ค้นหา

เกมที่แปลแล้วเปิดขึ้นมาแล้วปิดทันที หรือค้างอยู่ที่หน้าโหลดไม่ไปไหน หนึ่งในบรรทัดที่คุณแปลไม่ใช่ข้อความตั้งแต่แรก มันคือไอดี พาธ หรือแฟล็กที่เกมเอาไปเทียบ พิสูจน์ก่อนว่าเป็นเพราะการแปลจริง แล้วค่อยแบ่งครึ่ง ส่งออกราวสิบสามครั้งก็ย่อห้าพันบรรทัดเหลือบรรทัดเดียว

XUnity.AutoTranslator คือตัวแปลตอนรันไทม์ที่ดีที่สุดเท่าที่ Unity มี และเวลามันเงียบไป สาเหตุแทบทุกครั้งคือหนึ่งในห้าเรื่องนี้: เกมเป็นบิลด์ IL2CPP, ข้อความถูกตั้งค่าผ่านเส้นทางที่ hook ไม่ได้ดักไว้, เฟรมเวิร์ก UI ที่วาดมันไม่ได้ถูกเปิดใช้งาน, บรรทัดยาวเกินเพดานจำนวนอักขระ หรือ endpoint ปิดตัวเองไปแล้ว นี่คือวิธีดูว่าคุณเจอข้อไหน

คุณแปลเกมเสร็จ ส่งออกผ่านฉลุย แล้วกล่องบทสนทนาเต็มไปด้วย □□□ นั่นแทบไม่เคยเป็นปัญหาของการแปล — มันคือปัญหาฟอนต์ และวิธีแก้ต่างจากอีกสองอาการที่คนมักสับสน นี่คือวิธีแยกกลิฟที่หายไป ออกจากอักขระที่ถูกตัดทิ้ง และออกจาก mojibake พร้อมวิธีแก้แต่ละแบบใน Unity, TextMeshPro, Ren'Py และเครื่องมือตอนรันไทม์

แพตช์แปลคือสิ่งเดียวที่นักแปลสายแฟนผลิตออกมาจริง ๆ: บรรทัดข้อความ ที่จับคู่กับตำแหน่งในเกมที่มันเป็นเจ้าของ นี่คืองานทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ — เลือกระหว่างโอเวอร์เลย์ตอนรันไทม์กับบิลด์ที่ถูกแพตช์ ดึงข้อความ แปล แก้สิ่งที่เครื่องทำผิด ส่งออก ทดสอบในเกม แล้วแจกไฟล์แพตช์แทนที่จะแจกตัวเกม

RPG Maker คือเอนจินที่แปลง่ายที่สุดเท่าที่มี — ข้อความอยู่ในไฟล์ข้อมูลธรรมดา นี่คือวิธีดูว่าคุณมีเวอร์ชันไหน ส่งออกบิลด์ที่แปลแล้วและเล่นได้ และรักษาโค้ดควบคุมให้ครบ

เกม Unreal ส่งข้อความมาในตาราง .locres ที่คอมไพล์แล้ว ภายในคอนเทนเนอร์ .pak หรือ IoStore นี่คือวิธีอ่านมัน และเหตุผลที่ผลลัพธ์เป็น pak ทับไฟล์เล็ก ๆ ไม่ใช่เกมที่สร้างใหม่

คู่มือเริ่มต้นใช้งานฉบับสมบูรณ์: ติดตั้ง RuneTranslate ชี้ไปที่เกมญี่ปุ่นเกมใดก็ได้ ให้ตรวจจับเอนจินอัตโนมัติ แปลด้วยผู้ให้บริการที่คุณเลือก แล้วส่งออกเป็นบิลด์ที่เล่นได้ รองรับ 18 เอนจิน

