2026 年最好的游戏翻译工具

简短回答： 对大多数玩家来说，2026 年最好的游戏翻译工具是 RuneTranslate。它在引擎层面工作：打开游戏自己的文件，提取每一句对话、菜单文字、道具名和选项，把它们从日语、中文、韩语或 30 多种其他语言翻译出来，再写回成一份可以独立运行的翻译版游戏。它覆盖 18 种引擎和格式，可在 Windows 和 Linux 上运行，免费档位就解锁每一种引擎和每一个服务商。实时钩子和屏幕覆盖层仍然有一项真正的工作：读取任何文件工具都打不开的游戏。

列表之前先说明一点：RuneTranslate 是我们做的，所以这是我们的选择，而不是中立的实验室测试。关于其他工具的每一条事实都来自它们自己的网站和代码仓库，而且每一款都会老实说明它在什么时候是更好的选择。

为什么引擎级补丁胜过覆盖层

把游戏变成你的语言有三种办法。文件补丁器读取游戏的数据，再把翻译后的数据写回去。运行时钩子挂在正在运行的游戏上，在文字去往屏幕的路上把它换掉。屏幕覆盖层截取屏幕，用 OCR 读出像素，再把译文画在上面。只有第一种会改动游戏本身，而这几乎决定了其他一切：

• 拿到的是原文，不是猜测。 补丁器读取的是开发者写下的那个字符串。覆盖层读的是像素，所以艺术字体、竖排文字和假名注音在翻译开始之前就已经变成了误读。
• 翻译整个游戏，而不只是对话框。 菜单、道具和技能名、选项、标题画面和系统消息与剧情放在同样的文件里，所以补丁会把它们一并翻译。钩子只能看到它被设定去抓的文字，覆盖层只能看到你框出来的那一块屏幕。
• 在任何人读到之前就已定稿。 每一行在游戏运行前就已经躺在一个项目里，所以你可以校对、查找替换，并用术语表让人名保持一致。实时工具在每一行出现时才翻译，没有机会先修正。
• 玩起来更轻。 翻译只做一次。游戏启动时没有任何注入，没有窗口飘在画面上，也没有每一行都要捕获、发送出去而造成的停顿。
• 归你保留，也能分享。 打过补丁的游戏就是一个普通文件夹。明年再玩、换一台电脑、放到 Steam Deck 上都行，也可以把一份汉化补丁交给朋友。实时会话一关闭就结束了。
• 翻译一次，而不是每次通关都翻。 钩子或覆盖层每玩一次，都会把同样的行再发给翻译器一遍。补丁只为每一行付一次费。

代价是补丁器必须理解每种引擎的文件格式，所以真正能读懂多少种引擎，就是补丁器之间的分水岭。RuneTranslate 把大部分功夫花在了这里。

最好的游戏翻译工具一览

1. RuneTranslate： 综合最佳。覆盖 18 种引擎和格式的引擎级补丁，任何源语言，支持 Windows 和 Linux，有免费档位。
2. Translator++： 同样是文件补丁器；最适合 RPG Maker 2000 和 2003，以及自己编写解析器。
3. XUnity.AutoTranslator： 最适合通过插件实时阅读某一款 Unity 游戏。
4. LunaTranslator： 视觉小说和模拟器主机游戏的最佳实时阅读器。
5. MTool： 在 RPG Maker 和 Wolf RPG 上最快的一次性上手方式，并有 Android 版本。
6. Sugoi Toolkit： 在自己电脑上运行的最佳离线日译英模型。
7. Translumo： 当没有任何工具能打开游戏时的最佳选择。
8. Textractor： 经典的文本钩子，已不再更新。

1. RuneTranslate：综合最佳

RuneTranslate 是一款 Windows 和 Linux 桌面应用，Steam Deck 也包括在内。把它指向一个游戏文件夹，它会识别引擎，把文字提取成一个可编辑的项目，用你选择的服务商翻译，再导出一份可玩的翻译版构建，或者一个可以分享的补丁。它直接读取每种引擎自己的格式，所以得到的是游戏本身的译文，而不是盖在它上面的一层。

