AI 翻译润色器 —— 上下文中的二次校对

机器翻译对每一行都锁定在第一个看似合理的读法上。在一个简单的行上那没问题。在一个难的行上 —— 一个省略的主语、一个习语、一个双关、一行意思悬于前一行的台词 —— 那第一次猜测出来是生硬、直译，或干脆错的，而你通常直到几小时后在游戏里读到它时才注意到。

AI 翻译润色器是一遍抓住这些的二次处理。在你的翻译运行结束后，一个 LLM 会把每一条译好的行与原始日语及上下文行放在一起重读，然后重写它 —— 修正误译、理顺直译措辞、匹配语气、在一幕之内保持术语一致。它是一次独立、可选的处理，而非翻译运行的一部分，并且在每个档位上都免费。

AI 翻译润色器做什么

它不是从头重新翻译。对每一行，润色器拿到三样东西：

• 源文 —— 原始日语，作为这行本该是什么意思的参照。
• 当前译文 —— 第一遍的输出，也就是润色器要改进的东西。
• 上下文行 —— 这批文本的其余部分。因为行按提取顺序处理，一批就是一段连续的文本（通常是一幕或一个文件），所以模型免费获得几十条相邻行的上下文。

那份上下文正是关键所在。有了它，润色器能解决逐行处理的翻译服务解决不了的东西：省略的主语（日语省略谁在行动；相邻行往往揭示它）、含糊的指代（それ 指向什么，是疑问还是感叹）、语气和语域（一句随意的话被译成生硬的正式英语）、直译的习语和拟声词，以及一幕之内的术语漂移。

它是一次独立处理 —— 由你触发

润色器不在翻译期间运行，运行开始时也没有提示。翻译单独且快速地运行，让你可以立刻导出并开始游玩；润色事后按需进行。先在 设置 → 翻译 里打开这个功能（它默认关闭）。然后有两种运行方式：

• Refine 按钮。 编辑器里的一个工具栏按钮。点它，一个小选择器打开 —— 挑选任意已配置的 LLM 翻译服务并输入模型 —— 它就润色项目里每一条已翻译但未润色的行。
• 总是润色。 在那个选择器里勾选"总是用这个模型润色"，润色处理就会在每次翻译运行后静默开始，使用你记住的模型，没有对话框。随时可在设置里关闭。

它是尽力而为的。这行在润色器碰它之前就已经被翻译过了，所以如果一次润色调用失败或你取消了，第一遍的译文就直接保留 —— 一行绝不会因为一次润色小故障而丢失。一个专属的润色器进度条和一个"已润色译文"列会追踪什么改变了，运行摘要会报告多少行得到改进。（重新翻译一条已润色的行会丢弃它的润色，所以 RuneTranslate 在把已润色的行拉进一次新的翻译运行之前会先询问。）

挑任意 LLM，输入模型

润色需要一个可指令的模型，所以它在一个 LLM 翻译服务上运行：OpenAI、Anthropic、DeepSeek、一个 OpenAI 兼容端点（OpenRouter、NanoGPT 及同类），或通过 Ollama / LM Studio 的一个本地模型。你挑选翻译服务并输入确切的模型名 —— gpt-4o、一个 claude- 模型、一个本地模型 id，只要是你有密钥的都行。快速的统计式翻译服务（Google、DeepL）非常适合第一遍，但不能润色 —— 它们不接受指令。

省钱的组合：便宜的第一遍，聪明的润色

润色器最出彩的用法是作为一个双翻译服务策略的后半段。第一遍用免费的 Google 或 DeepL跑，然后用 Claude、GPT-4o 或 DeepSeek 润色。你最终得到 LLM 品质的输出，却只为一次 LLM 处理付费 —— 免费那遍做了主体搬运，LLM 只在上面校对。用你翻译时所用的同一个 LLM 来润色也有帮助（润色处理拥有整批上下文和一个第一遍所缺的明确"改进这个"指令），但它会大致让你的 token 花费翻倍，所以把那留给每一行都重要的项目。无论哪种方式，一个术语表都能让名字在两遍之间保持一致。

它对每个人都免费

翻译记忆、翻译服务分流和术语表是赞助者功能。润色器不是。它完全在你自己的 API 密钥 —— 或你自己的本地模型 —— 上运行，所以提供它对我们零成本，每个档位都能用它，含免费。你唯一要付的是你翻译服务的 token。

自定义润色器提示词

润色器有它自己的提示词，与翻译提示词分开，位于 设置 → 翻译。默认提示词已经告诉模型要改进自然度和准确度、保留每一个占位符和标记、保持既定术语，并绝不输出日语。覆盖它以强制执行内部风格 —— 一种语域、如何处理敬称、一个内容分级、一个目标受众。

只有当前译文被屏蔽和还原，所以你的引擎标记（RPG Maker 控制码、KAG 标记、Ren'Py 插值）和任何锁定的术语表术语原封不动地熬过润色往返。模型只看到与第一遍相同的不透明 [[T0]] 式占位符。

它不会动什么

• 你手动编辑过的行。 一旦你自己编辑了一条译文，它就是你的措辞 —— 润色器不去动它，只重做刚由机器翻译的行（包括从你翻译记忆里取出的那些）。
• 占位符和引擎标记。 它们在润色处理中被屏蔽，完全和普通翻译里一样，所以控制码、注音文本和插值都完好回来。
• 失败的行。 润色器改进一条现有的译文；它不是一个独立的翻译器。一条第一遍就失败的行（例如一个原样返回日语的翻译服务）不会被神奇修好 —— 换个翻译服务重跑那些。

如何使用它

1. 像往常一样翻译并挑选你的第一遍翻译服务（免费的 Google / DeepL 在这里是绝佳选择）。
2. 在 设置 → 翻译 里打开润色器（一次即可），然后在编辑器里点击 Refine、挑一个 LLM 翻译服务并输入模型。勾选 总是润色 让它在每次翻译运行后自动跑。
3. 看润色器进度条和"已润色译文"列；运行摘要显示润色器改进了多少行。
4. 想要特定风格？在 设置 → 翻译 里编辑润色器提示词并再次运行 Refine。

总结

一次第一遍机器翻译把你带到"可读"。AI 翻译润色器是越过它的最便宜方式 —— 第二个模型，在上下文中对照原文读每一行，修正一个短视的第一遍所弄错的东西。把它与一个便宜的第一遍翻译服务和一个强力的润色模型以及一个给名字用的术语表搭配，你的输出就稳稳落进"作为粉丝翻译发布，只需轻度手动编辑"的地带。

下载 RuneTranslate，在一个真实项目上试试润色器 —— 它在每个档位上都免费，用你自己的 API 密钥或本地模型。