สตริงดีบัก พาธของแอสเซ็ต และข้อความจากนักพัฒนาที่หลงเหลืออยู่อาจหลุดรอดการยกเว้นอัตโนมัติไปได้ ตัวกรอง regex แบบต่อโปรเจกต์ของ RuneTranslate จะยกเว้นบรรทัดใดก็ตามที่ข้อความต้นฉบับตรงกับรูปแบบที่กำหนด — พร้อมการแสดงตัวอย่างแบบสดว่ามันจับอะไรได้บ้าง — คุณจึงไม่ต้องเสียโควตาการแปลไปกับข้อความขยะ ใช้ได้ฟรีทุกระดับสมาชิก

RuneTranslate Pro ส่งการแปลจากตัวแปลฟรี (Google, DeepL) ผ่านพร็อกซีของคุณเอง ทำให้ขีดจำกัดการเรียกต่อ IP ไม่เป็นคอขวดของการแปลทั้งเกมอีกต่อไป แค่วางพร็อกซี ทดสอบ แล้วคำขอจะกระจายไปทั่วโดยอัตโนมัติ — IP ที่โดนจำกัดจะพักตัวเองโดยอัตโนมัติ ใช้พร็อกซีของคุณเอง เก็บแบบเข้ารหัสไว้บนเครื่อง ปิดไว้ตามค่าเริ่มต้น

ระดับ Developer ของ RuneTranslate นำเข้าไฟล์ CSV, JSON, PO (gettext) หรือ XLIFF ของคุณเอง แปลเป็นหลายภาษาพร้อมกันด้วยผู้ให้บริการใดก็ได้ แล้วส่งออกกลับในรูปแบบเดิมโดยรักษา id ไว้ครบถ้วน

DeepSeek เป็นผู้ให้บริการชั้นหนึ่งใน RuneTranslate: การแปล RPG และวิชวลโนเวลญี่ปุ่นแบบเข้าใจบริบท ในราคาไม่กี่เซนต์ต่อเกม นำคีย์ของคุณเองมา เลือก deepseek-v4-flash (ค่าเริ่มต้น) หรือ deepseek-v4-pro

เชื่อม RuneTranslate เข้ากับ Claude Desktop ผ่านมาตรฐานเปิด MCP คุยกับ Claude เพื่อหาบรรทัดที่ยังไม่ได้แปล ค้นคว้าชื่อ และแปลในที่เดิม การเรียกดูฟรี; การแปลและส่งออกเป็น Supporter+ ปิดไว้ตามค่าเริ่มต้น ใช้ loopback เท่านั้น

RuneTranslate แปลเกม AliceSoft System 3.x และ System 4 — Rance, Evenicle, Daiakuji — เป็นภาษาอังกฤษและอีก 30+ ภาษา ตัวอ่านแบบ pure-TypeScript สำหรับอาร์ไคฟ์ .ald / .afa และข้อมูลข้อความ .ain เป็นแบบพยายามอย่างเต็มที่; ตรวจสอบบิลด์ที่ส่งออก

RuneTranslate แปลวิชวลโนเวล YU-RIS (raiL-soft) เป็นภาษาอังกฤษและอีก 30+ ภาษา — อ่านแพ็กเกจ .ypf และสคริปต์ YSTB ที่คอมไพล์แล้วด้วย pure TypeScript กู้คีย์ XOR ของแต่ละสคริปต์ และส่งออกสคริปต์ที่แปลแล้วแบบหลวม เป็นแบบพยายามอย่างเต็มที่

RuneTranslate แปลวิชวลโนเวล Artemis Engine (iMel/Mikage) เป็นภาษาอังกฤษและอีก 30+ ภาษา — อ่านอาร์ไคฟ์ .pfs (รวมถึงการเข้ารหัส PF8) ดึงบทสนทนาและตัวเลือก และส่งออกแพตช์แทนที่ root.pfs ที่เกมโหลด เป็นแบบพยายามอย่างเต็มที่

ไฟล์ .po คือต้นฉบับที่แก้ไขได้ ส่วน .mo คือแคตตาล็อกที่คอมไพล์แล้วซึ่งเกมโหลดใช้งานจริง นั่นคือเหตุผลที่การแก้เฉพาะ .po ไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนแปลง RuneTranslate อ่านทั้งสองไฟล์ ปกป้องตัวแทน %s และ {count} ปรับรูปพหูพจน์ให้เข้ากับภาษาของคุณ และเขียนไฟล์ .mo ที่ใช้งานได้กลับคืนมา