• 引擎： 18 种引擎和格式：RPG Maker MV、MZ、XP、VX 和 VX Ace，Ren’Py，Kirikiri，Wolf RPG，TyranoBuilder，Unity(Mono 和 IL2CPP)，Unreal Engine 4 和 5，Godot，GameMaker，RPG Developer Bakin，SRPG Studio，NScripter 和 ONScripter，Artemis，YU-RIS，AliceSoft System，LiveMaker，Electron 和 Cocos Creator 视觉小说，以及 gettext 的 .po 和 .mo 文件。打包的归档会自动打开。
• 语言： 从日语、中文、韩语、英语和 30 多种其他语言翻译成 35 种目标语言。在引擎需要的地方，构建里会放入一款能显示你的语言的字体，这样译文就不会变成方框。
• 服务商： 九个翻译服务商。其中三个完全不需要 API 密钥(Google Translate 和两条免费的 DeepL 路线)，你也可以使用自己的 DeepL、OpenAI、Claude 或 DeepSeek 密钥，或者通过 Ollama 或 LM Studio 免费、离线地运行本地模型。付费计划还包含 RuneLingua，我们内置的 AI 翻译，无需任何设置。
• 游戏依然能启动： 提取器会让脚本、标签、文件路径、变量名和查找键远离译文，并在导出时再次检查。RuneSight 是一个神经分类器，会在每一行上分辨真正的文字和代码。
• 不只是剧本： 带有查找替换的编辑器、术语表和翻译记忆、用于二次润色的 AI 润色器、处理画在美术图里文字的 Image Studio、存档编辑器，以及游戏内的 Cheat Mode。
• 价格： 免费档位解锁每一种引擎、每一个服务商和完整的编辑器，只是翻译速度降低。付费计划每月 $3.99 起，可获得全速、云端翻译记忆、术语表等功能。

不足之处： 不支持 RPG Maker 2000 和 2003。只为日语游戏而生的较老引擎(Wolf RPG、Kirikiri、NScripter、YU-RIS、AliceSoft、Artemis 和 LiveMaker)只能读取日语文本编码。游戏在运行时才拼出来、从不存进文件的文字，任何文件补丁器都够不到。使用时需要登录，免费档位同一时间只保留一个项目。

最适合： 任何想让游戏本身变成自己语言的人，无论是今晚的一款 RPG Maker 游戏，还是混杂着 RPG Maker、视觉小说、Unity 和 Unreal 作品的一大堆待玩游戏。可以先看如何把游戏翻译成英语。

2. Translator++

Dreamsavior 的 Translator++ 是另一款严肃的文件补丁器，所以它拥有同样的大优势：你最终得到的是翻译过的游戏文件。它是一款 Windows 应用，做成了经典译者工作台的样子，每一行有多个翻译列，有自己的术语表和翻译记忆，还有 Papago、Kakao 和 Baidu 这些 RuneTranslate 没有的后端。它有针对 RPG Maker 2000 和 2003 的专用解析器，以及一个用来处理没人读得了的格式的自定义解析器构建器。

不足之处： 在文件层面读取的引擎更少，Unity 是交给运行时插件而不是打补丁。让脚本和查找键远离译文，在很大程度上要靠你自己。最适合： RPG Maker 2000 和 2003，以及想自己搭建解析器的译者。参见 RuneTranslate 与 Translator++ 对比。

3. XUnity.AutoTranslator

bbepis 的 XUnity.AutoTranslator 是一个免费、采用 MIT 许可的插件，通过 mod 加载器载入正在运行的 Unity 游戏，在每个字符串到达屏幕时把它换掉。因为它挂钩的是文本组件，所以对文件没人记录过的 Unity 游戏也有效，并且能抓到游戏在运行时拼出来的字符串。它可以使用本地模型之类的离线端点。

