用 DeepSeek 翻译日语游戏 —— LLM 品质，极低成本

RuneTranslate 把 DeepSeek 作为一等公民的翻译服务提供 —— 如果你用 DeepSeek 翻译日语游戏并且在意 LLM 账单，那它就是你该了解的那一个。DeepSeek 给你真正的大语言模型翻译 —— 上下文感知、保留角色声线 —— 价格却只是 GPT-4o 或 Claude 的一个零头。自备密钥、选一个模型，然后翻译。

它位于 设置 → 翻译服务 中的"云 · API 密钥"下，紧挨着 OpenAI 和 Anthropic，并且与 RuneTranslate 的每一项功能协作 —— 翻译服务分流、AI 润色器、术语表和翻译记忆。

它为什么便宜（而不是更差）

DeepSeek 的 API 使用标准的 chat-completions 协议，RuneTranslate 把它作为一个专属翻译服务提供，用的是它给其他 LLM 所用的同样的分批、退避重试和 JSON 解析 —— 只是指向了 DeepSeek 的端点并用你的密钥。低价来自 DeepSeek 的定价，而非降级：它的模型定价比西方大厂低好几倍，所以在 GPT-4o 上要花几美元的整部视觉小说，用它通常只要几美分。

两个模型

deepseek-v4-flash —— 默认

最适合：几乎一切。快、极其便宜，且在日译英（以及 30 多种其他目标语言）上表现强劲。它是推荐的默认值，模型 id 已预填。大约 每百万输入/输出 token $0.14 / $0.28 —— 一个典型的 10,000 行游戏只需几美分。

deepseek-v4-pro —— 上限

最适合：密集、风格化的对话 —— 里番、角色驱动的视觉小说、大量俚语或文字游戏。按 LLM 标准仍然便宜（约 每百万 $0.44 / $0.87）。模型栏是自由文本，这两个只是建议，所以如果 DeepSeek 发布了更新的 id，你直接输入即可 —— 无需更新应用。

在日语游戏上的质量

因为它是真正的 LLM，而非统计式 MT，DeepSeek 会阅读上下文行并保持语域一致 —— 正式的 NPC 对上口语化的队友 —— 这正是让 GPT-4o 和 Claude 擅长视觉小说的那种上下文感知。它原生处理 CJK 源文本，并保留风格化台词，而不是把每个人都压平成教科书式英语。

和每个 LLM 一样，最后的 10% 是在 RuneTranslate 编辑器里手动修一遍 —— 而在赞助者 / Pro 档位上，这些修改会落进你的翻译记忆，于是下一个游戏里同一行会瞬间、免费地回来。把 DeepSeek 与一个术语表搭配使用，在这批文本到达翻译服务之前就锁定角色名和地名。

一分钟搞定设置

1. 在 platform.deepseek.com/api_keys 获取一个密钥，并充一点点额度。
2. 在 RuneTranslate 中打开 设置 → 翻译服务，在"云 · API 密钥"下选择 DeepSeek，粘贴密钥，然后按 测试。
3. 把模型保持为 deepseek-v4-flash（或输入 deepseek-v4-pro），并将它标星为你的默认翻译服务。
4. 打开一个项目，自动检测引擎，然后翻译。你的密钥在你自己的机器上保持加密 —— RuneTranslate 永远看不到它。

免费与付费

DeepSeek 在每个档位都能用 —— 是你的密钥、你的成本。在免费档位上它会像其他云端 LLM 一样被限流（更少的并行批次、批次之间短暂停顿），所以大游戏跑得稍慢一些 —— 大约慢两倍，而不是好几倍。赞助者和 Pro 移除限流，实现全速翻译。无论哪种方式，DeepSeek 的账单都极小。

你该用哪个翻译服务？

• 最便宜的 LLM 品质、任意类型： DeepSeek v4-flash —— 对"不用 GPT/Claude 价格的上下文感知翻译"的全新答案。
• 啃硬骨头 VN 时的最佳理解力： deepseek-v4-pro 或 Claude —— 而有了 DeepSeek，成本差异几乎无关紧要。
• 混用并分流： 在赞助者及以上档位，把对话留给 DeepSeek，通过翻译服务分流把物品/菜单字符串发给免费的 Google —— 整部游戏只花几分钱。

下载 RuneTranslate，在一个真实游戏上试试 DeepSeek —— 它在 RuneTranslate 支持的每一种引擎上都能用，而免费档位让你在投入之前就能端到端地测试它。