RuneTranslate 对比 Translumo

RuneTranslate 就是这样一款工具。它解析游戏自身的数据文件，把字符串提取成一个你可以逐行编辑的项目，再写回去，产出一份可玩的翻译构建——一个由你保留、随时重玩、也能交给别人的普通游戏文件夹，旁边不用开任何东西。Translumo 反过来做：它每次会话都重新对屏幕跑 OCR、重新翻译，什么也不往磁盘上写。

RuneTranslate 读竖排日文和读横排完全一样，因为字符串是从游戏数据文件里出来的，它在屏幕上怎么排版根本不进入这个过程——注音假名和 ruby 标记也一样。Translumo 不识别竖排日文；这是它 issue 区里从 2023 年 11 月起就被承认的未决问题，对视觉小说和竖排菜单来说很要紧，因为那些文字压根读不到。

RuneTranslate 提供 OpenAI、Anthropic、DeepSeek、任意 OpenAI 兼容端点（如 OpenRouter），以及通过 Ollama 或 LM Studio 跑的本地模型，另有可选的 AI 二次润色，会结合上下文把每一行重读一遍——这些在免费档位上全都能用。Translumo 自带的翻译后端正好四个——DeepL 的免费网页端点、Google Translate、Yandex Translate 和 Naver Papago——其中没有一个是大语言模型；一个社区提交的、想加入 AI 翻译的 pull request 到 2026 年 6 月仍未合并。

RuneTranslate 覆盖 17 种引擎与格式，这已经涵盖日本独立与同人作品的大部分——RPG Maker、Ren'Py、Kirikiri、Wolf RPG、TyranoBuilder、Unity、Unreal、Godot 等等——而且你把它指向游戏文件夹时，它会替你识别引擎。建立在名单之外的游戏没有适配器。Translumo 读的是像素，所以自研引擎、模拟器或受保护的构建，它依然够得着。

每一种引擎、每一个翻译服务、完整的编辑器、存档编辑器、Cheat Mode 和 AI 润色器都在 RuneTranslate 的免费档位上解锁，不用付钱——免费限的是吞吐，而不是锁功能，所以在 AI 服务上翻译大约慢 2 倍，同一时间只能打开一个项目。用 Patreon 登录是免费的，点一下就好。Supporter 每月 $3.99，换来全速、翻译记忆库、术语表和翻译服务分流；Pro 每月 $5.99；Ultimate 每月 $9.99。Translumo 在 Apache-2.0 下免费开源，没有账户，也不需要 API 密钥。

RuneTranslate 是负责游戏本身的那一个：整部剧本放在编辑器里，靠术语表和翻译记忆库保持一致，最后是一份你留得下、日后不开任何程序也能玩的翻译构建。Translumo 补上剩下的部分——引擎没有提取工具的游戏、主机模拟器，或者你压根不想改动的安装目录。两者之间没有任何冲突，也正因如此，不少人两个都留着。