对比
Translumo 会捕获你屏幕上的一块矩形区域，在本地对这些像素跑 OCR，把识别出的文字发给在线翻译服务，再把结果画在一个浮动窗口里。RuneTranslate 从不看屏幕——它解析游戏自身的数据文件，把可翻译的文本提取成一个可编辑的项目，再写回去，产出一份可玩的翻译构建。这一个差别几乎决定了其余的一切：两者各自能触及哪些游戏、原文有多准确，以及关掉工具之后你手里还剩下什么。
如果一款游戏没有对应的提取工具——自研引擎、模拟器、受保护的构建——Translumo 就不只是一个选项，而是真正够得着那些文字的做法，而且它不花钱、也不要账户。如果游戏是 RPG Maker、Ren’Py、Kirikiri、Wolf RPG、Unity、Unreal，或者 RuneTranslate 解析的其他引擎之一，提取能给你一模一样的原文、一个编辑器、一份术语表和一遍大语言模型翻译，最后留下的是一份翻译构建，而不是一次会话。对于任何联网或带反作弊的作品，Translumo 也是更稳妥的选择，因为它从不往游戏文件夹里写东西。两者谁也取代不了谁；决定性的问题是你这款游戏的文件格式能不能被读取，以及你希不希望这份翻译明天还在。
只要游戏本身够不着，Translumo 就是对的工具。因为它读的是像素，它根本不在乎你跑的是什么引擎——没人写过提取工具的自研引擎、主机模拟器、受保护的构建、压进视频里的字幕，乃至普通的桌面软件，用起来都一模一样，而这是任何有限的适配器清单都比不了的覆盖面。它也是省事得多的路子：解压、画个框、按 Alt+Q，就能开读，不用建项目、不用跑提取、不用导出。它以 Apache-2.0 真正开源，无账户、无注册、无 API 密钥，任何人都能审计或分支，而大约 62 万次下载说明很多人觉得这笔账很划算。它从不往游戏文件夹里写东西，因此对联网作品、带反作弊的游戏，或者任何你压根不想改动的安装目录，它都是更安全的选择。它那套配有训练过的打分模型的多 OCR 集成是实打实的工程，而不是一个勾选项；Windows 与 Silero 的文字转语音还能把译文念出来——这项无障碍功能，文件提取类工具没有对应的东西。
当游戏属于那 17 种受支持的引擎之一，而你更在意结果而不是前期准备时间时，RuneTranslate 就说得通了。从文件里读取文本意味着原文是精确的——花体字不会被 OCR 认错，竖排日文不会有缺口，也不会因为文字渲染在框外就被漏掉。因为这些文本待在一个你可以编辑的项目里，大语言模型服务、术语表，以及跟着账户跨电脑同步的翻译记忆库，能让人名和术语在整款游戏里保持一致，AI 润色器还能对读着别扭的行再过一遍。产出是一份由你保留的可玩构建，所以你可以先校对一次，几个月后再把游戏打通，而且玩的时候永远不用挂着一个覆盖层。诚实的代价是：前期准备更久，即便免费档位也要用 Patreon 登录，仅限 Windows，而且只有部分引擎有确认过的游戏内可玩基线，其余属于尽力而为。
屏幕 OCR 覆盖层与文件级提取工具真正有差别的那些维度。2026 年 8 月对照 Translumo 的代码仓库核实；两个项目都会持续更新。
| 你在比较什么 | RuneTranslate | Translumo |
|---|---|---|
| 它怎么拿到文本 | 解析游戏自身的数据文件，把可翻译的文本提取成一个项目。 | 捕获屏幕上的一块矩形区域，在本地对像素跑 OCR，再把文字发给在线翻译服务。 |
| 关掉它之后你还剩什么 | 一份由你保留、随时重玩、可以备份的可玩翻译构建——不需要任何程序在跑。 | 什么也不会保存。每次会话都要从头重新识别、重新翻译。 |
| 它能覆盖哪些游戏 | 17 种引擎与格式——RPG Maker MV/MZ 与 XP/VX/Ace、Ren’Py、Kirikiri/KAG、Wolf RPG、Unity、Unreal 4/5、Godot 等。不在名单上的游戏不支持。 | 任何会在屏幕上渲染文字的游戏或软件，包括自研引擎、模拟器、受保护的构建，乃至视频字幕。 |
| 原文的准确度 | 从文件里读到的就是原字符串，不存在猜测。 | 靠 OCR，由 Windows OCR、Tesseract 和 EasyOCR 组成集成，再由一个机器学习模型打分。花体字、低对比度、动态背景和密集汉字仍会让效果变差，而认错一个字就会悄无声息地产出一句错译。 |
| 竖排日文（tategaki） | 版式无关紧要——字符串来自文件，不是来自屏幕。 | 不支持识别。issue 区里从 2023 年 11 月起就挂着这个未决问题。 |
| 它能识别的源语言 | 文件里有什么就是什么；不存在识别这一步，也就没有限制。 | 五种识别语言：英语、俄语、日语、简体中文和韩语。繁体中文不在其中。 |
| 翻译服务 | 九个翻译服务——Google、DeepL 的免费端点以及 DeepL Classic/Next-gen 都不需要密钥；另有 DeepL API、OpenAI、Anthropic、DeepSeek、任意 OpenAI 兼容端点，以及通过 Ollama 或 LM Studio 跑的本地模型。 | 四个，全部是免费的在线网页服务，没有 API 密钥这个选项：DeepL 的网页后端、Google Translate、Yandex Translate 和 Naver Papago。 |
