上可用;免费档位只读。 | Textractor: 够不到;挂钩读的是文本,不是像素。 |
| 翻译后端 | RuneTranslate: 12 个翻译服务,其中五个无需 API 密钥,包括 OpenAI、Claude、DeepSeek、本地模型,以及付费档位的 RuneLingua。 | Textractor: Bing、Google 和 DeepL 扩展;大语言模型只能通过社区扩展。 |
| 二周目重玩 | RuneTranslate: 已经译好;翻译记忆库会在项目之间复用你的译文(Supporter 及以上)。 | Textractor: 一切都要重新挂钩、重新翻译,API 费用也再花一遍。 |
| 价格与登录 | RuneTranslate: 免费档位解锁每一种引擎、除 RuneLingua 外的每一个服务商、编辑器、存档编辑器、Cheat Mode 和 AI 润色器;免费登录。Supporter $3.99/月,Pro $5.89/月。 | Textractor: GPL-3.0 免费,无需账户;只有你选的付费 API 才要花钱。 |
| 项目活跃度 | RuneTranslate: 积极开发,更新频繁。 | Textractor: 最后一次发布在 2022 年 1 月,最后一次提交在 2023 年 8 月;实际上已无人维护。 |
RuneTranslate 与 Textractor 无隶属关系,后者是 Akash Mozumdar 独立开发、采用 GPL-3.0 的项目。细节于 2026 年 8 月对照其代码仓库核实。
实际上没有了。它最后一次发布是 2022 年 1 月,最后一次提交是 2023 年 8 月,还有数百个未关闭的问题。在它当初针对的经典视觉小说引擎上仍然能用,但较新的游戏常常挂钩失败。LunaTranslator 是同一类里仍在维护的项目。
不可靠:MV 和 MZ 把文本画在浏览器画布上,而不是通过 Textractor 所挂钩的 Windows 调用,相关问题至今未关闭。RuneTranslate 完整支持两者,直接编辑它们的数据文件,并在导出时自动换行。
不会。RuneTranslate 处理的是游戏文件:把文本提取进项目,再把译文写进游戏的一份副本。不注入任何东西,译文出现在游戏自己的文本框和菜单里。
Textractor 会把 DLL 注入另一个进程,这是某些恶意软件也在用的手法,所以杀毒引擎会启发式地标记它。对一个开源工具来说这些是误报,但确实是实实在在的麻烦。RuneTranslate 在你玩游戏时从不挂钩游戏;它只读写文件。
如果要的是一份翻译好的构建而不是实时窗口,选 RuneTranslate:18 种引擎与格式、12 个翻译服务,整个编辑器免费。在挂钩这一类里,LunaTranslator 是继任者:仍在积极维护,带 OCR、模拟器支持、大语言模型翻译和语言学习工具。
可以。在 RuneTranslate 能读取的引擎上,有了导出的构建,这款游戏就不再需要挂钩。Textractor 仍适合快速试一下某款游戏,或用于没有适配器的引擎。
免费档位解锁每一种引擎和除 RuneLingua 外的每一个服务商;在 AI 服务上大约慢 2 倍,同一时间只保留一个项目。支持 Windows、Mac 和 Linux,可用 Patreon、Google 或电子邮件免费登录。