mac · macos · tutorial · workflow
Mac 游戏汉化:怎么汉化任何游戏
RuneTranslate 可以在 Apple silicon 的 Mac 上原生运行。它直接打开游戏自己的文件(Windows 版或 Mac 版都行),用你选的翻译器翻译文本,再导出一份能玩的中文副本。这里讲 Mac 上能做什么、怎么打开为 Mac 制作的游戏,以及 macOS 对翻译后的副本发出询问时该怎么办。
简短回答:可以,Mac 上也能翻译游戏。RuneTranslate 是为 macOS 13.3 或更新版本、Apple silicon(M1 或更新)的 Mac 做的原生游戏翻译器。它在 Mac 上能读取 18 种引擎中的 17 种,游戏的 Windows 版和 Mac 版都能打开,并导出一份能玩的翻译副本。下载后打开磁盘映像,把 RuneTranslate 拖进“应用程序”文件夹。做汉化补丁需要的那些步骤,在 Mac 上都能完成。
Mac 上能做什么
- 18 种引擎中的 17 种:Ren’Py、RPG Maker MV 和 MZ、RPG Maker XP、VX 和 VX Ace、Unity、Unreal、Godot、GameMaker、Kirikiri、Wolf RPG、TyranoBuilder 等。只有 RPG Developer Bakin 仍然需要 Windows 或 Linux 版的 RuneTranslate。
- 和 Windows 上一样的翻译器:Google Translate、DeepL、Yandex 这类免费的,用你自己的密钥接入的 ChatGPT、Claude、DeepSeek 等 AI 模型,通过 Ollama 或 LM Studio 运行的本地模型,以及付费方案里的 RuneLingua。
- 一样的编辑器和工具:术语表、翻译记忆、AI 润色、RuneSight、Image Studio 和翻译补丁。
- 更新:应用会像在 Windows 上一样自己保持最新。
- Mac 上不能用的:必须启动游戏本身的功能,比如作弊模式(Cheat Mode),需要 Windows 或 Linux。
游戏的 Windows 版还是 Mac 版
两种都行。很多游戏的 Mac 版是一个单独的应用,RuneTranslate 能翻译 Ren’Py、RPG Maker MV 和 MZ、TyranoBuilder 以及 Unity 游戏的 Mac 版。Mac 的文件夹选择器选不了应用,所以请选择装着游戏应用的那个文件夹,RuneTranslate 会在里面找到游戏。如果那个文件夹里不止一个应用,先把游戏挪到它自己的文件夹里。
其他引擎,或者只有 Windows 版的游戏,就用 Windows 版:RuneTranslate 在你的 Mac 上照样读取并翻译它。翻译后的副本仍然是一个 Windows 游戏,所以玩的方式和玩原版一样。
如何在 Mac 上翻译游戏
- 安装 RuneTranslate:打开磁盘映像,把应用拖进“应用程序”文件夹,并从那里启动,这样它才能自己更新。
- 点击新建项目,再点击浏览,选择游戏的文件夹,或者装着它的应用的那个文件夹。选好游戏的语言和你想要的语言。
- 选一个翻译器并开始翻译。用术语表锁定角色名,再在编辑器里检查重要的句子。
- 点击导出并选一个空文件夹。RuneTranslate 会在那里写出游戏的翻译副本:Mac 版就是一个完整的翻译后的应用。
- 打开翻译后的游戏,开玩。
如果 macOS 不让打开翻译后的游戏
macOS 会在来自互联网的应用首次启动前检查它,Mac 游戏的翻译副本和原版一样会被检查。如果提示无法打开游戏,先关掉提示,打开系统设置 > 隐私与安全性,点击游戏旁边的仍要打开并确认。之后它就能正常打开了。这篇指南带你一步步操作。
支持哪些 Mac
macOS 13.3 或更新版本、Apple silicon(M1 或更新)的 Mac:MacBook Air、MacBook Pro、iMac、Mac mini、Mac Studio 和 Mac Pro。不支持 Intel 的 Mac。
常见问题
有 Mac 上的游戏翻译器吗?
有。RuneTranslate 在 macOS 13.3 或更新版本、Apple silicon(M1 或更新)的 Mac 上原生运行。它能翻译用 17 种引擎做的游戏,包括 Ren’Py、RPG Maker、Unity、Godot、Kirikiri 和 Wolf RPG,可译成包括中文在内的 35 种语言中的任何一种,并导出能玩的翻译副本。
能在 Mac 上翻译 Ren’Py 和 RPG Maker 游戏吗?
能,Windows 版和 Mac 版都行。选择游戏的文件夹,Mac 版则选装着游戏应用的文件夹,翻译,然后导出翻译副本。
RuneTranslate 在 Mac 上免费吗?
免费。免费方案在 Mac 上和在 Windows、Linux 上一样可用,除 RuneLingua 外的所有翻译器都能用,只是翻译速度有所降低。新版本先到付费方案,一周后才到免费方案。
RuneTranslate 能在 Intel 的 Mac 上用吗?
不能。Mac 版需要 Apple silicon(M1 或更新)和 macOS 13.3 或更新版本。
翻译后的游戏能在我的 Mac 上玩吗?
翻译后的 Mac 版和原版一样玩。翻译后的 Windows 版仍然是 Windows 游戏,所以玩的方式和玩原版一样。
开始翻译
下载 RuneTranslate,Mac、Windows 或 Linux 版都有,然后把它指向一个游戏文件夹。刚接触?如何用 AI 翻译游戏会一步步带你走完一整个游戏。
准备好试用 RuneTranslate 了吗?
免费版即可解锁全部引擎 + 除 RuneLingua 外的全部翻译服务商。Supporter($3.99/mo)解锁全速翻译。
下载 Windows、Mac 和 Linux 版