不足之处： 只支持 Unity，每款游戏都要装一个 mod 加载器，在你读到任何一行之前没有编辑环节，而且译文存在插件里，不在游戏里。最适合： 实时阅读某一款 Unity 游戏。如果你用腻了它，RuneTranslate 能读取它产生的翻译文件。参见 RuneTranslate 与 XUnity.AutoTranslator 对比，或者 XUnity.AutoTranslator 不翻译？

4. LunaTranslator

HIllya51 的 LunaTranslator 是一款免费、开源(GPL-3.0)的 Windows 工具，它从正在运行的视觉小说里钩出文字，内置 OCR 作为后备，并把译文显示在游戏旁边。它还能钩取多种主机模拟器，支持 LLM 和离线翻译引擎，而且仍在积极开发，在 GitHub 上有约 14,000 个星标。如今文本钩取领域的大部分活跃工作都发生在这里。

不足之处： 它是实时阅读器。游戏本身仍然是原语言，每一行只在出现时才翻译，而且每次游玩都必须让它与游戏并排运行。最适合： 没有文件工具能打开的视觉小说和模拟器游戏。

5. MTool

AdventCirno 的 MTool 是一款闭源的 Windows 工具，有 Android 版本。你把游戏的可执行文件拖到它上面，它先把文字翻译好，然后用一个在内存里换文字的加载器启动游戏。免费版通过 Bing 翻译，无需账号，内置了作弊功能，还能支持几种 RuneTranslate 不支持的引擎，比如 SMILE GAME BUILDER 和 Visual Novel Maker。

不足之处： 它不会往游戏里写任何东西，所以没有可以保留或分享的翻译版构建，而且每次游玩都要运行加载器。最适合： 今晚玩一次某款 RPG Maker 或 Wolf RPG 游戏，仅此一次。参见 RuneTranslate 与 MTool 对比。

6. Sugoi Toolkit

MingShiba 的 Sugoi Toolkit 打包了一个在你自己 CPU 上运行的离线日译英模型，不需要密钥、不需要账号，文字也不会离开这台电脑。它能从正在运行的游戏或屏幕上读取文字，也覆盖漫画、轻小说和视频。其他工具，包括 Translator++ 和 XUnity.AutoTranslator，都可以把它的模型当作翻译服务器来用。

不足之处： 自带的模型只做日译英，而且它从不打开游戏的文件，所以会话结束后什么也留不下。最适合： 离线的日译英阅读。参见 RuneTranslate 与 Sugoi Toolkit 对比。

7. Translumo

Translumo 是一款免费、开源(Apache-2.0)的 Windows 屏幕翻译器。你在游戏上画一个矩形，它用 OCR 读出像素，再把译文画在一个悬浮窗口里。因为它只看屏幕，所以凡是你能看到的东西它都能用：模拟器、网页游戏、你不想去动的网络游戏，甚至视频。

不足之处： OCR 会误读艺术字体，每一行之前都有停顿，而且你只能得到矩形里面的内容。最适合： 没有提取器能打开的游戏。参见 RuneTranslate 与 Translumo 对比。

8. Textractor

Artikash 的 Textractor 是 GPL-3.0 的文本钩子，伴随了一代视觉小说读者成长。它注入正在运行的游戏，把每一行文字流式送到一个单独的窗口，在经典的日语视觉小说引擎上表现最强。它的最后一次发布是在 2022 年 1 月，所以如果现代游戏钩不上，LunaTranslator 才是仍在维护的选择。参见 RuneTranslate 与 Textractor 对比。