RuneTranslate แปลเกม Godot 3.x / 4.x — เปิด .pck (แม้เมื่อฝังอยู่ใน .exe) ถอดคอมไพล์ GDScript และฉากด้วย GDRE Tools และแสดง UI + บทสนทนา การส่งออกแพ็กกลับเข้า .exe เป็นแบบพยายามอย่างเต็มที่; ตรวจสอบว่าบิลด์รันได้

RuneTranslate แปลวิชวลโนเวล NScripter และ ONScripter เป็นภาษาอังกฤษและอีก 30+ ภาษา — ถอดรหัส nscript.dat ที่ถูก XOR ทำให้อ่านยาก จัดการ Shift-JIS / CP932 และส่งออกสำเนาที่พร้อมรัน ใหม่; รายงานสิ่งใดที่โหลดไม่ได้

หน้าจอไตเติล ปุ่มเมนู และป้ายกำกับ HUD คือพิกเซล ไม่ใช่สตริง จึงไม่มีตัวดึงข้อความใดเข้าถึงได้ Studio ตรวจจับข้อความนั้น สร้างภาพด้านล่างขึ้นใหม่ แล้วจัดวางคำแปลลงไป — รองรับ RPG Maker, Ren’Py (รวมถึง .rpa), Kirikiri, NScripter และอื่น ๆ

โปรเจกต์ทำงานร่วมกันของ RuneTranslate ให้ทั้งทีมของคุณอยู่ในโปรเจกต์ที่แชร์กันแบบสด — สถานะการอยู่แบบเรียลไทม์ การแก้ไขแบบเขียนล่าสุดชนะ และรหัสเชิญ 20 อักขระ โฮสต์เป็น Supporter+; เพื่อนร่วมทีมฟรีเข้าร่วมและแก้ไขได้

แปลวิชวลโนเวล Ren’Py เป็นภาษาอังกฤษด้วย RuneTranslate — จัดการ .rpy แบบหลวม, .rpyc ที่คอมไพล์แล้ว และเกม .rpa ที่เก็บในอาร์ไคฟ์ ปิดบังมาร์กอัป รวมฟอนต์ CJK/ไม่ใช่ละติน และส่งออกคำแปลที่เกมโหลดตอนเปิด

แปลวิชวลโนเวล Kirikiri / KAG เป็นภาษาอังกฤษด้วย RuneTranslate — อ่านอาร์ไคฟ์ .xp3 ที่เข้ารหัสด้วยสคีม GARbro ที่พอร์ตมา แปลบท KAG .ks และฉาก PSB และส่งออก patch.xp3 ที่เกมโหลดอัตโนมัติ

แปลเกม Unity ด้วย RuneTranslate — อ่าน TextAssets, ฟิลด์ MonoBehaviour (Mono และ IL2CPP) และ StreamingAssets ทำไมมันแปลได้เฉพาะข้อความที่ถูกดึงออกภายนอก และตัวป้องกันตัวระบุช่วยไม่ให้คุณทำเกมพังอย่างไร

แปลวิชวลโนเวล TyranoBuilder / TyranoScript ด้วย RuneTranslate — ดึงสคริปต์ data/scenario/*.ks ปิดบังแท็ก KAG แปลชื่อที่แสดงของตัวละคร และส่งออกบิลด์ HTML5 หรือ Electron ที่เล่นได้

ตัวขัดเกลาด้วย AI คือการทำงานรอบที่สองแบบไม่บังคับที่อ่านทวนทุกบรรทัดที่แปลแล้วเทียบกับภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับและบรรทัดรอบข้าง แล้วเขียนใหม่ — แก้การแปลที่ผิด การใช้คำที่แข็ง และโทน ฟรีบนคีย์ API ของคุณเองหรือโมเดลบนเครื่อง

