术语表与自动术语表

添加术语

1

打开术语表

前往设置、翻译、术语表。只能从这里进入。

2

添加条目

填写原文术语、你的译法和目标语言，然后点击添加条目。

3

或者导入列表

导入 CSV可以一次添加很多条，导出 CSV可以把它们保存下来。

你所有的项目共用一个术语表。每个条目只适用于目标语言与之相同的项目。

它如何生效

• 术语会在原文的任何位置被精确匹配，包括大小写。较长的术语优先。
• 术语会先从发给翻译服务的文本中拿掉，翻译完成后再放入你的译法，所以它适用于每个翻译服务，无论是普通运行、精修器还是 Batch API。
• 已经翻译好的条目不会改变，除非你再次翻译它们。
• 运行开始时需要联网。
• Image Studio 不使用它。

自动术语表

与术语表本身不同，它只在编辑器里：打开更多，点击自动术语表。它会扫描项目中反复出现的名称和术语，并列出建议的读法。编辑它们，然后点击添加 条到术语表。

• 它能找出说话人的名字，以及日文文字中反复出现的词。它也会识别汉字。
• 在用拉丁字母或韩文写成的游戏中，它几乎找不到什么。
• 无论你的目标语言是什么，建议的读法都是罗马字，所以请逐条检查。

指南里有更多内容：翻译术语表入门。