如何将 Kirikiri / KAG 视觉小说翻译成英语

Kirikiri（吉里吉里）及其 KAG 剧本层支撑着日语视觉小说的一大部分 —— 包括大多数商业美少女作品目录。难点在于：Kirikiri 把它的脚本、美术和音频打进加密的 .xp3 归档里，而许多工作室在其上再施加一套每游戏各异的加密方案。这就是为什么 Kirikiri 有难翻译的名声。本指南带你端到端地用 RuneTranslate 做这件事：读取 .xp3、处理加密、翻译 KAG .ks 剧本，并导出游戏自动加载的补丁。

你需要准备什么

• Windows 版 RuneTranslate —— 免费，每一种引擎和翻译服务都已解锁。
• 一个 Kirikiri 游戏文件夹 —— 含有游戏 .exe 和一个或多个 .xp3 归档（通常是 data.xp3、scenario.xp3 等）的目录。带 .exe.emb / .xp3.sig 文件的签名 KirikiriZ 构建也会被识别。
• 一个目标语言 —— 英语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、俄语、中文、意大利语、土耳其语、越南语，以及 20 多种其他语言。
• 一个翻译服务。视觉小说对话量大，所以 LLM（OpenAI / Anthropic）或 DeepL 通常读起来最好；免费的 Google Translate 开箱即用。

第 1 步：打开游戏并拆开 XP3

启动 RuneTranslate，点击 新建项目，把它指向 Kirikiri 游戏目录。引擎检测会自动运行。内置的 XP3 读取器会打开归档索引 —— 包括大归档使用的 17 字节压缩索引头 —— 并取出剧本文件。你的原始归档永远不会被修改。

如果归档是加密的，RuneTranslate 会尝试用一个约两打移植过的 GARbro 加密方案库来解密它，外加一个通用的单字节 XOR 暴力求解器，应对更简单的每文件打乱。大多数零售游戏落入其中之一。需要每归档运行时状态或工作室持有密钥的方案仍不支持 —— 那些是真正被锁死的异类。

第 2 步：Kirikiri 对话如何被提取

Kirikiri 把对话存在 KAG .ks 剧本脚本里。RuneTranslate 解析它们，并在编辑器里列出可翻译的文本：

• 对话和旁白 —— 原始剧本行。
• 智能属性提取 —— 像 [ruby/]、[ch text="..."]、[name text="..."] 和 [button text="..."] 这样的标记里的可读文本被抠出来翻译，而标记结构本身保留。

KAG 内联控制标记在任何东西到达翻译服务之前被屏蔽在数字 [[K#]] 占位符之后，让机器无法破坏引擎的格式。一些 KirikiriZ 游戏还把剧本作为编译过的 PSB .scn 二进制（PSB\0 格式）发布 —— RuneTranslate 也会解析并重新打包未加密的 PSB 剧本（格式版本 1 到 4），于是那些游戏翻译起来就像文本脚本一样。

第 3 步：翻译并审校

选一个翻译服务并运行。对于角色声线和风格化台词，像 OpenAI 或 Anthropic 这样的 LLM 读起来最好；DeepL 对旁白又快又干净；免费的 Google Translate 覆盖菜单。事先给你的角色阵容和反复出现的术语建好术语表，让每条路线都把名字渲染得一模一样 —— 参见 术语表 101。在免费档位上翻译会被适度限流 —— 在 AI 服务上大约慢 2 倍，在免费抓取器上更少 —— 输出质量完全相同；付费档位以全速运行并增加翻译记忆。

每一行都落进编辑器里，紧挨它的源文。就地编辑（失焦或 Ctrl+Enter 时保存）、用查找替换，或运行可选的 AI 润色器 做一遍上下文感知的二次校对 —— 在长 VN 路线上很有价值。

第 4 步：导出一个补丁

点击 导出。RuneTranslate 把译好的剧本作为松散文件写出，加上一个启动钩子，并且在有帮助的地方加一个扁平的 patch.xp3。它使用两条覆盖路径，因为没有单独一条是通用的：

• 松散文件 + 启动钩子 —— 钩子的 addAutoPath 调用把松散文件提到游戏归档之上。因为不同构建运行不同的初始化入口，RuneTranslate 会把钩子以游戏使用的全部三个名字写出 —— AfterInit2.tjs、xAfterInit2.tjs 和 xAfterInit.tjs —— 让游戏调用的那一个把它接起来。
• patch.xp3 —— Kirikiri 会以高于游戏自己归档的优先级自动挂载 patch.xp3 / patch2.xp3（"后来的路径胜出"），所以即便游戏禁用了启动钩子它也能覆盖。在加密构建上，它的条目用游戏自己的方案预先加密。注意，强制归档签名的构建会拒绝一个额外的 patch.xp3，所以在那些上面，松散文件钩子才是承载翻译的路径。

输出就是你的译文丢在原始游戏旁边。启动 .exe，它就用你的目标语言游玩。

已知的局限

• 带有需要运行时状态、查找表或工作室持有密钥的每游戏方案的加密 XP3 不支持 —— 内置约两打 GARbro 方案加一个 XOR 暴力求解器，这覆盖大多数零售游戏，但不是每一个异类。
• 加密 / MDF 压缩的 PSB .scn 剧本被跳过；只支持未加密的 PSB（版本 1–4）。
• 编译过或标记化的 KAG .ks 字节码（二进制 / jk 魔数，不能被反打乱成文本）被跳过 —— 只解析可读的 KAG 脚本和未加密的 PSB 剧本。
• 图片文字（标志、手绘 UI、CG 说明）不翻译 —— 在机器翻译范围之外。

为什么这比旧办法更容易

手动路线意味着辨认加密方案、用 GARbro 提取 XP3、手工找出 KAG 标记里的可读文本、在不弄坏标记的情况下翻译它，然后重新打包或正确接上一条覆盖路径。RuneTranslate 把整条链 —— 解密、提取、屏蔽标记、翻译、构建松散钩子和 patch.xp3 —— 折叠进点几下鼠标，同时保持编辑器打开，让你掌控措辞。

查看 Kirikiri 引擎页面了解完整功能清单，读 Ren'Py 指南看另一个视觉小说引擎，或下载 RuneTranslate在一个真实游戏上试一试。