แปลเกม RPG แนววางแผน SRPG Studio เป็นภาษาอังกฤษด้วย RuneTranslate — แกะ data.dts ที่เข้ารหัสด้วย sidecar ที่รวมมา ดึงข้อความของเกม และแพ็กบิลด์ที่เล่นได้ใหม่ เป็นแบบพยายามอย่างเต็มที่; ตรวจสอบเกมที่ส่งออก

อภิธานศัพท์การแปลแทนที่คู่คำต้นทาง→ปลายทางแบบบังคับข้ามทุกชุดและทุกผู้ให้บริการ ชื่อนางเอกของคุณจึงอ่านเหมือนกันในบทที่ 1 และบทที่ 47 การปิดบังด้วยตัวยึดตำแหน่งทำงานอย่างไร บวกขั้นตอน CSV เป็น Supporter+

แปลเกม Wolf RPG (ウディタ) เป็นภาษาอังกฤษด้วย RuneTranslate — จัดการอาร์ไคฟ์ .wolf (V2 และ V3) ดึงข้อความ .dat / .mps และซ่อมบรรทัดที่มีโค้ดควบคุมด้วยตนเอง บิลด์ที่ส่งออกจึงเสถียร

การเปรียบเทียบอย่างตรงไปตรงมาของ DeepL, DeepSeek, OpenAI, Anthropic Claude, Google และโมเดลบนเครื่อง สำหรับการแปล RPG และวิชวลโนเวลญี่ปุ่น — คุณภาพ ค่าใช้จ่ายต่อล้านอักขระ และเมื่อไรควรใช้ผู้ให้บริการไหนในบรรดา 9 รายของ RuneTranslate

ทั้งสองเอนจินใช้พื้นผิวการแปลร่วมกันเป็นส่วนใหญ่ แต่พารามิเตอร์ปลั๊กอิน โค้ดควบคุม และเลย์เอาต์โฟลเดอร์ข้อมูลเปลี่ยนไปใน MZ หมายเหตุเชิงปฏิบัติสำหรับนักแปลที่ย้ายระหว่างโปรเจกต์ RPG Maker MV และ MZ

แปลแคตตาล็อก gettext .po และ .mo — รูปแบบที่เกม Python, pygame, SDL และเกมที่ทำภาษาด้วย Poedit ใช้

แปล RPG Maker MV, MZ และ XP / VX / Ace รุ่นเก่าที่ใช้ Ruby ครบวงจร — บทสนทนา ฐานข้อมูล ชื่อไอเทม สตริงปลั๊กอิน

แปล RPG Maker รุ่นที่ใช้ Ruby — XP, VX และ VX Ace — โดยอ่านอาร์ไคฟ์ .rgssad / .rgss2a / .rgss3a และข้อมูล Ruby Marshal ข้างใน แล้วส่งออกบิลด์ที่แปลแล้วและเล่นได้

แปลวิชวลโนเวล Ren'Py ทั้งซอร์ส, คอมไพล์แล้ว (.rpyc) และเก็บในอาร์ไคฟ์ (.rpa)

แปลวิชวลโนเวล Kirikiri / KAG ด้วยสคีมการเข้ารหัส XP3 ที่พอร์ตแล้ว 26+ แบบ

แปลเกม Wolf RPG ผ่าน UberWolfCli sidecar ที่มาพร้อม (V2.x เสถียร, V3.x ทำเต็มที่)

แปลวิชวลโนเวล TyranoBuilder และ TyranoScript รวมถึงชื่อแสดงตัวละคร

อะแดปเตอร์ครอบจักรวาลสำหรับเชลล์วิชวลโนเวลที่ใช้ Electron แบบกำหนดเอง

แปลเกม Unity — สตริง TextAsset & MonoBehaviour บวกสคริปต์ StreamingAssets

แปลเกม RPG Developer Bakin — ฐานข้อมูล + ข้อความอีเวนต์ผ่านโลคัลไลเซชันในตัวของ Bakin

แปล RPG แนวยุทธวิธี SRPG Studio — แตก data.dts ที่เข้ารหัส แปลข้อความในเกมทั้งหมด แพ็กใหม่