| 大语言模型翻译 | 有——OpenAI、Anthropic、DeepSeek、任意 OpenAI 兼容服务或本地模型，另有可选的 AI 二次润色，结合上下文重读每一行。 | 没有大语言模型服务。只有传统的句子级机器翻译；一个社区提交的、想加入 AI 翻译的 pull request 到 2026 年 6 月仍未合并。 |
| 校对与修改译文 | 完整编辑器，含查找替换、正则筛选、术语表、跨电脑共享的云端翻译记忆库和翻译服务分流。 | 没有编辑器——一行文字被识别、翻译、显示出来，没有任何可供校对或修改的东西。 |
| 画进美术图里的日文 | Image Studio 会识别它、修复底图、排版替换文字，并烘焙进导出的构建。Supporter 及以上；免费档位在这里只读。 | 和其他像素一样被读取，并在覆盖层里翻译，只要它落在你画的那个框里——不需要任何适配器。 |
| 屏幕某一区域之外的文字 | 文件里有的全部会被提取——对话、道具名、选项、菜单和状态文字一视同仁。 | 只监视你选定的那个矩形；别处的文字会被漏掉，直到你停下来重新框选区域。 |
| 游玩时的开销 | 没有。导出的构建就是一款普通游戏，独占全屏和满帧率都不受影响。 | 持续截屏和 OCR 会占用 CPU 或 GPU，并给每一行都加上延迟。不支持独占全屏——游戏必须以无边框或窗口模式运行。 |
| 当免费端点开始限流时 | 换成带密钥的 API 或本地模型；Pro 还能把免费抓取通道走你自己提供的代理。 | 没有带密钥的退路。README 建议配置轮换的 IPv4 代理，而 2026 年 8 月的未决 issue 报告 DeepL 返回 429 之后就一直不可用。 |
| 许可证、价格与安装 | 闭源。即便免费档位也需要用 Patreon 登录，免费解锁全部引擎和翻译服务但限制吞吐；Supporter $3/mo，Pro $5/mo。Windows 安装程序。 | Apache-2.0 开源——可审计、可分支、对商用友好。完全免费，无账户，无密钥。Windows 10 2004 或更高版本上一个约 500 MB 的免安装 ZIP。 |
Translumo 是由 Danily07 及其现任维护者 ramjke 开发的独立开源项目，与 RuneTranslate 无隶属关系，也未获其背书。此处细节于 2026 年 8 月对照该项目自己的代码仓库与 README 核实；两款工具都会持续更新——在依赖其中任何一条之前，请到最新来源确认。
这正是这两款工具在结构上的差别。Translumo 是实时覆盖层——每次会话都重新对屏幕跑 OCR、重新翻译，什么也不往磁盘上写。RuneTranslate 解析游戏自身的数据文件，把文本提取成一个你可以编辑的项目，再写回去，产出一份由你保留的可玩翻译构建，日后不开任何程序也能重玩。
Translumo 不识别竖排日文——这是一个已被承认的未决问题，从 2023 年 11 月起就挂在 issue 区里。对竖排排版的视觉小说和菜单来说这很要紧，因为那些文字压根读不到。文件级提取工具完全绕开了这个问题，因为字符串是从游戏数据里读出来的，它在屏幕上怎么排版并不重要。
Translumo 自带的翻译后端正好四个——DeepL 的免费网页端点、Google Translate、Yandex Translate 和 Naver Papago——其中没有一个是大语言模型。一个社区提交的、想加入 AI 翻译的 pull request 到 2026 年 6 月仍未合并。RuneTranslate 提供 OpenAI、Anthropic、DeepSeek、任意 OpenAI 兼容端点，以及通过 Ollama 或 LM Studio 跑的本地模型，另有可选的 AI 二次润色，会把每一行重读一遍。
不能——这就是文件解析这条路诚实的边界。RuneTranslate 覆盖 17 种引擎与格式，建立在名单之外的游戏根本无法提取。Translumo 读的是像素，所以自研引擎、模拟器、受保护的构建，甚至非游戏软件都能用。如果你的游戏没有适配器，覆盖层才是真正够得着它的做法。
Translumo 在 Apache-2.0 下完全免费且开源，没有账户、没有注册，也不需要任何 API 密钥——它的维护者靠另一款商业产品来养活这项工作。RuneTranslate 即便在免费档位也需要用 Patreon 登录，免费解锁全部引擎和翻译服务但限制吞吐；Supporter 是 $3/mo，Pro 是 $5/mo，Developer 档位按需报价。
很多人这么做都很合理。当你今晚就想读点东西、当游戏的引擎没有提取工具，或者当你压根不想改动安装目录时，Translumo 是更快的答案。当游戏属于那 17 种受支持的引擎之一，而你想要一份能校对、能靠术语表保持一致、日后不挂覆盖层也能玩的翻译时，RuneTranslate 是更值的投入。
每一种引擎、每一个翻译服务都在免费档位上解锁，包括那三个不需要 API 密钥的——免费限的是吞吐而不是功能，所以在 AI 服务上翻译大约慢 2 倍，同一时间只能打开一个项目。它仅限 Windows，即便免费也必须用 Patreon 账户登录。Supporter 是 $3/mo，带来全速、翻译记忆库、术语表和翻译服务分流；Pro 是 $5/mo。