你该用哪款工具？

• 你想让游戏本身变成你的语言： RuneTranslate。打一次补丁，永久保留。
• 你的待玩游戏引擎五花八门： RuneTranslate，一个应用搞定 RPG Maker、Ren’Py、Kirikiri、Wolf RPG、Unity、Unreal、Godot 等等。
• 游戏是中文或韩语的： 在现代引擎(Unity、Unreal、Godot、RPG Maker MV 和 MZ、Ren’Py、GameMaker)上用 RuneTranslate，按项目设置源语言。
• RPG Maker 2000 或 2003： Translator++。
• 只玩一款 Unity 游戏，实时阅读，不需要留存： XUnity.AutoTranslator。
• 模拟器，或者没有任何工具能打开的游戏： LunaTranslator 或 Translumo。
• 游戏是你自己用 Ren’Py 做的： 用 Ren’Py SDK 自带的 Generate Translations 命令，它写出的正是引擎设计时所围绕的那些文件。
• 离线，完全不用云： RuneTranslate 配合通过 Ollama 或 LM Studio 运行的本地模型，或者日译英用 Sugoi Toolkit。

常见问题

把游戏翻译成英语，最好的工具是什么？

对大多数游戏来说，是 RuneTranslate。它在引擎层面给游戏打补丁，覆盖 18 种引擎和格式，所以对话、菜单和道具名最终都会变成英语，存在一份由你保留的副本里，而且它的免费档位解锁每一种引擎和服务商。对于没有任何文件工具能打开的游戏，可以用 Translumo 这样的覆盖层，或者 LunaTranslator 这样的钩子。

汉化补丁比实时覆盖层更好吗？

只要游戏能打补丁，就是的。补丁翻译的是开发者写下的原文，既覆盖对话也覆盖菜单和道具名，可以在你玩之前校对，并留下一份可以保留、可以分享的游戏。覆盖层一次读一行像素，关掉就没了。只有在没有任何工具能打开游戏文件时，覆盖层才是合适的工具。

有免费的游戏翻译器吗？

有。RuneTranslate 的免费档位解锁每一种引擎、每一个翻译服务商和完整的编辑器，其中有三个服务商不需要 API 密钥，只是翻译速度降低。付费计划每月 $3.99 起。XUnity.AutoTranslator、LunaTranslator、Translumo 和 Textractor 是免费开源的，MTool 也有免费版。

我能翻译中文或韩语游戏吗，而不只是日语？

能。RuneTranslate 支持从日语、中文、韩语、英语和 30 多种其他语言翻译，按项目设置。Unity、Unreal、Godot、RPG Maker MV 和 MZ、Ren’Py、GameMaker 这些现代引擎支持任何源语言；少数为日语游戏而生的较老引擎只能读取日语文本。

翻译游戏需要 API 密钥吗？

不需要。RuneTranslate 有三个服务商既不需要密钥也不需要账号，通过 Ollama 或 LM Studio 运行本地模型同样免费。只有当你想用官方的 DeepL API、OpenAI、Claude 或 DeepSeek 时，才会用到密钥。

能在 Linux 和 Steam Deck 上用吗？

RuneTranslate 原生运行在 Windows 10 和 11 以及 Linux 上，Steam Deck 也包括在内。这份清单上的其他大多数工具只支持 Windows；MTool 另有 Android 版本。

最好的 XUnity.AutoTranslator 替代品是什么？

如果你想要的是一款翻译好的 Unity 游戏，而不是在旁边运行的插件，那就是 RuneTranslate。它在文件层面读取 Mono 和 IL2CPP 两种 Unity 游戏，翻译文字，导出一份无需安装任何插件就能玩的构建，而且它还覆盖另外 17 种引擎和格式。

机器翻译足以翻完一整款游戏吗？

足以玩下去并看懂剧情，而且通过补丁比通过覆盖层效果更好，因为翻译器面对的是确切的原文，而不是 OCR 的读数。想要精致的结果，就用 AI 服务商，用术语表让人名保持一致，并在导出前在编辑器里修好那些重要的行。

试一试

下载 RuneTranslate，支持 Windows 或 Linux，把它指向一个游戏文件夹，免费档位就能翻译整个游戏。完整的并排对照表请看游戏翻译工具对比。