แปลวิชวลโนเวล NScripter คลาสสิกและ ONScripter โอเพนซอร์ส — ถอดรหัสสคริปต์ XOR-0x84 nscript.dat / 0.txt, จัดการ Shift-JIS และแปลข้อความในภาพที่อบไว้

แปลเกม Godot 3.x / 4.x — แตก .pck (แม้ฝังใน .exe) ดีคอมไพล์ GDScript แปลงฉาก แปลบทสนทนา + UI และส่งออกบิลด์ที่รันได้สำหรับเกม embedded-pck (.exe)

แปลวิชวลโนเวลที่ใช้ Lua ของ Artemis (iMel / Mikage) — อ่านอาร์ไคฟ์ .pfs PF8 / PF6 / PF2 ใน TS ล้วน (รวมการเข้ารหัส XOR SHA-1 ของ PF8) ดึงบทสนทนา ชื่อ และตัวเลือกจาก .ast / .txt และส่งออกแพตช์โอเวอร์ไรด์ root.pfs.NNN ที่เอนจินเมานต์ท้ายสุด

แปลวิชวลโนเวล YU-RIS (raiL-soft) — อ่านแพ็กเกจ .ypf ใน TS ล้วนและสคริปต์ YSTB ที่คอมไพล์แล้วภายใน ysbin.ypf กู้คีย์ XOR ของสคริปต์อัตโนมัติ ดึงบทสนทนาญี่ปุ่น และส่งออกสคริปต์ที่แปลแบบแยกโดยไม่แพ็กใหม่

แปลเกม AliceSoft System 3.x และ System 4 — ซีรีส์ Rance, Evenicle และแคตตาล็อกที่กว้างขึ้น อ่านอาร์ไคฟ์ .ald / .afa ใน TS ล้วน ดึงข้อความ message จาก System39.ain (System 3.x) หรือ .ain ต่อเกม (System 4 รวมคอนเทนเนอร์ AI2/zlib และเข้ารหัส) และส่งออกเกมที่แปลด้วยการโอเวอร์ไรด์ไฟล์แยก

แปลเกม Unreal Engine 4 / 5 — อ่านข้อความ UI / เมนู / ระบบ / คำบรรยาย .locres จากอาร์ไคฟ์ .pak (กู้คีย์ AES อัตโนมัติสำหรับเกมที่เข้ารหัส) และคอนเทนเนอร์ UE5 IoStore .utoc/.ucas แล้วส่งแพ็กโอเวอร์ไรด์เล็ก ๆ ที่คุณหย่อนเข้า Content/Paks ไม่มีการแพ็กใหม่หลายกิกะไบต์

แปลวิชวลโนเวล LiveMaker / LiveNovel — อ่านอาร์ไคฟ์ VFF ที่ฝังใน .exe ดึงบทสนทนาและเมนูตัวเลือกจากเนื้อเรื่อง .lsb ที่คอมไพล์แล้ว และแพ็กสำเนาที่แปลรันได้ ตรวจสอบบนเกมจริง 411 MB (7,715 บรรทัด)

17 เอนจินในแอปเดียว — Unity, Unreal และ Godot ระดับไฟล์ ข้อความในภาพ ตัวแก้ไขเซฟ และระดับฟรีที่ปลดล็อกทุกเอนจินและทุกผู้ให้บริการ

17 เอนจิน 9 ผู้ให้บริการ ตัวแก้ไขทั้งตัวฟรี — และสิ่งที่ส่งออกคือโฟลเดอร์เกมที่เล่นได้ซึ่งคุณเก็บไว้เอง MTool hook เกมตอนรัน ส่วนนี่เขียนลงไฟล์

17 เอนจิน 9 ผู้ให้บริการ และบิลด์ที่แปลแล้วซึ่งเล่นได้และคุณเก็บไว้เอง เทียบกับโอเวอร์เลย์สดบนหน้าจอของ Sugoi Toolkit ฟรีปลดล็อกตัวแก้ไขทั้งตัว

Unity, RPG Maker, Ren’Py, Wolf RPG และอีก 13 เอนจินในแอปเดียว ส่งออกเป็นบิลด์ที่เล่นได้ เทียบกับ hook ตอนรันไทม์ของ XUnity.AutoTranslator

17 เอนจิน 9 ผู้ให้บริการ และตัวแก้ไขเต็มรูปแบบใช้ฟรี — RuneTranslate ส่งออกบิลด์ที่แปลแล้วซึ่งเล่นได้ เทียบกับโอเวอร์เลย์ hook สดของ Textractor

อ่านไฟล์เกม แก้ไขบททั้งเรื่อง แล้วส่งออกบิลด์ที่แปลแล้วซึ่งเล่นได้และเป็นของคุณ — 17 เอนจิน 9 ผู้ให้บริการ เทียบกับโอเวอร์เลย์ของ Translumo

แอปเดสก์ท็อป Windows ที่แปลเกมญี่ปุ่นเป็น 30+ ภาษา — RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Unity — แล้วส่งออกเป็นบิลด์ที่คุณเล่นได้

ดาวน์โหลดตัวติดตั้ง RuneTranslate เสถียรล่าสุดสำหรับ Windows 10 / 11 เอนจินสิบหกตัวบวก Gettext เก้าผู้ให้บริการแปล อัปเดตอัตโนมัติ ~150 MB

ทุกเวอร์ชันของ RuneTranslate ที่เผยแพร่ และสิ่งที่เปลี่ยนไป: การรองรับเอนจิน ผู้ให้บริการแปล ข้อความในภาพ และการแก้บัก

17 เอนจินและรูปแบบในตัวแปลเดียว: RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Wolf RPG, Unity, Unreal, Godot, TyranoBuilder, NScripter, YU-RIS และอื่น ๆ

แปลข้อความภาษาญี่ปุ่นที่อบอยู่ในงานศิลป์ของเกม Image Studio ตรวจจับมัน สร้างพื้นหลังด้านหลังขึ้นใหม่ แล้วจัดวางคำแปลของคุณลงไป

ตัวแก้ไขเซฟฟรีสำหรับ .rpgsave, .rmmzsave, .rxdata, .rvdata2, .lsd และเซฟ Ren'Py — แก้ทอง ค่าสถานะ สวิตช์ ตัวแปร และไอเทม ทุกการแก้ไขสำรองไว้ให้

เพิ่มทอง โกดโหมด ฆ่าทีเดียวตาย ไม่มีการสุ่มเจอศัตรู และเดินทะลุกำแพงในเกม RPG Maker MV / MZ และ Ren'Py — เมนูโกงปุ่มลัด ฟรี ลบออกได้ในคลิกเดียว

แพตช์ไฟล์ hook ตอนรันไทม์ หรือ OCR บนหน้าจอ — สามวิธีที่จะแปลเกมญี่ปุ่น เครื่องมือไหนเหมาะกับวิธีไหน และเลือกอย่างไร อัปเดต August 2026

RuneTranslate แปลเกมญี่ปุ่นอย่างไร: 17 เอนจินและรูปแบบ ผู้ให้บริการ 9 ตัว (3 ตัวไม่ต้องใช้คีย์ API) ระดับฟรี ตัวแก้ไขเซฟ เมนูโกง และราคา

คำแนะนำ การเปรียบเทียบ และคู่มือเอนจินสำหรับการแปลเกมญี่ปุ่น — RPG Maker, Ren'Py, Kirikiri, Unity, Godot และควรเลือกผู้ให้บริการตัวใด

สิ่งที่ RuneTranslate เก็บ ทำไมจึงเก็บ และสิ่งที่เราไม่เก็บ ภาษาเรียบง่าย ซื่อตรงกับระบบตามที่สร้างจริง

ข้อกำหนดที่คุณยอมรับเมื่อใช้ RuneTranslate (แอปเดสก์ท็อป + เว็บไซต์) เขียนด้วยภาษาเรียบง่าย